TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As an integral part of worldwide search and rescue, NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration] operates the Search & Rescue Satellite Aided Tracking(SARSAT) System to locate those in distress almost anywhere in the world at anytime and in most conditions. The SARSAT system uses NOAA satellites in low-earth and geostationary orbits to detect and locate aviators, mariners, and land-based users in distress. The satellites relay distress signals from emergency beacons to a network of ground stations and ultimately to the U. S. Mission Control Center(USMCC) in Suitland, Maryland. The USMCC processes the distress signal and alerts the appropriate search and rescue authorities to who is in distress and, more importantly, where they are located.  4, fiche 1, Anglais, - search%20and%20rescue%20satellite%20aided%20tracking%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

search and rescue satellite aided tracking system; SARSAT system: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - search%20and%20rescue%20satellite%20aided%20tracking%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme SARSAT désigne le Programme du système de poursuite par satellite SAR. Il s'agit d'un réseau de satellites exploités par les gouvernements canadien, russe, français et américain. Ces satellites captent les appels émis au moyen de radiobalises de détresse [...] et les relaient vers les centres de contrôle de mission (CCM) à terre. Ces centres relaient l'information au Centre de coordination des efforts de sauvetage (RCC) le plus proche, qui dépêche alors une unité de sauveteurs. Le système SARSAT permet de localiser un signal de détresse dans un rayon de 30 km.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20et%20sauvetage%20assist%C3%A9%20par%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de recherche et sauvetage assisté par satellite; système SARSAT : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20et%20sauvetage%20assist%C3%A9%20par%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RSA [Russian Space Agency] will provide the RSA Data Relay Satellite system space and ground network for command, control and operations of Space Station elements and payloads,... and other Space Station communications purposes.  2, fiche 2, Anglais, - space%20and%20ground%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normal electrical power to various systems may be interrupted when ground control relay circuit breakers are opened.  3, fiche 3, Anglais, - electrical%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 3, Français, - alimentation%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Test Speed Command Throttle Switches.... First advance both throttle levers past the take-off line(full thrust) and then open both ground control relay circuit breakers; both speed command mode annunciators should continue to display take-off.  3, fiche 4, Anglais, - speed%20command%20throttle%20switch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le "s/c throttle switch" est situé dans le pylône de commande, partie inférieure, avant, gauche et répond au mouvement des manettes de poussée.  4, fiche 4, Anglais, - speed%20command%20throttle%20switch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contacteur de mode directeur de vitesse : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 4, Français, - contacteur%20de%20mode%20directeur%20de%20vitesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An automatic load shedding circuit is effected via the ground shift control relays and the AC cross tie relay. If the AC cross tie relay closes while in flight status, galley power is disconnected.  1, fiche 5, Anglais, - cross%20tie%20relay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

power for the GEN OFF warning indicator light is supplied from the GRD [ground] OPERATION DC BUS through the APU PANEL LIGHTS circuit breaker and the APU control relay contacts.  1, fiche 6, Anglais, - ground%20operation%20bus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol