TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cup-shaped structure of hardened bracts at the base of an acorn.  2, fiche 1, Anglais, - acorn%20cup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chêne appartient à la famille des fagacées ou cupulifères. Cette famille d'arbres à chatons, comme les bétulacées, appartient au groupe des amentifères. Les fruits sont des akènes entourés d'une cupule. Chez le chêne cette cupule est réduite à une coupe recouverte d'écailles à la base du gland.  2, fiche 1, Français, - cupule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le fruit est un gland recouvert au quart par une cupule.  3, fiche 1, Français, - cupule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cupule : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - cupule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A disk of hardened stem tissue called a basal plate holds the food-storing scales together at the base of the bulb.  1, fiche 2, Anglais, - basal%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les bulbes dits écailleux, provenant de nombreux bourgeons axillaires, qui, entourés par leurs propres écailles, forment autant de petits bulbes insérés sur le même plateau.  1, fiche 2, Français, - plateau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concrete floors. A concrete topping may be applied to a concrete structural slab before or after the base has hardened. Integral toppings usually are 1/2 in thick; independent toppings about 1 in.  1, fiche 3, Anglais, - integral%20topping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue : la chape rapportée [et] La chape incorporée, réalisée en rapportant, sur une dalle de béton en cours de prise, une couche de mortier de ciment plutôt riche de 20 ou 30 mm d'épaisseur sur une dalle de béton encore fraîche, puis en talochant à l'hélicoptère.  1, fiche 3, Français, - chape%20incorpor%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A layer of mortar 2 to 7 cm thick, laid to finish a floor surface or as a bed for floor tiles....  3, fiche 4, Anglais, - topping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Concrete] floors may be poured as single monolithic slabs or they may be composed of a base slab covered by a topping.  1, fiche 4, Anglais, - topping

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Concrete floors. A concrete topping may be applied to a concrete structural slab before or after the base has hardened.  2, fiche 4, Anglais, - topping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage en mortier de ciment surfacé, réalisé au sol sur une forme-support; cet ouvrage a une double fonction : mettre le sol au niveau général voulu, ou en retrait du nu final nécessité par la pose éventuelle d'un revêtement, et lui donner une bonne planéité générale; la confection des chapes permet aussi de créer, si nécessaire, les légères pentes nécessaires à l'écoulement des eaux.  1, fiche 4, Français, - chape

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concrete floors. A concrete topping may be applied to a concrete structural slab before or after the base has hardened. Integral toppings usually are 1/2 in thick; independent toppings about 1 in.  1, fiche 5, Anglais, - independent%20topping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue : La chape rapportée, ouvrage en mortier de ciment tiré à la règle sur 3 à 5 cm d'épaisseur, sur des guides latéraux, sur une dalle de béton déjà durcie (minimum 8 jours). Les guides peuvent être soit des liteaux retirés par la suite pour former des joints de retrait soit des profilés spéciaux scellés sur la dale [...] La chape incorporée, réalisée en rapportant sur une dalle de béton en cours de prise, une couche de mortier de ciment plutôt riche de 20 ou 30 mm d'épaisseur sur une dalle de béton encore fraîche, puis en talochant à l'hélicoptère.  1, fiche 5, Français, - chape%20rapport%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A denture base material composed of rubber which has been cured or hardened by pressure and heat.  1, fiche 6, Anglais, - vulcanite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau à base de caoutchouc durcissant à la pression et à la chaleur; utilisé pour la confection de prothèses dentaires.  1, fiche 6, Français, - vulcanite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The property of a robot to retain its stiffness under loading and movement. Rigidity can be improved by features such as cast-iron base, precision ball screws on all axial drives, ground and hardened spiral level gears in the wrist, brakes on the least stiff axes, and an effector design that permits a workpiece or tool to be held snugly.  1, fiche 7, Anglais, - rigidity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Basically, a vernier height gauge is a vernier caliper with a hardened, ground, and lapped base in lieu of a fixed jaw and is always used with a surface plate or an accurate flat surface [to measure and mark off distances accurately].  2, fiche 8, Anglais, - vernier%20height%20gauge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol