TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HARDNESS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Hardness is probably the most poorly defined material property because it may indicate resistance to scratching, abrasion, indentation, or even resistance to shaping or localized plastic deformation.

OBS

hardness : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Capacité d'un matériau à résister aux rayures, aux coupures, à l'abrasion, à l'indentation ou à la pénétration.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Resistencia de un material a la penetración o rayado.

OBS

Diferentes métodos de evaluar la dureza producen diferentes valores, porque miden cantidades y características del material que son diferentes de alguna manera. Para expresar la dureza cuantitativamente cada tipo de ensayo tiene su propia escala de dureza definida arbitrariamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
DEF

[A] fine-grained mixture of ferrite... and stabilized austenite... which should lead to high hardness and ductility of austempered ductile cast iron(ADI).

CONT

Ausferrite has been shown to form during casting of gray iron by carefully controlling the alloying additions Mo [molybdenum], Mn [manganese], Si [silicon] and Cu [copper] and consists of an acicular ferrite constituent ...

OBS

ausferrite: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Structure à grains fins, mixte de ferrite [...] et d'austénite [...] stabilisée qui devrait conduire à une dureté et une ductilité élevées des fontes ductiles ADI (austempered ductile iron).

OBS

structure austénite-ferrite : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The time measured from the commencement of the activation of components of a material(i. e. the beginning of mixing or activation of chemicals by other means) and ending at the time the activated material has developed the properties(elasticity, hardness, etc.) that will allow it to be used with optimal effectiveness in a subsequent step or for its intended end purpose.

OBS

The definition refers to materials setting at or near oral or room temperature.

OBS

effective setting time: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Temps écoulé entre le début du mélange des composants d'un produit ou de l'activation des substances chimiques impliquées, et le moment où le produit activé a développé les propriétés (élasticité, dureté, etc.) qui lui permettent d'être utilisé avec une efficacité optimale pour l'étape suivante ou conformément au but pour lequel il a été conçu.

OBS

La définition se rapporte à des produits prenant à une température proche de la température buccale ou de la température ambiante.

OBS

temps de prise effectif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
  • Archaeology
CONT

Attribute : a property or quality of any archaeological object such as the length of a projectile point, the hardness of a potsherd or the colour of a bottle fragment.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Target Acquisition
DEF

The probability that a warhead will destroy a target of specified hardness when it arrives and detonates.

OBS

single-shot kill probability; SSKP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Acquisition d'objectif
OBS

probabilité de destruction au premier coup; SSKP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

The hardness rating of pencil lead is usually stamped on the casing. Hard lead pencils are labelled with an H, while soft lead pencils are labelled with a B(for black).

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Dans la classification couramment utilisée, les crayons à mine tendre sont répertoriés sous la lettre B (pour «black») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Armour
CONT

Ceramic armors are used for the containment of blast fragments and prevention of bullet penetration. They were developed... for projectile resistance with a high hardness and compressive strength combined with an advantage of lightweight.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Arme blindée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Fuerzas blindadas
CONT

El concepto de blindaje cerámico se remonta a 1918, cuando el Mayor Neville Monroe Hopkins descubrió que una placa de acero balístico era mucho más resistente a la penetración si se cubría con una fina capa de esmalte.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
Cu3SbS4
formule, voir observation
DEF

A gray, opaque tetragonal mineral with a tinge of copper-red, usually massive, fine-grained in habit or as distinct equant crystals, having a specific gravity of 4. 635 and a hardness of 3. 5 on the Mohs scale...

OBS

Chemical formula: Cu3SbS4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
Cu3SbS4
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure de cuivre et d'antimoine) du système cristallin quadratique, contenant 43,3 % de cuivre, du groupe de la stannite.

OBS

Formule chimique : Cu3SbS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
Cu3SbS4
formule, voir observation
DEF

Antimoniosulfuro de cobre [...]; es un mineral, isomorfo de la enargita, propio de la sierra de Famatina, en los Andes argentinos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
ThO2
formule, voir observation
DEF

A radioactive mineral that crystallizes in the isometric system, occurs in worn cubic crystals, is brownish black to reddish brown in color, and has resinous luster ...

OBS

... hardness is 7 on the Mohs scale, and specific gravity is 9. 7-9. 8.

OBS

Chemical formula: ThO2

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
ThO2
formule, voir observation
OBS

C'est un minéral [...] à éclat submétallique, noir, à poussière noire; cassure inégale; d = 6,5, [la masse spécifique] = 9,8. Elle a son gîte primaire dans certaines pegmatites, mais assez stable, on la trouvera dans certains sables associés avec des minéraux stables et de haute densité : zircon, ilménite, geikélite, thorite, monazite, etc.

OBS

Formule chimique : ThO2

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A precious stone [used in watchmaking] for a pivot hole, on account of its hardness and resistance to wear.

OBS

The designation takes its name from the ruby, the stone most often used as a pivot hole.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

[...] pierre dure [...] qui sert de pivot de rouage d'horlogerie.

OBS

La désignation tire son nom de la pierre qui servait le plus souvent de pivot, le rubis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
(Cu+2,Zn)2(CO3)(OH)2
formule, voir observation
DEF

A green to sky-blue monoclinic mineral of the rosasite group, having a specific gravity of 4. 0 to 4. 2 and a hardness of about 4. 5 on the Mohs scale...

OBS

... found in the oxidized zones of zinc-copper-lead ore deposits.

OBS

Chemical formula: (Cu+2,Zn2(CO3)(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
(Cu+2,Zn)2(CO3)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral secondaire (carbonate), du système cristallin monoclinique, trouvé dans les zones d'oxydation des gisements de [zinc-cuivre-plomb] sous forme de croûtes botryoïdales ou fibreuses, de couleur verte à vert bleuâtre.

OBS

Formule chimique : (Cu+2,Zn2(CO3)(OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
CONT

C’est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l’eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[Researchers showed] that every constraint satisfaction problem(CSP) where the constraints are preserved by a semi-lattice operation can be solved in polynomial time. This is one of the basic facts for the so-called universal-algebraic approach to a systematic theory of tractability and hardness in finite domain constraint satisfaction.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
  • Wool Industry
CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre.... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening(this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer(denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received.... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Industrie lainière
CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Construction Finishing
CONT

These finishing limes permit a thin finish coat, while the gauging plaster provides initial set and early hardness to minimize shrinkage of lime, for either smooth trowel or textured sand float interior finishes. Walls become exceptionally hard and crack-resistant while maintaining their long-lasting beauty.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Finitions (Construction)
CONT

Ces chaux de finition permettent de créer une mince couche de finition, tandis que l'enduit de gâchage fournit une prise et une dureté initiales pour minimiser le rétrécissement de la chaux, que ce soit pour les finis intérieurs lissés à la truelle ou les finis intérieurs texturés avec du sable. Les murs deviennent exceptionnellement durs et résistants aux fissures tout en conservant une beauté durable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A light pass given to annealed cold rolled strip to prevent the formation of kinks and stretcher strain markings on subsequent cold working.

CONT

Subsequent to the annealing process, coils of cold rolled steel often require a final temper pass or skin pass rolling step. This involves a controlled light reduction to establish the final thickness, impart the desired surface finish, control strip shape, and obtain the required hardness of the material.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Identification Methods
CONT

In determination of the calculation model for hardness, calculation equations are given to be applied to low carbon content... for the child phases and the martensite hardness is calculated for high carbon content... in alloy.

Français

Domaine(s)
  • Identif. de la matière (Génie des matériaux)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Any substance, usually in the form of a dry powder, that imparts colour to another substance or mixture.

OBS

In the painting industry, use of the term "pigment" has been extended to cover materials which may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint-opacity, hardness, durability, and corrosion resistance, such as extenders. In other contexts, or in more general contexts, "pigment" should be restricted to reference to colouring matter.

OBS

pigment: term standardized by ISO.

OBS

pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Substance colorée [...] insoluble, qui colore la surface sur laquelle on l'applique, sans pénétrer dans les fibres.

DEF

Substance généralement sous forme de fines particules, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension usuels, utilisée en raison de certaines de ses propriétés optiques, protectrices ou décoratives.

OBS

Selon leur nature, on distingue : les pigments métalliques, les pigments minéraux, les pigments organiques, les pigments organo-métalliques.

OBS

pigment : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

pigment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Sustancia que da color a otra sustancia o a una mezcla. La mayoría son insolubles en disolventes orgánicos y agua, a excepción de los pigmentos orgánicos naturales.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Wood Finishing
CONT

The hardness of a wax finish is a direct result of the thickness of the wax and the vigor with which it is buffed. Extensive buffing also increases the glossiness of the finish. For the hardest possible finish, choose products with a high ratio of wax to solvent(see label).

OBS

wax finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finition du bois
OBS

fini à la cire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

Rubber that has been vulcanized at high temperatures and pressures to give hardness.

CONT

The casing for the acid containing batteries is commonly hard rubber.

OBS

hard rubber: deprecated term.

OBS

ebonite: term standardized by ISO.

OBS

hard rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Matière plastique dure et noire, obtenue par la vulcanisation du caoutchouc, et utilisée pour ses propriétés isolantes.

OBS

caoutchouc durci : terme déconseillé.

OBS

ébonite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

ébonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Pb3O4
formule, voir observation
DEF

A bright-red, scarlet or orange-red mineral: Pb3O4 that is used as a paint pigment.

CONT

Pb3O4 or "minium"("read lead oxide") is a tetragonal crystal of 2. 3 to 3 in hardness.

OBS

Chemical formula: Pb3O4

OBS

minium; red lead: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Pb3O4
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin quadratique, rouge à rouge brunâtre, opaque, trait orange-jaune, produit d'altération des minéraux de plomb.

CONT

L'oxyde salin [de plomb] Pb3O4, ou «minium», est une poudre rouge-orangé, provenant de la peroxydation du massicot.

OBS

Oxyde de plomb non défini dont la formule se rapproche de Pb3O4 [qui sert à la] fabrication de pigments, [de] cire à cacheter [et pour la] protection du fer.

OBS

L'emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d'alumine», «minium de fer», etc. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

OBS

minium : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Formule chimique : Pb3O4

OBS

minium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Pb3O4
formule, voir observation
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Zones of heartwood characterized by abnormal colour and reduced hardness, appearing in the growing tree under the action of wood-destroying fungi(the second stage of action).

OBS

heartwood rot: term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Parties du duramen caractérisées par une coloration anormale avec affaiblissement de la dureté, apparaissant pendant la période de croissance de l'arbre, sous l'action des champignons xylophages (deuxième stade de l'action).

OBS

pourriture du duramen; pourriture de cœur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Zones of heartwood characterized by abnormal coloration without reduction in hardness, appearing in the growing tree under the action of wood-destroying fungi(the first stage of action).

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Parties du duramen caractérisées par une coloration anormale, sans affaiblissement de la dureté du bois, apparaissant pendant la période de la croissance de l'arbre, sous l'action des champignons xylophages (premier stade de l'action).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Local coloration of sapwood in the form of spots and streaks, without reduction of the wood hardness, occurring in growing trees and approximating in colour to that of the heartwood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coloration locale de l'aubier de l'arbre sur pied en forme de taches ou de veines dont la teinte est proche de celles du cœur, sans affaiblissement de la dureté du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Processing
Universal entry(ies)
9416
code de système de classement, voir observation
OBS

Light metalworking machine operators operate metalworking machines which shape and form sheet or other light metal into parts or products. Heavy metalworking machine operators operate metalworking machines which shape and form steel or other heavy metal into parts or products. Forging machine operators operate forging machines to form and shape metal into various shapes and sizes and impart desired strength, hardness or other characteristics. Light metalworking machine operators are employed by sheet metal products manufacturing companies, sheet metal shops and other light metal products manufacturing establishments. Heavy metalworking machine operators are employed by structural steel fabrication, boiler and platework manufacturing companies, heavy machinery manufacturing companies and in the shipbuilding industry. Forging machine operators are employed primarily in the fabricated metal products, machinery and transportation equipment manufacturing industries.

OBS

9416: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transformation des métaux
Entrée(s) universelle(s)
9416
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs de machines à travailler les métaux légers font fonctionner des machines servant à façonner et à former des feuilles de tôle ou d'autres pièces ou produits en métal léger. Les opérateurs de machines à travailler les métaux lourds font fonctionner des machines servant à façonner et à former des pièces ou des produits en acier ou autres métaux lourds. Les opérateurs de machines à forger font fonctionner diverses machines pour transformer le métal en formes et en dimensions voulues, et lui imprimer des caractéristiques métallurgiques désirées. Les opérateurs de machines à travailler les métaux légers travaillent dans des usines de fabrication de produits en tôle ou en métaux légers, des tôleries et d'autres entreprises de fabrication de produits en métal léger. Les opérateurs de machines à travailler les métaux lourds travaillent dans des usines de fabrication d'acier de charpentes, de chaudières et de plaques métalliques, des usines de machinerie lourde ainsi que dans des chantiers navals. Les opérateurs de machines à forger travaillent surtout dans les industries de fabrication de produits métallurgiques, de machinerie et de matériel de transport.

OBS

9416 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A ten-point scale of mineral hardness developed by Friedrich Mohs.

CONT

One scratch hardness scale, called the Mohs Scale, rates very soft talc with a hardness of 1 and diamond, which will scratch all other materials, with a hardness of 10.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

Pour évaluer la dureté des solides cristallins, on a proposé des échelles empiriques comme celle de A.G. Werner [...] Une échelle plus complète, proposée en 1822 par F. Mohs, est encore couramment utilisée aujourd'hui en minéralogie [...] L'échelle de Mohs comprend dix termes constitués par autant de minéraux choisis comme étalons, ordonnés de façon à ce que chaque élément de l'échelle raye le précédent et soit rayé par le suivant. Ce sont : 1) talc; 2) gypse; 3) calcite; 4) fluorite; 5) apatite; 6) orthose; 7) quartz; 8) topaze; 9) corindon; 10) diamant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Escala de dureza de los minerales, de uno, el más blando, talco, a diez, el más duro, diamante.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Devices shall be upgrade screened to the requirements of this procedure in the order shown. Upgrade screening shall consist of the following sequence of tests :(a) radiation hardness assurance inspection...(b) prescreening destructive physical analysis(DPA),(c) screening inspections,(d) sample life testing,(e) post-screening DPA...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A translucent pale apple-green variety of antigorite.

OBS

... williamsite(an oily green, often with black inclusions, specfic gravity 2. 62, hardness 4, found in Italy, England, and China) [is a variety of serpentine that may be confused with jadeite or used as a substitute].

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété massive et compacte d'antigorite, utilisée en gemmologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
OBS

Serpentina de color verde manzana.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction
OBS

... a selection of calcium gypsum ground very fine. It has a very fine powdery form which brings out details in ornamental trim, cornices and cast work.

OBS

casting plaster :... a fine plaster used to give smoother castings for plaques and statuary. It is highly plastic and has great surface hardness and strength.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
CONT

Plâtre de semi-hydrate. Plâtres à mouler pour les arts et l'industrie. Ce sont des plâtres constitués en général essentiellement de semi-hydrates préparés à partir de gypse sélectionné selon les techniques particulièrement élaborées et capables de manifester avec toute la régularité industriellement requise les plus hautes performances.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

Various other devices test the individual hardness of corns. For example, the sclerometer measures and records the resistance to splitting of individual grains to a cutting knife.

Terme(s)-clé(s)
  • sclerometre
  • murbimetre

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
DEF

Appareil de malterie, destiné à mesurer la dureté d'un grain de malt.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Bi2Te3
formule, voir observation
DEF

A natural telluride of bismuth ... frequently containing sulfur and selenium.

OBS

Trigonal. Color and streak pale steel gray; luster, metallic; Mohs’ hardness, 1. 5 to 2; specific gravity, 7. 3.... An ore of bismuth.

OBS

Chemical formula: Bi2Te3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Bi2Te3
formule, voir observation
CONT

La tétradymite [...] est un tellurure de bismuth; couleur, gris d'acier pâle; D = 1.5 à 2; [...] laisse une marque sur le papier; clevage, parfait; flexible en lames minces.

OBS

Formule chimique : Bi2Te3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Bi2Te3
formule, voir observation
DEF

Sulfotelururo de bismuto [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [y que] se encuentra en forma de agregados hojosos o de maclas.

OBS

Fórmula química: Bi2Te3

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a white trigonal mineral occurring as a fine-grained powder having a specific gravity of 1. 88 and an undetermined hardness...

OBS

... found as a hydration or dehydration product of other borates in alkaline lake deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (borate) du système cristallin rhomboédrique, incolore ou blanc, ne possédant pas de clivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs’ hardness, 6 to 7; specific gravity, 3. 23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l'éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d'aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d'aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The quotient of the load on a ball indenter and the surface area of the impression caused by the ball indenter after a specified time of load application.

OBS

[Ball indentation hardness] is expressed in newtons per square millimetre.

OBS

ball indentation hardness : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la charge exercée sur un pénétrateur à bille par la surface de l'impression causée par le pénétrateur à bille après un instant spécifié d'application de charge.

OBS

Exprimée en newtons par millimètre carré.

OBS

dureté par pénétration à la bille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

A white or pinkish, metallic, orthorhombic mineral of the löllingite group, trimorphous with pararammelsbergite and krutovite, occurring as short prismatic crystals and in massive form, and having a specific gravity of 6. 97 to 7. 1 and a hardness of 5. 5 to 6 on the Mohs scale.

OBS

Chemical formula: NiAs2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'arséniure naturel de nickel se présentant en cristaux ressemblant à l'arsénopyrite, de couleur blanc d'étain.

CONT

Les minerais de nickel sont fréquemment mélangés, surtout dans les filons, à des minerais de [cobalt, de fer, de cuivre et d'argent] : ainsi la rammelsbergite avec la safflorite [...]

OBS

Formule chimique : NiAs2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de níquel [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La rammelsbergita] se encuentra en forma de masas grisáceas, de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: NiAs2

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A steel-gray dioxide of manganese ... crystallizing in the tetragonal system.

OBS

It is distinguished from pyrolusite by its hardness and anhydrous character.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite [...]

OBS

[La polianite] de couleur gris noir à reflet métallique, se présente quelquefois en cristaux de formes voisines de celles des autres oxydes du groupe [du rutile].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] deriva de la acerdesa por deshidratación y constituye una mena de manganeso.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A natural silver sulfantimonide ...

OBS

... color steel gray to iron black; streak black; luster metallic; hardness 2 to 3; specific gravity 6. 0 to 6. 2... An ore of silver.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Il est difficile de la distinguer [de la stéphanite]. Les cristaux ont un habitus pratiquement hexagonal [...] avec un clivage facile [...] Mais les cristaux bien individualisés sont rares. La teinte en est le noir intense, la poussière également, d = 2,5, très fragile, assez dense [...] la polybasite admet des remplacements limités [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
DEF

Antimoniosulfuro de plata y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La polibasita] se encuentra en forma de tabletas hexagonales, de brillo metálico, muy oscuras, que contienen dos terceras partes de plata.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

A commercial instrument used to measure the hardness, gumminess and cohesiveness of wheat flour mixtures.

CONT

The products obtained were analyzed (moisture contents, expansion degree, oil absorption, and texture measurements) using a Brabender texturometer ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Instrument commercial servant à mesurer la dureté, la gommosité et la cohésivité des pâtes de farine de blé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Coining
DEF

Heating to and holding at a suitable temperature, followed by cooling at a suitable rate to lower the hardness [of a metal] or alter other mechanical or physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Monnayage
DEF

Traitement thermique comportant un chauffage et un maintien à une température appropriée, suivi d'un refroidissement lent réalisé dans des conditions telles qu'après retour à la température ambiante, le métal soit dans un état superficiel proche de l'état d'équilibre stable.

OBS

Ce traitement réduit la dureté du métal tout en augmentant son aptitude au façonnage.

OBS

recuit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recocido (Metales)
  • Acuñación de moneda
DEF

Tratamiento térmico que consiste en calentar el metal al rojo y dejarlo enfriar lentamente para ablandarlo.

CONT

Después los cospeles se calientan en la fase de recocido en unos hornos giratorios que distribuyen el calor uniformemente, a temperaturas próximas a los 850°, ablandando internamente el metal de los cospeles para facilitar su acuñación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A copper-zinc alloy of varying proportions but typically containing 67% copper and 33% zinc.

OBS

Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage de cuivre et de zinc, dont la teneur en zinc, pour un alliage industriel, varie de 5 à 42%.

OBS

Le laiton, anciennement appelé «cuivre jaune», est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.

OBS

laiton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y cinc, y a veces otros metales, con lo que se producen las distintas variedades, de color amarillo pálido; es el material de muchos objetos de uso corriente, como manivelas de puertas o herrajes de muebles.

CONT

El latón [...] es un metal amarillo que ofrece no pocas ventajas: maleabilidad y ductibilidad que facilitan su trabajo, fusión y vaciado fáciles, resistencia mecánica bastante buena, resistencia a la corrosión atmosférica, precio moderado debido a la presencia del cinc, que es un metal barato.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That hardness which is removed by boiling.

OBS

It is normally caused by the presence of hydrogen carbonates.

OBS

temporary hardness; alkaline hardness : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dureté qui disparaît après ebullition.

OBS

Elle est normalement due à la présence d'hydrogénocarbonates.

OBS

dureté temporaire; dureté alcaline : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Dureza] que desaparece por ebullición.

OBS

Normalmente se debe a la presencia de bicarbonatos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That hardness not removed by boiling.

OBS

It is caused mainly by the presence of the sulphates, chlorides and nitrates of calcium and magnesium.

OBS

non-alkaline hardness; permanent hardness : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Dureté qui ne disparaît pas après ébullition.

OBS

Elle est due principalement à la présence de sulfates, de chlorures et de nitrates de calcium et de magnésium.

OBS

dureté permanente; dureté non alcaline : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

[Dureza] que no desaparece por ebullición.

OBS

Es causada principalmente por la presencia de sulfatos, cloruros y nitratos de calcio y magnesio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A property of water manifesting its resistance to the development of a lather with soap.

OBS

Hardness of water is an old concept used to describe the content of calcium and magnesium in waters. There are different kinds of hardness(total hardness, carbonate hardness and others) and various countries have adopted different definitions of the concept.

OBS

hardness : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Propriété de l'eau qui se manifeste par une difficulté à former de la mousse avec du savon.

OBS

La dureté est un vieux concept utilisé pour décrire la concentration en calcium et en magnésium dans les eaux. Il y a différentes sortes de dureté (dureté totale, dureté carbonatée et autres) et divers pays ont adopté des définitions différentes de ce concept.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Propiedad del agua que manifiesta su resistencia a la formación de espuma con jabón.

OBS

La dureza del agua es un concepto antiguo usado para describir el contenido de calcio y de magnesio en las aguas. Hay diferentes tipos de dureza (dureza total, dureza carbonatada y otras) y en varios países se han adoptado diferentes definiciones de este concepto.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Vickers hardness test : term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...] (exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Metrology and Units of Measure
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The Vickers pyramid hardness testing machine... was developed as a result of research for(a) thoroughly reliable and accurate means of testing the hardness of metals, particularly those having high hardness and(b) for application to all classes of work, including finished parts and very thin sheets.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Méthode de Wickers. La fig. 16 représente le schéma d'une machine d'essai, de Wickers. Quand la pièce A est mise en place un loquet mû par une manette libère la charge qui agit pendant un temps déterminé grâce à l'action d'une came munie d'un poids moteur et d'un dashpot. Les essais se font avec la même vitesse de mise en charge et la même durée de charge.

OBS

On rencontre plus souvent «Vickers» que «Wickers».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Metrology and Units of Measure
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The Rockwell hardness tester is a direct reading instrument which operates on the principle of differential depth measurement. It consists essentially of a series of levers which give the proper mechanical advantages to a small weight, a platform for support of the specimen, a direct reading hardness dial and a shank for holding the penetrators.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Méthode de Rockwell. [...] C'est une machine à levier [...] mais dans cette machine, on mesure l'enfoncement du pénétrateur à l'aide d'un comparateur à miroir dont le spot lumineux se déplace sur une échelle graduée transparente E. Un graphique joint à l'appareil donne directement [la dureté et la résistance à la rupture] en fonction de la profondeur de pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A number related to the applied load and to the surface area of the permanent impression made by a ball indenter ...

OBS

Brinell hardness number; BHN : term and abbreviation standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Quotient de la force exercée sur la bille par l'aire de l'empreinte, assimilée à une calotte sphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.... Usually only gears of machinable hardness are shaved...

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d'un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée).

CONT

machine à raser.

OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.

DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.

CONT

Les engrenages taillés à partir d'ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.

CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.

OBS

«shaver» : D'après le CILF, préférer «raser».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Placement of Concrete
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.

DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.

CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.

CONT

The result... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer... is greatly increased tension and compression strength... accompanied by... improved impermeability, hardness and durability.

OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Mise en place du béton
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Résistance d'un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d'élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.

DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d'une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.

DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d'essai maximale rapportée à la surface utile d'un plongeur d'essai pour laquelle la cassure d'un échantillon d'aggloméré se produit dans des conditions déterminées.

CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.

CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Aplicación del hormigón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The ability of a dried film to resist the influence of mechanical forces such as impact, indentation, scratch. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hardness : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aptitude d'un feuil sec à résister à des actions mécaniques telles que choc, indentation, rayure, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

dureté : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Term used in reference to the increase in hardness and tensile strength caused by plastic deformation at temperatures below the recrystallisation temperature.

OBS

Strain hardening is sometimes called work hardening, produced by cold working.

Terme(s)-clé(s)
  • strain gage pickup

Français

Domaine(s)
  • Traitement à froid des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Modifications des propriétés mécaniques et de la structure d'un matériau, dues à une déformation permanente imposée à froid ou à chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento al frío de metales
  • Tratamiento térmico de metales
DEF

Endurecimiento y pérdida de la capacidad de deformación de un metal cuando se lo trabaja en frío (por debajo de la temperatura de recristalización).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Chocolate and Confectionery
  • Sugar Industry
CONT

Coarse granulated sugar is used to make hard candy and other products requiring hardness and delicate color, high quality fondant creams and for dusting cakes before baking.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Confiserie et chocolaterie
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Sucre cristallisé gros utilisé pour la confection de bonbons durs et autres produits nécessitant de la dureté et des teintes douces pour fondants de qualité supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Continuous damping control(CDC)... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s'adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The resistance of a solid surface to the penetration of a second, usually harder, body under prescribed conditions.

OBS

Numerical values used to express indentation hardness are not absolute physical quantities, but depend on the hardness scale used to express hardness.

OBS

indentation hardness : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Résistance d'un matériau à la pénétration.

OBS

Cette grandeur est mesurée en imprimant dans l'échantillon un pénétrateur de forme arrondie ou anguleuse soumis à une charge statique donnée. Cette méthode est la plus couramment utilisée pour la mesure de la dureté d'un matériau.

OBS

dureté par pénétration : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Capacidad que tiene un material para resistir la penetración.

OBS

El término "dureza a la penetración" no tiene significado cuantitativo, excepto en términos de un ensayo particular en el cual se especifica el tamaño y forma del penetrador, la carga de penetración y otras condiciones del ensayo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of rating the hardness of a metal or of a plastic or rubber material.

CONT

Hardness may... also be manifested as a resistance to abrasion or wear, as a resistance to cutting, as a resistance to crushing, as a resistance to deformation as in tension or compression, as a manifestation of resilience, i. e., rebound hardness, and others.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Compressibilité du caoutchouc ou du photopolymère exprimée en degrés.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Metalurgia general
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Medida arbitraria de dureza, en la cual se determina la penetración de un penetrador especificado que entra a la fuerza en un material, bajo condiciones especificadas [...]

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Copper rolled into sheets; for roofing sometimes used as it leaves the rolls, but for other purposes it is commonly employed after it has been cold-rolled to increase hardness and strength.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet-copper

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A mica] having fewer elastic cleavage flakes than true mica and containing calcium instead of potassium.

OBS

The calcium substitution increases the aluminum-to-silicon ratio that enhances hardness. This causes it to break instead of bend. Margarite and clintonite are examples of brittle micas.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mica calcique en lamelles cassantes comme la clintonite ou la margarite.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish-brown to greenish-gray monoclinic amphibole, having a specific gravity of 3. 34 and a hardness of 5 to 6 on the Mohs scale [and] found in metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral, groupe des amphiboles, du système cristallin monoclinique, de couleur brun jaunâtre à gris verdâtre.

OBS

Forme une série minérale avec la tirodite.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Physics
  • Dentistry
DEF

A measure of the resistance of a material to deformation (indentation) by an indenter of fixed geometry under a static load.

OBS

The definitions for ultimate tensile strength and hardness are somewhat similar...

OBS

hardness : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique
  • Dentisterie
CONT

La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure ensuite les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon.

OBS

dureté : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Física
  • Odontología
DEF

Resistencia de un material a la penetración o al rayado.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.

OBS

Not to be confused with the timber category "softwood" which refers to the timber of trees of the Gymnosperm group.

OBS

softwood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.

OBS

bois tendre; bois mou : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Tipos de madera
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a deep-red monoclinic mineral occurring as nodular aggregates of lathlike, elongated crystals ...

OBS

[Has] a specific gravity of 2. 94 and an undetermined hardness; found as an impregnation in sandstone in Colorado and Utah.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Use your finger to measure the changes in hardness between those layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

snow hardness; hardness : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Utilisez un doigt pour mesurer la dureté de la neige de ces couches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

dureté de la neige; dureté : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.

OBS

Not to be confused with the timber category "hardwood" which refers to timber from trees of the Gymnosperm group.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Tipos de madera
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

A conventional term for the timber of broad-leaved trees ... belonging to the botanical group Angiospermae.

OBS

Hardwoods are almost invariably distinguished from softwoods by the presence of vessels in their timber, irrespective of physical hardness or softness in either case.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois provenant d'essences forestières à larges feuilles, contrairement aux conifères.

OBS

Les bois de feuillus font partie de la classe des Angiospermes et possèdent des vaisseaux ligneux.

OBS

bois de feuillus; bois feuillu : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
DEF

Madera producida por frondosas, independientemente de su contextura.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

A conventional term for [the timber of] trees belonging to the botanical group Gymnospermae.

OBS

Hardwoods are almost invariably distinguished from softwoods by the presence of vessels in their timber, irrespective of physical hardness or softness in either case.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois provenant d'essences forestières dites «résineuses» généralement caractérisé par la présence de canaux résinifères.

OBS

bois de résineux; bois résineux : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
PHR

Importaciones de madera blanda.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
CaB2(SiO4)2
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a calcium borosilicate that is transparent to translucent and in crystal habit resembles topaz.

CONT

Danburite has an orthorhombic crystal form with a Mohs hardness of 7 to 7. 5. It is commonly found in contact metaphoric rocks.

OBS

Chemical formula: CaB2 (SiO4)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
CaB2(SiO4)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, transparent à translucide, jaune-orange.

OBS

Recherchée surtout par les collectionneurs, la danburite ressemble au topaze, surtout au niveau des propriétés physiques et de la composition chimique.

OBS

Formule chimique : CaB2(SiO4)2

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] paper that has been modified by the action of sulphuric acid.

OBS

This treatment gives it a continuous texture, increases surface hardness and gives it a high degree of resistance to penetration by organic liquids generally, and particularly fats, oils and greases. The structure also confers on the paper resistance to disintegration by water, even boiling water.

OBS

vegetable parchment: term and definition standardized by ISO in 1978.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui, par traitement à l'acide sulfurique, a acquis une texture continue qui lui confère une résistance élevée à la pénétration des corps gras et également une grande résistance à la désagrégation par l'eau, même bouillante.

OBS

papier sulfurisé : terme normalisé par l'ISO en 1978.

OBS

papier sulfurisé : terme recommandé par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The titration for hardness indicates the concentration of alkaline-earth ions in water. The various types : a) total TH : content of Ca and Mg, b) calcium TH : content of Ca...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Le titre hydrotimétrique (TH) représente la concentration en ions alcalinoterreux présents dans l'eau. On distingue a) TH total : teneur en Ca et Mg, b) TH calcique : teneur en Ca, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The titration for hardness indicates the concentration of alkaline-earth ions in water. The various types : a) total TH : content of Ca and Mg, b) calcium TH : content of Ca...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Le titre hydrotimétrique (TH) représente la concentration en ions alcalinoterreux présents dans l'eau. On distingue a) TH total : teneur en Ca et Mg, b) TH calcique : teneur en Ca, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

VERIFICATION and CALIBRATION OF "BRINELL" HARDNESS STANDARDIZED BLOCKS... FORM :... The blocks must have two plane parallel surfaces, one of which will be used as a test surface and the other as a supporting surface.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Vérification et étalonnage des BLOCS de RÉFÉRENCE de DURETÉ «BRINELL» [...] FORME. Les blocs doivent comporter deux faces planes et parallèles dont l'une servira de face d'essai et l'autre de face d'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A measure of the indentation resistance of elastomeric or soft plastic materials based on the depth of penetration of a conical indentor.

CONT

Durometer hardness is a measure of the resistance of material to indentation by 3 spring-loaded indenter. The higher the number, the greater the resistance.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Une échelle arbitraire qui indique la résistance à l'impression du pénétrateur du duromètre.

OBS

Duromètre. Désigne divers appareils normalisés de mesure des duretés et des résistances aux chocs, à la pénétration ou à la rayure des matériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • durete mesurée au duromètre

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaF2
formule, voir observation
DEF

A transparent to translucent mineral... found in many different colors(often blue or purple) and [having] a hardness of 4 on the Mohs scale.

CONT

Fluorite occurs in veins, usually as a gangue mineral associated with lead, tin, and zinc ores, and is commonly found in crystalline cubes with perfect octahedral cleavage. It is the principal ore of fluorine ...

OBS

fluorite: Named from the Latin fluere, "to flow," because it melts easily and in allusion to its use as a flux.

OBS

fluorspar : Commercial name for fluorite-rich rock.

OBS

Chemical formula: CaF2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaF2
formule, voir observation
DEF

Fluorure naturel de calcium [présentant] un éclat vitreux et une certaine transparence.

OBS

La fluorite sert à faire des vases, des coupes, etc.; on l'utilise aussi comme fondant, dans la métallurgie, sous le nom de «spath fluor».

OBS

Étymologie : du latin fluere, fluor, «couler, écoulement». Allusion à la propriété de la fluorite d'aider à la fusion en donnant de la fluidité aux matières fondues, d'où son usage en sidérurgie.

OBS

Formule chimique : CaF2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaF2
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino de color amarillo, verde o púrpura. Es la principal fuente de flúor.

CONT

La fluorita [...] se encuentra en forma de cristales cúbicos o hexaedros [...]. Se forma sobre todo en las fisuras de las rocas y, además de la variedad incolora, existen otras a las cuales la presencia de óxidos metálicos confiere matices violados, rosados, amarillos o verdes.

OBS

Fórmula química: CaF2

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The majority of the ion exchange resins manufactured in the world today are based on the polymer chemistry of styrene, crosslinked with divinylbenzene.

CONT

Ion exchange resins may be used to selectively isolate and concentrate the desired metal where it is a minor component in a large stream or complicated mixture. Listed below are several examples of this chemical processing capability ...Uranium Recovery...Precious Metal Recovery...Copper Recovery Using ChelatingResins...Cobalt/Nickel Recovery and Separation.

CONT

An ion exchange water softener can reduce or eliminate hardness problems. A typical water softener has a pressure tank partially filled with ion exchange resin.

OBS

It produces the exchange of sodium for calcium ions in the softening of hard water.

PHR

Inorganic ion-exchange resin, organic ion-exchange resin.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance polymère de poids moléculaire élevé possédant la propriété d'enlever aux solutions aqueuses leurs ions acides (résines anioniques) ou alcalins (résines cationiques).

CONT

L'emploi des résines échangeuses d'ions est très utile lorsqu'il s'agit d'éliminer la radioactivité de solutions aqueuses dont la teneur en matières solides est faible.

OBS

Les échangeurs d'ions [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A small, hard mass or lump of a mineral or mineral aggregate characterized by a contrasting composition form and a greater hardness than the surrounding sediment or rock matrix in which it is embedded.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Concrétion centimétrique à décimétrique contenue dans une roche dont elle se différencie par sa composition et/ou sa structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Zona globular muy pequeña donde, en el seno de una roca, se ha concentrado en alto grado uno de los componentes de ésta.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached...

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • hard vitreous kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s'ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d'autres classes de blé propres au mélange [...]

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • grains vitreux durs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is defined as the glossy or shiny appearance that indicates hardness. Generally, the more vitreous a kernel, the higher its protein content. Non-vitreous kernels are those that are broken, damaged, or exhibit evidence of starchiness.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La vitrosité désigne l'aspect luisant ou brillant qui indique la dureté du grain. En général, plus un grain est vitreux, plus il est riche en protéines. Les grains non vitreux comprennent les grains brisés, endommagés ou ceux qui ont une forte teneur en amidon.

OBS

La détermination de la vitrosité : on calcule la proportion de grains glacés, demi-glacés et farineux

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
CONT

[...] el rendimiento de la producción de harina puede estar relacionado con los siguientes aspectos [...] El grado de vitriosidad es importante para rendir una alta proporción de sémola.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
MgO
symbole
DEF

Natural magnesium oxide, MgO, found in some marbles.

OBS

Easily alters to brucite. Colorless to grayish white, yellow, brown, green to black; luster vitreous; hardness 5. 5; specific gravity 3. 56...

OBS

Periclase is used as lining and maintenance material for basic oxygen steel-making furnaces and other refractories.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
MgO
symbole
DEF

Oxyde naturel de magnésium de formule MgO.

CONT

Le «périclase», MgO, est rare à l'état naturel, mais très fréquent dans les briques magnésiennes, et bien connu. Blanc, cubique [...]

OBS

Elle cristallise dans le système cubique et se présente en grains octaédriques de couleur verdâtre, dans les blocs de dolomie de la Somma (Vésuve).

OBS

périclase : de «genre féminin» selon le Grand Larousse universel, mais considéré comme «masculin» selon le Dictionnaire de géologie, Le Précis de minérologie et le Dictionnaire des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
DEF

(Portmanteau word from carbon and alloy), an alloy containing cobalt, tungsten, and carbon.

OBS

This alloy is extremely hard, harder than steel; it is used to cut steel, porcelain, quartz, and other material. Its hardness is little affected by heat, and it retains a sharp cutting edge even at red heat.

OBS

A trademark of Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
OBS

Les forets en carbure de tungstène, ou en Carboloy 883 donneront les meilleurs résultats.

OBS

Avec le carbure de tungstène, le cobalt forme le Carboloy, matériau dur utilisé pour couper et usiner l'acier.

OBS

Carboloy® : Marque de commerce de Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of a brittle mineral, the resistance to scratching or abrasion by another mineral, e. g., the Mohs scale of relative hardness, which ranges from 1(talc) to 10(diamond) or the Povarennykh scale from 1(talc [001]) to 15(bort diamond [111]).

CONT

Hardness or resistance to abrasion, varies very considerably in minerals and depends largely on the strength of bonding within the crystals. Hardness forms an important field test in the identification of minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Propriété d'un minéral de résister plus ou moins à la production d'une rayure par un autre minéral.

CONT

Les minéraux [...] présentent des caractères constants, tels que : dureté, éclat, etc., car ce sont des combinaisons chimiques.

CONT

Le diamant est d'une dureté très grande : il raye tous les minéraux sans être rayé par eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Resistencia que opone un mineral a ser rayado por otro.

CONT

La dureza depende esencialmente de la estructura cristalina de los minerales, como lo demuestra elocuentemente el caso del carbono en sus tres formas de cristalización: diamante, carbón mineral y grafito.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Wood Industries
DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.

CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Industrie du bois
OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An instrument that tests hardness by scratching a line with a diamond point under a known pressure and measuring the width of the line.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Appareil servant à déterminer la dureté d'une pièce en mesurant la largeur d'une rayure laissée sur cette pièce par un diamant soumis à une pression connue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Aparato para la determinación de la dureza de un material por medida de la presión necesaria que debe ejercerse sobre una punta de diamante para que raye su superficie.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

This is when a rider has a rude hand and holds the reins more firmly than he should. It is the worst fault one can have on horseback, for this hardness of hand spoils the horse's mouth, accustoms him to rearing, and puts him in danger of falling over backward.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Main agissant avec force, à contre-temps, sans nuances, dépourvue de tact, incapable de céder.

OBS

Elle provient le plus souvent d'une absence de décontraction, d'un manque d'équilibre et d'une mauvaise attitude générale du cavalier. Elle est nuisible à la santé morale et physique du cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A scale number for rating the hardness of a material by means of a small conical hammer fitted with a diamond point; the hammer strikes the material under test, and the height of rebound, which measures hardness, is noted on a graduated scale.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Martel conçut dès 1895, un essai de pénétration dynamique par la chute d'un pénétrateur sur la surface du matériau et la mesure de l'empreinte laissée après rebondissement. Le nombre de dureté était, par définition, égal au rapport de l'énergie du pénétrateur au volume de l'empreinte. La mesure de la hauteur de rebondissement a également été proposée pour mesurer la dureté du matériau. Elle a été reprise par Shore sous la forme d'une petite masse d'acier terminée par un diamant arrondi qui tombe dans un tube lisse, d'une hauteur fixe, et rebondit d'autant plus haut que la pénétration est plus faible, donc que le métal est plus dur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A process which may include several steps involving the heating and cooling of a metal or alloy. The purpose of heat treating is to obtain certain desired properties in the product, such as ductility, hardness, or toughness. The metal is not melted during treating, and both the rate and conditions of heating and cooling, as well as the time that the material is held at any temperature, must be carefully regulated.

OBS

for "heat treating" : In the reference sources consulted "heat treating" is not usually used as a noun, but as an adjective, and is hyphenated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

[...] opération ou [...] succession d'opérations pendant lesquelles un métal ou un autre matériau est soumis, à l'état solide dans un milieu de nature déterminée, à un ou plusieurs cycles thermiques. Ceux-ci comportent des opérations de chauffage, de maintien à certaines températures et de refroidissement effectuées selon des modalités préétablies [...] Pour pouvoir effectuer un traitement thermique correct il faut, avant tout, connaître les températures que l'on doit atteindre, le temps de maintien et le mode de refroidissement.

DEF

Succession d'opérations : chauffage, maintien à température, refroidissement, appliquées à un alliage métallique à l'état solide pour obtenir une modification de ses propriétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales
  • Soldadura (Metales)
DEF

Tratamiento dado a los materiales, frecuentemente metálicos, consistente en calentarlos a una temperatura determinada para posteriormente enfriarlos a velocidad controlada de modo que se obtengan mejores características mecánicas, debidas al cambio que se produce en la estructura cristalina del material.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

A chemical combination of calcium, carbon, and oxygen [of which the] main constituent is limestone.

OBS

White powder or colorless crystals; ... one of the most stable, common, and widely dispersed of materials. It occurs in nature as aragonite, calcite, chalk, limestone, lithographic stone, marble, marl and travertine.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

Calcium carbonate forms a tenacious white scale in water-handling facilities and is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Chemical formula: CaCO3

OBS

Ca-carbonate: term very widely used in the geochemistry field even if it is labelled TO BE AVOIDED.

Terme(s)-clé(s)
  • Ca carbonate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Composé de calcium et de carbonate [se trouvant] dans la nature sous plusieurs formes, en particulier l'aragonite et la calcite, ou spath d'Islande.

CONT

Le carbonate de calcium [...] est très répandu dans la nature; [...] les pierres calcaires (marbre, craie, moellons) en sont essentiellement formées; les coquillages [...] en contiennent.

OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

OBS

Formule chimique : CaCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CaCO3

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Scientific Instruments
DEF

Device that indicates the hardness of a material, usually by measuring the effect on its surface of a localized penetration by a standardized rounded or pointed indenter of diamond, carbide, or hard steel.

OBS

Plastics and related plastic insulating materials may be measured by an indentation hardness tester. Results give an indication of the extent of cure of some thermosetting materials at room temperature, and act as a control test to indicate the punching quality of laminated plastics at the processing temperature. Indentation hardness numbers relate to the area or depth of indentation made by an indenter of fixed geometry under a known static load.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Instruments scientifiques
DEF

Nom générique des appareils de mesure de dureté.

CONT

La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure, ensuite, les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon. Les appareils utilisés pour ces mesures sont appelés duromètres [...]

OBS

Nom générique des appareils de mesure de dureté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Environmental Studies and Analyses
Universal entry(ies)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
DEF

An azo dye used as an acid-base indicator; used for titrations involving weak bases.

CONT

Methyl orange is an intensely colored compound used in dyeing and printing textiles. It is also known as C.I. Acid Orange 52, C.I. 13025, helianthine B, Orange III, Gold orange, and Tropaeolin D. Chemists use methyl orange as an indicator in the titration of weak bases with strong acids. It changes from red (at pH 3.1) to orange-yellow (at pH 4.4). ... Methyl orange is synthesized by reaction of sulfanilic acid, sodium nitrite, and dimethylaniline.

CONT

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained.... the complete alkalinity titration of the raw water(measured in the presence of methyl orange)...

OBS

sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]}benzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

C.I. Acid orange 52: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as]: C.I. 13205; Dexon; Diazoben; KCA methyl orange; helianthine B; methyl orange B; Orange 3; Orange III.

OBS

Chemical formula: C14H14N3O3S•Na or NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Études et analyses environnementales
Entrée(s) universelle(s)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
OBS

Colorant pour laine et soie; indicateur de pH rose <3,1-4,4> jaune.

CONT

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute (mesuré en présence de méthylorange) [...]

OBS

4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Orange acide, C.I. 52 : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.

OBS

Formule chimique : C14H14N3O3S•Na ou NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Entrada(s) universal(es)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C14H14N3O3S•Na o NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.

OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [=une couche dure] is a layer of strong(hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge. "If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.

OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Ca3Fe2(SiO4)3
formule, voir observation
DEF

The green gemstone variety of the mineral andradite.

OBS

The gemstone Uralian emerald is also known as demantoid. In spite of its name, it is not a kind of emerald, but a type of garnet. The stone is [a] mineral andradite and is rich in both calcium and iron. The chemical formula for Uralian emerald is Ca3Fe2(SiO4) 3. On the Moh's Hardness scale, this gem scores a 6. 5. Most stones are very small in size, and gems larger that 1 gram are highly sought after.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Ca3Fe2(SiO4)3
formule, voir observation
DEF

Variété verte de l'andradite.

OBS

Le démantoïde [...] produit des éclats de lumière caractéristiques, très beaux et intenses, avec une dispersion des rayons lumineux selon les différentes couleurs du spectre. En gemmologie, cette propriété est appelée «feux». C'est de cette caractéristique optique qu'il tire son nom de «démantoïde» qui signifie «ressemblant au diamant» [...] Le démantoïde a été découvert en Russie où il est également appelé «émeraude de l'Oural».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
Ca3Fe2(SiO4)3
formule, voir observation
OBS

Variedad de granate cuyos cristales verdes se usan en joyería.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Having a hard, brittle consistency because the particles are held together by cementing substances such as humus, calcium carbonate, or the oxides of silicon, iron, and aluminum. The hardness and brittleness persist even when the soil is wet.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

D'une consistance dure et fragile, la cimentation des granules étant assurée par une substance liante comme l'humus, le carbonate de calcium ou les oxydes de silicium, de fer et d'aluminium. Le sol conserve sa dureté et sa fragilité même à l'état trempé. Voir aussi couche indurée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A type of bit in which each of three toothed and conical cutters is mounted on friction-reducing bearings and is forced into the formation by the weight and rotary motion of the drill stem.

CONT

Penetration is normally effected by the chipping, spalling and abrasive action of special serrated tri-cone "bits" of very tough steel, the depth of the serrations being dependent upon the hardness of the rocks encountered.

PHR

Serrated tricone bit.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de forage pourvu de [trois] molettes dentées qui détruisent les roches, à la fois par éclatement et par bruyage.

CONT

L'outil, appelé [...] tricône, comporte trois rouleaux dentés de forme tronconique, s'emboîtant comme des engrenages, munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son exceptionnelle dureté, et éventuellement incrustés de diamants industriels.

CONT

La pénétration est normalement réalisée par l'action de burinage, d'écaillage et d'abrasion de trépans tricônes crantés spéciaux en acier très dur, la profondeur des crans dépendant de la dureté des roches rencontrées.

PHR

Trépan tricône cranté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

A mineral: MgAl2O4.

OBS

The magnesium may be replaced in part by ferrous iron, and the aluminum by ferric iron. Spinel has great hardness, usually forms octahedral crystals(isometric system), varies widely in color(from colorless... to black), and is used as a gemstone. It occurs typically as products of contact metamorphism of impure dolomitic limestones, and less commonly as an accessory mineral of basic igneous rocks; it also occurs in alluvial deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

[...] aluminate de magnésium du système cristallin cubique, se présentant en cristaux octaédriques souvent maclés, à éclat vitreux.

OBS

Comme [...] les spinelles au sens large, ce sont des corps à faciès octaédriques quand ils sont bien cristallisés; [...] Les alumineux, ceux de cette famille, sont généralement transparents, souvent colorés [...], durs, d = 7,5 à 8, et de densité de 3,55 [...], indice variant autour de 1,8 donnant un bel éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : MgAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de magnesio [...] que cristaliza en el sistema octaédrico; sus cristales, de brillo vítreo [...] tienen aplicaciones en joyería [...].

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Metal Construction
DEF

Steel containing carbon up to about 2 percent and only residual quantities of other elements except those added for deoxidation, with silicon usually limited to 0.60 percent and manganese to about 1.65 percent.

OBS

Steel that derives its physical properties(as strength and hardness) chiefly from the presence of carbon, other alloying elements(as manganese, silicon, and phosphorus) being present only in unimportant amounts.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Construction métallique
CONT

D'après la composition, on répartit les aciers en deux groupes importants : les aciers ordinaires et les aciers alliés ou spéciaux. Aciers ordinaires. Appelés quelquefois, improprement, aciers au carbone, ils sont composés par l'alliage du fer avec le carbone (au maximum 1,8 % de carbone, mais les aciers industriels dépassent rarement 1%); se trouvent présents normalement dans ces aciers les éléments suivants, à faible teneur : manganèse (0,3 à 0,5 %), silicium (0,1 à 0,6 %), soufre (moins de 0,05 %) et phosphore (moins de 0,05 %). Les aciers ordinaires sont encore parfois communément désignés suivant leur teneur en carbone par des nuances de dureté.

OBS

acier au carbone : terme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Construcción metálica
DEF

Acero en el que los elementos distintos del hierro y del carbono sólo son impurezas.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

Utilization of Canada Prairie Spring. In this class of wheat, the grain is characterized by medium levels of protein(about 1. 5 to 2% less than Neepawa), gluten and hardness. Theoretically, such wheats would be expected to fall somewhere between the hard and the soft wheats with regards to their medium quality aspects.

OBS

CAN PRIE SPG: abbreviation used in the Official Grain Grading Guide.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
CONT

Des rendements exceptionnellement élevés ont été observés pour le blé de printemps Canada Prairie AC Vista, le blé dur blanc de printemps de l'Ouest canadien Snowhite 475 et Snowhite 476, et le blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien AC Andrew, Bhisaj et SWS349.

OBS

CAN PRIE SPG : abréviation utilisée dans le Guide officiel du classement des grains.

OBS

Terme et abréviations en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Two seeded cultivars(Oz, Early-Muscat) were chosen because they differed in seed hardness and in degree of development of their endosperm. The normal seeds of Oz are comparatively harder and contain less developed endosperm than those of Early-Muscat.

Terme(s)-clé(s)
  • hardness of seed

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Incapacité plus ou moins marquée des semences (graines et fruits secs) à s'imbiber.

OBS

Elle peut être éliminée par une scarification mécanique ou chimique qui permet de fissurer les enveloppes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metallurgy - General
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The properties of a material that reveal its elastic and inelastic behavior when force is applied, thereby indicating its suitability for mechanical applications... for example, modulus of elasticity, tensile strength, elongation, hardness, and fatigue limit.

OBS

For example, modulus of elasticity, tensile strength, elongation, hardness, and fatigue limit.

OBS

mechanical property: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Métallurgie générale
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Propriétés d'un matériau caractéristiques de son comportement élastique et inélastique sous l'application d'une force et permettant de déterminer s'il est adapté du point de vue mécanique pour certaines applications.

OBS

Exemples : module d'élasticité, résistance à la traction, allongement à la rupture, dureté, endurance à la fatigue.

OBS

propriété mécanique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... painful jam or hyperextension of the big toe. The condition is more common on artificial turf, but can happen on grass as well.

CONT

Plantar capsule-ligament sprain of the great toe metatarsophalangeal joint, herein referred to as "turf-toe, "is discussed with emphasis on two apparently predisposing factors, playing surface hardness and shoe stiffness. Surface hardness studies have previously been performed by the authors on natural grass and AstroTurf. A study of football shoe flexibility is presented and the results correlated with the occurrence of stiff conventional seven posted football shoes or the more flexible soccer style shoe on natural grass fields. We have found it to be a not uncommon injury among players wearing the soccer style shoe on AstroTurf.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Équivalence proposée par un médecin de la Clinique de médecine sportive, Université de Carleton.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

In supercalenders, the nips are formed by mating a hard roll with a soft roll. The covers of the soft rolls are made of compressed paper, rubber or cast polymers, which have approximately the same hardness as paper under compression in the nip. The soft cover serves to distribute the pressure in the nip more evenly over the hills and valleys in the paper web...

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Solution proposée par l'Association canadienne des pâtes et papier.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

In nonferrous alloys and in some ferrous alloys(steels that cannot be hardened by heat treatment), the hardness and strength produced by mechanical or thermal treatment, or both, and characterized by a certain structure, mechanical properties, or reduction in area during cold working.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
OBS

(aluminium) : ne pas traduire par «trempe» qui est l'équivalent reconnu de «quenching». Alcan aluminium ltd, traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(Dc) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d50 and d80 for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.

OBS

Symbol: Of

OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]

OBS

L'ouverture Of de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d95 du sol.

OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :