TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A collaborative sampling plan has been used to distinguish background uranium from contamination at all areas of the site exceeding the surface water standard of 10 pCi/l [picocuries per litre] U [Uranium] in ground water.  1, fiche 1, Anglais, - background

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Background carbon-14, ozone, uranium.  2, fiche 1, Anglais, - background

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures dans l'environnement du site de La Hague font apparaître un léger marquage local en carbone 14 par rapport au carbone 14 naturel. Le carbone 14 rejeté dans l'environnement par l'usine de La Hague est faible par rapport au carbone 14 déjà présent dans la biosphère.  1, fiche 1, Français, - naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Carbone 14, ozone naturel.  2, fiche 1, Français, - naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, if contamination with a relatively water-soluble and readily degraded pesticide... is suspected then historical pollution may have left only residual traces in surface soils but ground water would likely be affected.  1, fiche 2, Anglais, - residual%20trace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ofrece servicios de detección, ensayo y análisis de trazas residuales de plaguicidas o pesticidas, fungicidas y herbicidas en productos alimentarios y agrarios.  1, fiche 2, Espagnol, - traza%20residual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A group of concerned professionals — airline pilots, light airplane pilots, helicopter pilots, flight attendants and ground crew — has gathered in a hanger to talk about ice contamination and ways of dealing with it.  2, fiche 3, Anglais, - Plane%20Talk%20on%20Ice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plane Talk on Ice: title of a video produced by Transport Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Plane%20Talk%20on%20Ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de professionnels intéressés — pilotes de ligne, pilotes d'avion, pilotes d'hélicoptère, agents de bord et personnel au sol — sont réunis dans un hangar pour parler du givrage et des moyens d'y faire face.  2, fiche 3, Français, - Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Discussions qui brisent la glace : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.  3, fiche 3, Français, - Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO’s Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 4, Anglais, - interception%20well

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 4, Anglais, - interception%20well

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well, "in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 4, Anglais, - interception%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d'hydrocarbures dans l'eau des puits d'un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l'écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d'installer un réseau de 16 puits d'interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 4, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 4, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

L'exploitant a réalisé au cours des derniers mois d'importants travaux consistant à restructurer le réseau d'évacuation des eaux, d'une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d'autre part.  5, fiche 4, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

L'ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 4, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge.  2, fiche 5, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A tumbling mill that grinds or pulverizes materials without contaminating them with iron.(...) Selected hard pieces of the material being ground can be used as pebbles to further prevent contamination.  3, fiche 5, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The tube mill is usually long in comparison with its diameter (...). The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.  4, fiche 5, Anglais, - pebble%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broyeur utilisant des galets comme corps broyants.  4, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Galets: Corps broyants d'origine minérale. Ce terme désigne des galets ordinaires naturels et par extension, des boulets de porcelaine et des blocs de matériau (autobroyage).  4, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... meat finely chopped by a meat grinder or a chopping knife.  2, fiche 6, Anglais, - ground%20meat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ground meat has food safety concerns not associated with whole cuts of meat. If undercooked, it can lead to sickness and food poisoning. In a whole cut from an animal, the interior of the meat is essentially sterile, even before cooking; any bacterial contamination is on the outer surface of the meat.  2, fiche 6, Anglais, - ground%20meat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] viande finement coupée à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique.  2, fiche 6, Français, - viande%20hach%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. [En] Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel.  2, fiche 6, Français, - viande%20hach%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radioactivity mapping system... airborne system for mapping radioactivity levels on the ground and which can be used for locating point sources of radioactivity or contamination over wide areas.... The system includes a large sodium iodide gamma ray detector and associated electronics, radiolocation system, radar altimeter and recorder, all under computer control. Using spectrographic analysis, it is possible to determine the radioactive elements in contaminated areas. An image-processing system produces colour-coded maps showing radioactivity levels in the area under survey.  1, fiche 7, Anglais, - radioactivity%20mapping%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filter: A piece of felt, woollen cloth, paper, or other substance, through which liquids are passed to free them from matter held in suspension.  2, fiche 8, Anglais, - hydraulic%20filter%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... hydraulic filter elements that have been designed to eliminate the problems of equipment downtime and failure caused by fluid contamination.... ParFit elements are manufactured to the highest standards, can significantly extend operating life and reduce overall costs. Ideal for use in a wide range of applications including industrial and mobile plant, test rigs, aircraft ground support equipment, steel and paper mills... In particular, the ParFit filter system uses a standard metal housing and replaceable element, which is quick and simple to change during routine maintenance, leaving the housing in place, and dramatically reducing both waste disposal and element replacement costs.  3, fiche 8, Anglais, - hydraulic%20filter%20assembly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filtre : Corps poreux ou percé de trous, appareil servant à débarrasser un fluide des particules en suspension.  2, fiche 8, Français, - ensemble%20filtre%20hydraulique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ensemble filtre hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 8, Français, - ensemble%20filtre%20hydraulique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A persistent, highly toxic nerve agent developed in the mid-1950s.  5, fiche 9, Anglais, - V%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two types of nerve agents are V and G agents.... V agents for delayed casualties and contamination of personnel, ground and materials.  6, fiche 9, Anglais, - V%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extremely low volatility causes effects to be primarily through skin contact. Examples are VE, VG, MN, VS, and VX. They are approximately ten-fold more poisonous than sarin and are thus among the most toxic substances ever synthesized.  5, fiche 9, Anglais, - V%20agent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

V agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 9, Anglais, - V%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les agents neurotoxiques se subdivisent en deux types G et V. [...] les agents du type V [sont caractérisés] par leur action retardée et la contamination générale qu'ils créent sur le personnel, le sol et le matériel.  3, fiche 9, Français, - agent%20V

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent V : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - agent%20V

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the ISS During Ingress Activities - Neither the Node nor FGB [Zarya Control Module] have an active condensate removal system, therefore, humidity and condensate control for the station must be performed by the Orbiter’s air revitalization.  2, fiche 10, Anglais, - condensate%20removal%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Russian Mir recycles water for potable use from humidity condensate ISS will provide systems to recover and recycle all waste water in order to reduce the launch penalties associated with supplying water from the ground. The laboratory has the capability to assess the quality of this water to identify potential health significant contamination to ensure that these systems are functioning properly and that the water does not impair the health of the crew.  3, fiche 10, Anglais, - condensate%20removal%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

condensate removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - condensate%20removal%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système d'élimination du condensat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20du%20condensat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Upland disposal can cause ground water contamination due to contaminant infiltration or simple migration of salt in the sediment.  1, fiche 11, Anglais, - upland%20disposal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En effet, la mise en dépôt en milieu terrestre peut entraîner la contamination des nappes souterraines par l'infiltration de contaminants ou simplement par la migration du sel contenu dans les sédiments.  2, fiche 11, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20milieu%20terrestre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Soviet RKhM(photo) is a new chemical-warfare vehicle based on the MT-LB chassis and able to ascertain the types of gas on the ground and in the air... the degree of contamination and/or level of radiation.  1, fiche 12, Anglais, - chemical%2Dwarfare%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Upland disposal can cause ground water contamination due to contaminant infiltration or simple migration of salt in the sediment.  1, fiche 13, Anglais, - migration%20of%20salt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en dépôt en milieu terrestre peut entraîner la contamination des nappes souterraines par l'infiltration de contaminants ou simplement par la migration du sel contenu dans les sédiments.  1, fiche 13, Français, - migration%20du%20sel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol