TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, fiche 1, Anglais, - grinding%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The condition of a region(such as a desert) in which runoff is nil or surface drainage is almost completely lacking, or where rainfall is so infrequent that the water sinks into the ground or evaporates.  3, fiche 2, Anglais, - arheism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une région désertique[,] absence d'écoulement des eaux en surface et de réseau hydrographique en raison de l'insuffisance des précipitations.  2, fiche 2, Français, - ar%C3%A9isme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'existence des régions aréiques est commandée par la combinaison de deux facteurs : un climat sec, désertique ou subdésertique, et des roches très perméables (sables). Même au cœur du Sahara, les étendues de roches cohérentes ou d'argile sont l'objet d'un ruissellement éphémère des eaux courantes et subissent leur action de ravinement. Seuls les champs de dunes, actuelles ou anciennes, sont aréiques.  3, fiche 2, Français, - ar%C3%A9isme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, fiche 3, Anglais, - frost%20warning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze, "this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost. "Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature(at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's.  4, fiche 3, Anglais, - frost%20warning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."  5, fiche 3, Anglais, - frost%20warning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, fiche 3, Français, - avertissement%20de%20gel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, fiche 3, Français, - avertissement%20de%20gel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, fiche 3, Français, - avertissement%20de%20gel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As a ground for annulment of marriage, physical incapacity refers to the condition of a person who is unable because of physical defect to consummate his or her marriage.  2, fiche 4, Anglais, - physical%20incapacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce n’est pas principalement le fait que le mariage ne soit pas consommé qui conduit à son annulation éventuelle, mais l’incapacité physique de le consommer.  2, fiche 4, Français, - incapacit%C3%A9%20physique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incapacité physique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - incapacit%C3%A9%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition of improved performance(lift) due to the interference of the surface with the airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL [vertical take-off and landing] aircraft is operating near the ground. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 5, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor diameter for most helicopters.  3, fiche 5, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ground cushion; ground effect: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 5, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ground effect: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 5, Anglais, - ground%20cushion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l'influence du sol sur l'écoulement de l'air à travers le rotor lorsque l'hélicoptère ou ADAV [aéronef à décollage et atterrissage verticaux] évolue à proximité du sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 5, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu'à une hauteur d'environ une fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.  2, fiche 5, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effet de sol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - effet%20de%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situación de performance (sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.  2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

efecto de suelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 6, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 6, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 6, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion(weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 6, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 6, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l'état de l'environnement atmosphérique.  2, fiche 6, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d'identifier cet état sont les suivants : - la température de l'air [...] - la teneur de l'air en vapeur d'eau; - la pression atmosphérique [...] - la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...] - l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants (pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores (orage, tonnerre, éclair); - la transparence de l'atmosphère et la nature d'un éventuel trouble atmosphérique (brouillards, fumée, brumes, poussière, sable); - l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées (rafales) autour de ces valeurs moyennes; - les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 6, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 6, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 6, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition of the surface of machined or ground rods and tubes and of sanded sheets in which cut edges of the surface layer or lower laminations are revealed.  2, fiche 7, Anglais, - cut%20layers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As applied to laminated plastics.  2, fiche 7, Anglais, - cut%20layers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cut layers: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 7, Anglais, - cut%20layers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État de la surface des joncs et tubes usinés ou rectifiés et des plaques sablées, dans lequel les arêtes de la coupe de la couche de surface ou des strates inférieures sont apparentes.  2, fiche 7, Français, - coupe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Applique à des plastiques stratifiés.  2, fiche 7, Français, - coupe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coupe : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 7, Français, - coupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condición de la superficie de rodillos y tubos maquinados o rectificados y de láminas lijadas en la que se revelan los bordes cortados de la capa superficial o de los estratos inferiores.  1, fiche 7, Espagnol, - capas%20cortadas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aplicado a plásticos laminados.  1, fiche 7, Espagnol, - capas%20cortadas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis(eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.  5, fiche 8, Anglais, - pes%20planus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pes planus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 8, Anglais, - pes%20planus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s'associer à d'autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.  4, fiche 8, Français, - pied%20plat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage, or contract, and on the performance or non performance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins with the word "provided". A clause or part of a clause in a statute, the office of which is either to except something from the enacting clause, or to qualify or restrain its generality, or to exclude some possible ground of misinterpretation of its extent.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1152).  1, fiche 9, Anglais, - proviso

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is said that "the terms ’proviso’ and ’condition’ are synonymous, and signify some quality annexed to a real estate, by virtue of which it may be defeated, enlarged, or created, upon an uncertain event". That proposition is probably true when real estate is the subject-matter; but "proviso" and "condition" can hardly be regarded as convertible terms for all purposes. (Stroud’s, 4th ed.,1971, p. 2172).  1, fiche 9, Anglais, - proviso

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte le permet, le terme français «clause restrictive» ou «clause limitative» peut également convenir pour rendre la notion en cause.  1, fiche 9, Français, - disposition%20restrictive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

disposition restrictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - disposition%20restrictive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, fiche 10, Anglais, - coon%20foot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, fiche 10, Anglais, - coon%20foot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

If it’s too long and sloping, called a "coon foot," the horse’s gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).  4, fiche 10, Anglais, - coon%20foot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, fiche 10, Anglais, - coon%20foot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, fiche 10, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, fiche 10, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, fiche 10, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.  1, fiche 11, Anglais, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.  1, fiche 11, Anglais, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 11, Anglais, - military%20flight%20advisory%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 12, Anglais, - mudslide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 12, Anglais, - mudslide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 12, Anglais, - mudslide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d'une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d'un glissement de terrain.  4, fiche 12, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Vestige d'une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d'eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d'un glacier ...).  5, fiche 12, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 12, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 12, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low ceiling results from clouds with low cloud bases, typically less than 300 m above ground level(AGL). It is only when they exist in an overcast or mostly overcast(broken) condition that they present a potential problem for airline operations in the terminal area.  2, fiche 13, Anglais, - low%20ceiling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lundi 1er mai, j'ai commencé la première leçon de pilotage. La météo n'était pas clémente, plafond bas (environ 500 m) et une petite pluie intermittente.  2, fiche 13, Français, - plafond%20bas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plafond bas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - plafond%20bas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the single borehole dilution technique the tracer (e.g. a bromide or chloride salt) is mixed uniformly into the borehole standing water column and the concentration then measured by lowering an appropriate probe. The rate at which fluid is diluted or flushed out of the water column allows for the assessment of aquifer permeability and flow profiles with depth in the vicinity of boreholes.  2, fiche 14, Anglais, - borehole%20dilution%20technique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Borehole dilution techniques use repeated fluid column profiling after establishment of an initial uniform condition to monitor the rate at which ambient ground water moves into a borehole.  3, fiche 14, Anglais, - borehole%20dilution%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A mechanical differential pressure indicator is provided with each... installation kit. It provides a means for the ground crew to determine if the system requires servicing and allows tracking of filter assembly performance as an "on-condition" component. The indicator is located for easy access for the ground crew to visually check filter condition.  4, fiche 15, Anglais, - differential%20pressure%20indicator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

differential pressure indicator; DPI: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 15, Anglais, - differential%20pressure%20indicator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indicateur de pression différentielle : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 15, Français, - indicateur%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ram Air Turbine(RAT) Operation-Check.... The ram air turbine must be stowed and must indicate a fully locked condition. If aircraft is on jacks, then an "on ground" condition must be established at MLG air/ground proximity sensors by using appropriate proximity switch cheaters.  2, fiche 16, Anglais, - on%20ground%20condition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

condition au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 16, Français, - condition%20au%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Objectives : To advance aircraft ground de/anti-icing technology in cooperation with the international aviation community; To establish standards and criteria for determining aircraft condition prior to take-off in winter precipitation; To review and revise guidelines for aircraft holdover times in winter precipitation for use by the aviation community.  1, fiche 17, Anglais, - Aircraft%20Ground%20De%2FAnti%2Dicing%20Research%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Objectifs : Faire progresser la technologie de dégivrage/antigivrage des aéronefs au sol en collaboration avec les milieux internationaux de l'aviation; Établir des normes et des critères pour déterminer l'état d'un aéronef avant le décollage, dans des situations de précipitations hivernales; Revoir et modifier, au besoin, les lignes directrices sur les durées d'efficacité des liquides soumis à des précipitations hivernales, élaborées à l'intention de l'industrie de l'aviation.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20le%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage%20des%20a%C3%A9ronefs%20au%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The routine recurring work required to keep a facility(plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose.  3, fiche 18, Anglais, - maintenance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

maintenance: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - maintenance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

maintenance; maint: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 18, Anglais, - maintenance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tout travail de routine nécessaire pour maintenir l'infrastructure en état d'utilisation permanente et immédiate, conformément au but pour lequel elle a été conçue.  3, fiche 18, Français, - maintenance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

maintenance : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 18, Français, - maintenance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

maintenance; maint : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 18, Français, - maintenance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trabajo de rutina para conservar una instalación (planta, edificio, estructura, instalación terrestre, o cualquier infraestructura) en condiciones tales que pueda ser utilizada en cualquier momento, conservando toda su eficacia original, para la que fue concebida.  1, fiche 18, Espagnol, - mantenimiento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The referee, in his discretion, may at any time postpone a match on account of darkness or the condition of the ground or the weather. In any case of postponement the previous score and the previous occupancy of Courts shall hold good, unless the referee and the players unanimously agree otherwise.  2, fiche 19, Anglais, - postponement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A suspension of play may be allowed by the chair umpire who is the sole judge of the circumstances, when a player’s equipment, footwear or clothing becomes out of adjustment.  2, fiche 19, Anglais, - postponement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

suspension of play: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 19, Anglais, - postponement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre, de son propre chef, peut à tout moment interrompre une rencontre à cause de l'obscurité, de l'état du terrain ou des conditions climatiques. Après une interruption, les conditions de jeu qui prévalaient doivent être recréées au moment de la reprise, à moins d'un consentement unanime des joueurs et du juge-arbitre.  1, fiche 19, Français, - interruption

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de suspension du jeu, il n'existe que trois formes d'interruptions permises. L'une est obligatoire; la deuxième est laissée à la discrétion du comité organisateur et du juge arbitre; l'autre repose sur la décision de l'arbitre.  1, fiche 19, Français, - interruption

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

suspension du jeu : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  3, fiche 19, Français, - interruption

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A condition caused when two or more system components share a common electrical ground line.  1, fiche 20, Anglais, - ground%20loop

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A feedback loop is unintentionally induced, causing unwanted voltage levels.  1, fiche 20, Anglais, - ground%20loop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Situation où] des composants d'un même système sont reliés à des points de masse différents n'offrant pas exactement le même potentiel électrique.  1, fiche 20, Français, - boucle%20de%20masse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cela entraîne des parasites en électronique embarquée.  1, fiche 20, Français, - boucle%20de%20masse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dried figs are the only known fruit that is allowed to fully ripen and semi-dry on the tree, and then fall to the ground in orchards... Only deliveries of California figs which meet the stringent standards for natural condition figs may be accepted for further processing.... Although industrial varieties are not sized,... previously inspected figs are then reinspected, sorted, and if in compliance with stringent industry standards, they are ground into fig paste to be used as a baking ingredient or the filling for the famous fig cookies.  1, fiche 21, Anglais, - fig%20paste

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, fiche 22, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity(RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, fiche 22, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, fiche 22, Anglais, - antistatic%20carpet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.  3, fiche 22, Français, - moquette%20antistatique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, fiche 22, Français, - moquette%20antistatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A weather condition caused by fog, heavy snowfall or a ground blizzard of blowing snow, which causes zero visibility.  3, fiche 23, Anglais, - whiteout

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Whiteouts can occur rapidly often blinding motorists and creating chain-reaction crashes involving multiple vehicles. Whiteouts are most frequent during blizzards.  4, fiche 23, Anglais, - whiteout

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This [weather condition] can create disorientation and even vertigo, especially if no trail or trail markers are visible.  3, fiche 23, Anglais, - whiteout

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 23, Anglais, - whiteout

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  1, fiche 23, Français, - voile%20blanc

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue. Dans un blanc dehors, on ne voit ni ombre, ni horizon, et on perd tout sens des distances et de l'orientation.  2, fiche 23, Français, - voile%20blanc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This lovely waterfront villa offers 300m² in perfect condition with caretaker's dwelling, several terraces, garages and outbuildings... Tennis court, swimming pool, boules playing ground, golf practice.  1, fiche 24, Anglais, - boules%20playing%20ground

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Boules game" usually refers to the French game "pétanque"; it also includes several variants of that game.  3, fiche 24, Anglais, - boules%20playing%20ground

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour la pratique du jeu de boules.  2, fiche 24, Français, - boulodrome

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Boulodrome. Boule lyonnaise et pétanque, nouveauté! Ouverture du 11 novembre 2000 au 15 avril 2001.  3, fiche 24, Français, - boulodrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de jeux de boules : 1- le jeu des grosses boules, qui se joue dans une allée spéciale terminée par un petit fossé [...] devant lequel est placé le but. [...] 2- Le jeu du cochonnet, le seul pratiqué ou presque aujourd'hui [...] Il s'agit pour chaque équipe, de placer le plus grand nombre possible de boules dont elle dispose, plus près du but que ne le seront les boules de l'adversaire.  4, fiche 24, Français, - boulodrome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables - the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system: Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, fiche 25, Anglais, - auger%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, fiche 25, Anglais, - auger%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Sydney, properties may have illegal connections, where the rain water pipes have been illegally connected to the sewer. The most economical method of checking this condition is with a smoke test. Testing the pipes can also detect breaks and blockages as the smoke is seen penetrating from beneath the ground.  3, fiche 26, Anglais, - smoke%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode rapide et économique pour localiser des points d'entrée d'infiltration/captage dans le système d'égout. Elle permet de trouver les points de contact avec le système de drainage pluvial ainsi que les raccordements défectueux (croisés).  1, fiche 26, Français, - test%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un résultat négatif (aucune fumée visible) ne permet toutefois pas de conclure sur l'inexistence de l'infiltration/captage. La fumée doit être non toxique, inodore et non salissante.  1, fiche 26, Français, - test%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A pond is not an essential feature of the bog garden, although its presence is to be desired when you can use the overflow to feed a marsh. It is essential, that the soil of the marsh garden be kept in a moist, swampy state through out year. The site of the bog garden must, naturally, be low-lying and where the surface drainage will naturally collect. If the subsoil is of sticky clay, a mere trickle of water will keep the ground in a sufficiently moist condition. Should the subsoil be light and well drained, a certain amount of excavation will be necessary before the bog garden can be made.  1, fiche 27, Anglais, - bog%20garden

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les végétaux poussent dans des conditions particulières d'humidité, il en est qui croissent dans la vase toujours submergée, d'autres dans des terrains humides; des plantes poussent à l'abri du soleil, au creux des racines ou sous les dômes de verdure, d'autres végètent en plein rayonnement du soleil. Il sera donc nécessaire, lors de l'aménagement d'un jardin de marais de tenir compte de ces différentes conditions, afin de créer des zones de cultures appropriées aux multiples types de végétation des plantes.  1, fiche 27, Français, - jardin%20de%20marais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sample taken from the ground in such a way that it suffers minimal disturbance from the condition pre-existing before sampling takes place. Sampling equipment varies, depending on the type, strength and fabric of the soil or rock. Removal of the material from its natural environment must cause some disturbance.  2, fiche 28, Anglais, - undisturbed%20soil%20sample

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement de sol effectué dans des conditions telles que les caractéristiques physiques et mécaniques soient modifiées le moins possible, afin que, mesurées en laboratoire, elles puissent être considérées comme représentatives du sol en place.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20sol%20non%20perturb%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Directing the immediate take-off of aircraft from a ground alert condition of readiness.  1, fiche 29, Anglais, - aircraft%20scrambling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aircraft scrambling: term and definition standardized by NATO  2, fiche 29, Anglais, - aircraft%20scrambling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ordre de décollage immédiat d'avions en alerte au sol.  1, fiche 29, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9collage%20imm%C3%A9diat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ordre de décollage immédiat : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 29, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9collage%20imm%C3%A9diat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ordenar el despegue inmediato de aeronaves que se encuentran en condiciones de alerta en tierra.  1, fiche 29, Espagnol, - orden%20de%20despegue%20inmediato

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of outdoor lighting using a light source at eye-level or above that is used to illuminate the ground or other site elements.  3, fiche 30, Anglais, - down%2Dlighting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Definition based on source a.  3, fiche 30, Anglais, - down%2Dlighting

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Downlighting is not as unusual as uplighting because the eye is more accustomed to this condition. The primary feature is the ability to create texture patterns on the ground plane by directing the light through foliage or other overhead structures. It also provides a high contrast between upper and lower surfaces of foliage that can sometimes be used to good advantage.  2, fiche 30, Anglais, - down%2Dlighting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"L'éclairage vers le bas" indique que la source de lumière est située à la hauteur des yeux ou plus haut et illumine le sol ou [les] autres éléments du terrain.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9clairage%20vers%20le%20bas

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Land affected by waterlogging.  2, fiche 31, Anglais, - waterlogged%20land

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

waterlogged : Designating a condition of lands where the ground water stands at a level that is detrimental to plants. It may result from over-irrigation, flooding, seepage or lack of drainage.  3, fiche 31, Anglais, - waterlogged%20land

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gorger : remplir jusqu'à gonfler, imprégner, saturer... Terres basses gorgées d'eau, d'humidité, etc.  2, fiche 31, Français, - terre%20gorg%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) les terres gorgées d'eau sont asphyxiantes et froides; elles sont le siège de fermentations anérobies qui contribuent à en dégrader la structure; l'application des façons culturales est rendue plus difficile, car, en hiver, ces terres sont humides, se ressuient lentement, et on n'a souvent pas le temps de donner les façons culturales indispensables; en été, les terres mal assainies sont dures comme de la pierre.  3, fiche 31, Français, - terre%20gorg%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Split set sling can be used as a remedial roadway support to control the excessive breakup of the roof strata... greatly improves the condition in areas of instable ground.  1, fiche 32, Anglais, - split%20set%20sling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Des dispositifs de renforcement interne des terrains, comme le SPLIT-SET (R) ou le SWELLEX (R) improprement appelés parfois "boulons" car ces dispositifs ne réalisent qu'un brochage très efficace des terrains.  2, fiche 32, Français, - dispositif%20de%20renforcement%20interne%20des%20terrains%20Split%2DSet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The freeze prevention system maintains the air-conditioning system in a freeze free operating condition in cold weather with extremely high humidity on the ground. The system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air.  2, fiche 33, Anglais, - freeze%20prevention%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

in water separator.  3, fiche 33, Anglais, - freeze%20prevention%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

système antigivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20antigivrage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A combination of a cutting or chopping device with either a burr or hammer mechanism which is used for reducing roughages, such as hay, to a ground meal or feed condition.  2, fiche 34, Anglais, - hay%20grinder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A nonequilibrium condition that exists when there are more atoms in the excited state than in the ground state. Atoms return to the lower-energy level, and release energy and emit photons.  1, fiche 35, Anglais, - population%20inverse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si [...] on fournit suffisamment d'énergie pour faire passer un plus grand nombre d'électrons dans la bande de conduction que dans la bande de valence, on a réalisé une inversion de population.  1, fiche 35, Français, - inversion%20de%20population

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A nonequilibrium condition that exists when there are more atoms in the excited state than in the ground state.  1, fiche 36, Anglais, - population%20inversion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour observer véritablement une amplification de l'onde incidente (...) il faut produire une inversion des populations, c'est-à-dire réaliser des conditions spéciales où les atomes à l'état d'énergie supérieure sont plus nombreux que les atomes à l'état inférieur (...)  1, fiche 36, Français, - inversion%20des%20populations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol