TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HARDNESS MEASUREMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machinery
- Metrology and Units of Measure
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Rockwell hardness tester
1, fiche 1, Anglais, Rockwell%20hardness%20tester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Rockwell tester 1, fiche 1, Anglais, Rockwell%20tester
correct
- Rockwell machine 2, fiche 1, Anglais, Rockwell%20machine
correct
- Rockwell hardness testing machine 2, fiche 1, Anglais, Rockwell%20hardness%20testing%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Rockwell hardness tester is a direct reading instrument which operates on the principle of differential depth measurement. It consists essentially of a series of levers which give the proper mechanical advantages to a small weight, a platform for support of the specimen, a direct reading hardness dial and a shank for holding the penetrators. 1, fiche 1, Anglais, - Rockwell%20hardness%20tester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines
- Unités de mesure et métrologie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine Rockwell
1, fiche 1, Français, machine%20Rockwell
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à levier et à miroir de Rockwell 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20levier%20et%20%C3%A0%20miroir%20de%20Rockwell
correct, nom féminin
- appareil Rockwell 3, fiche 1, Français, appareil%20Rockwell
correct, nom masculin
- machine d'essai Rockwell 3, fiche 1, Français, machine%20d%27essai%20Rockwell
correct, nom féminin
- machine de dureté Rockwell 4, fiche 1, Français, machine%20de%20duret%C3%A9%20Rockwell
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Méthode de Rockwell. [...] C'est une machine à levier [...] mais dans cette machine, on mesure l'enfoncement du pénétrateur à l'aide d'un comparateur à miroir dont le spot lumineux se déplace sur une échelle graduée transparente E. Un graphique joint à l'appareil donne directement [la dureté et la résistance à la rupture] en fonction de la profondeur de pénétration. 2, fiche 1, Français, - machine%20Rockwell
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ball hardness testing
1, fiche 2, Anglais, ball%20hardness%20testing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Measurement of the hardness of a body, deduced from the diameter of the imprint left on that body by a ball to which a known load is applied. 1, fiche 2, Anglais, - ball%20hardness%20testing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- billage
1, fiche 2, Français, billage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure de la dureté d'un corps déduite du diamètre de l'empreinte laissée sur ce corps par une balle à laquelle est appliquée une force connue. Employé parfois improprement, pour désigner la mesure de la dureté d'un corps, quelle que soit la forme du pénétrateur. 1, fiche 2, Français, - billage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stage micrometer 1, fiche 3, Anglais, stage%20micrometer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Examination of the measuring device [of hardness testing machines, Vickers system]. The following are verified :... The accuracy of the measuring device at, at least, five different points in the measurement range, by use of a stage micrometer. 1, fiche 3, Anglais, - stage%20micrometer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- micromètre d'objectif
1, fiche 3, Français, microm%C3%A8tre%20d%27objectif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Examen du dispositif de mesurage [des machines d'essai de dureté, Système Vickers]. On vérifie : (...) au moyen d'un micromètre d'objectif, la précision du dispositif de mesurage en cinq points au moins de l'étendue de mesurage. 1, fiche 3, Français, - microm%C3%A8tre%20d%27objectif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :