TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HARDENED SITE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A site designed to provide protection against the effects of chemical, biological, radiological and nuclear or conventional weapons.

OBS

hardened site : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Abri destiné à assurer une protection contre les effets des armes nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques ou conventionnelles.

OBS

site durci : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Posición [...] diseñada para suministrar protección contra los efectos de las armas convencionales[,] contra los efectos secundarios de un ataque nuclear o contra agresivos químicos y/o biológicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

MIRV [multiple independently targetable re-entry vehicle] technology combined with greater missile accuracy enables ballistic missiles to target hardened missile silos, airfields, submarine bases, and command centers.

OBS

hardened : Referring to a missile, missile site or silo that has been made exceptionally robust as a defensive measure.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Si l'arsenal nucléaire était effectivement déployé et maintenu en état d'alerte élevé, il devrait être protégé, soit par la construction de silos durcis, soit par la création d'un système perfectionné de défense antimissile balistique associé à un système sophistiqué de détection lointaine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :