TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HARDNESS NUMBER [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A number related to the applied load and to the surface area of the permanent impression made by a ball indenter ...

OBS

Brinell hardness number; BHN : term and abbreviation standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Quotient de la force exercée sur la bille par l'aire de l'empreinte, assimilée à une calotte sphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A measure of the indentation resistance of elastomeric or soft plastic materials based on the depth of penetration of a conical indentor.

CONT

Durometer hardness is a measure of the resistance of material to indentation by 3 spring-loaded indenter. The higher the number, the greater the resistance.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Une échelle arbitraire qui indique la résistance à l'impression du pénétrateur du duromètre.

OBS

Duromètre. Désigne divers appareils normalisés de mesure des duretés et des résistances aux chocs, à la pénétration ou à la rayure des matériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • durete mesurée au duromètre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A scale number for rating the hardness of a material by means of a small conical hammer fitted with a diamond point; the hammer strikes the material under test, and the height of rebound, which measures hardness, is noted on a graduated scale.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Martel conçut dès 1895, un essai de pénétration dynamique par la chute d'un pénétrateur sur la surface du matériau et la mesure de l'empreinte laissée après rebondissement. Le nombre de dureté était, par définition, égal au rapport de l'énergie du pénétrateur au volume de l'empreinte. La mesure de la hauteur de rebondissement a également été proposée pour mesurer la dureté du matériau. Elle a été reprise par Shore sous la forme d'une petite masse d'acier terminée par un diamant arrondi qui tombe dans un tube lisse, d'une hauteur fixe, et rebondit d'autant plus haut que la pénétration est plus faible, donc que le métal est plus dur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

The number used to designate the hardness of metal. The number is related to the scale of values of a particular hardness test, e. g. Rockwell B 80 or Brinell 150.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Nombre servant à désigner la dureté d'un métal. Ce nombre est relié à l'échelle de valeurs d'un essai de dureté donné tel que Rockwell B 80 ou Brinell 150.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Wastewater Treatment
CONT

Common adsorbents are either polar or hydrophilic types, or nonpolar, hydrophobic types. ... Nonpolar adsorbents, such as coal-derived carbons and activated carbons, are generally used to remove less polar contaminants from polar bulk streams ...

CONT

[A] significant adsorptive characteristic is possessed not alone by carbons, charcoal and chars, but also by such materials as zeolite, silica, alumina, mica and some other. All these differ widely in the number and kinds of substances they adsorb, as well as in the amount of sorbed substances they will retain. In general, the silicaneous, metallic oxides and active earth types of adsorbents are electrically polar-that is, their molecular structure contains an unsymmetrical electron distribution. Since polar substances have strong attraction for one another and since water is highly polar, the polar adsorbents mentioned above retain water in preference to most other fluids and are, therefore, incapable of adsorbing non-aqueous gases efficiently from a humid atmosphere. For use in air conservation, however, which requires a sorbent to extract very small quantities of a very numerous variety of gases and vapors from either dry or humid air during a very brief interval of contact, non-polar adsorbents such as specially processed carbon of high activity, dense structure and extreme relative hardness have been found to be adequate. Activated carbon, being non-polar and hence electronically symmetrical in structure, has no particular affinity for moisture and preferentially adsorbs organic gases and vapors.

Terme(s)-clé(s)
  • non polar adsorbent

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les zéolithes sont des alumino-silicates cristallisés microporeux de formule globale (AlO2M,nSiO2) où M représente le plus souvent un métal alcalin ou alcalino-terreux et n [est plus grand que ou égal à] 1. Il existe plus de 100 espèces de zéolithes, différant par la valeur de n et la structure cristallographique. La présence de cations dans les micropores génère des champs électriques de l'ordre de 1010 V.m-1, ce qui fait de ces corps de puissants adsorbants polaires. [...] Les alumines activées sont des adsorbants amorphes, moyennement polaires et hydrophiles.

OBS

[...] la cyclohexanone se désorbe très mal et [...] la désorption des éthers de glycol nécessite des essais préalables associant souvent des solvants de désorption polaires et non polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

The numerical value of the hardness number equals the--(...) divided by the area of the pyramidal impression.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

La dureté [...] s'exprime par le rapport de la -- à la surface projetée de l'empreinte:

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A test to determine the relative densities of non-cohesive sand or silt.

CONT

The standard penetration test determines the number of blows required by a standard weight, when dropped through a standard height, to produce a standard penetration of 12 in. The dynamic penetration test determines the relative density of successive layers by recording the penetration per blow or a specified number of blows. The hardness of residual bitumen and natural asphalt may also be measured by the penetration of a standard needle under specified conditions of loading and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Essai de pénétration s'effectuant par sondage, en vue de mesurer les caractéristiques mécaniques et de constitution du sol.

CONT

Pénétromètre : Appareil qui mesure la dureté d'un bitume, d'un sol ou d'un autre produit consistant, par l'essai de pénétration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

softener : 1. A product designed to impart a soft mellowness to the fabric. Examples are glucose, glycerine, tallow, or any one of a number of quaternary ammonium compounds. 2. A substance that reduces the hardness of water by removing or sequestering the calcium and magnesium ions. 3. A substance used to reduce friction during mixing and processing when dry powders are added to polymers.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

adoucisseur : un composé chimique utilisé dans la finition pour donner au tissu une main soyeuse.

DEF

On ajoute à la solution de traitement de l'amidon, des mouillants non ionogènes et des adoucisseurs, afin d'améliorer la résistance des tissus à la rupture.

CONT

assouplissant : Substance qui, dans un apprêt textile, assouplit les fibres. Produit ajouté à la lessive et destiné à rendre le linge plus doux. - Syn. : assouplisseur.

Terme(s)-clé(s)
  • adoucisseur de tissus

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A number representing the relative hardness of a mineral, metal, or other material as determined by any of more than 30 different hardness tests.

CONT

Vickers Hardness Number... : A number related to the applied load and the surface area of the permanent impression...

CONT

One scratch hardness scale, called the Mohs Scale, rates very soft talc with a hardness of 1 and diamond, which will scratch all other materials, with a hardness of 10.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Le nombre de dureté Vickers [...] est le rapport de la charge F et de la surface S de l'empreinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Metrología y unidades de medida
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material.... Percussion test. The material is placed on a lead sheet which is supported by a smooth essentially unyielding surface and struck by the flat face of a steel billet so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free fall of 1. 4 kg through 1 m. The flat face of the billet is 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of 3 mm. The lead, of hardness number 3. 5 to 4. 5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, covers an area greater than that covered by the material. A fresh surface of lead is used for each impact. The billet strikes the material so as to cause maximum damage.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de percussion. Les matières sont posées sur une feuille de plomb reposant sur une surface lisse, foncièrement rigide; on les frappe avec la face plane d'une barre d'acier, de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m. La face plane de la barre a 25 mm de diamètre et son arête fait un arrondi de 3 mm. Le plomb, d'une dureté de Vickers de 3,5 à 4,5, est d'une épaisseur maximale de 25 mm et couvre une surface plus grande que celle que couvrent les matières. À chaque épreuve, il faut placer les matières sur une partie intacte du plomb. La barre doit frapper les matières de manière à provoquer le plus de dommages possible.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The same test as used to determine the Rockwell hardness number except that smaller minor and major loads are used. In Rockwell testing, the minor load is 10 kgf, and the major load is 60, 100, or 150 kgf. In superficial Rockwell testing, the minor load is 3 kgf, and major loads are 15, 30, or 45 kgf. In both tests, the indenter may be either a diamond cone or a steel ball, depending principally on the characteristics of the material being tested.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de dureté Rockwell particulier effectué sous de faibles charges afin d'obtenir une pénétration minimum dans l'échantillon.

OBS

Cet essai est utilisé pour mesurer la dureté de couches minces, d'aires de très faibles étendues ou quand une grande empreinte de dureté pourrait être préjudiciable.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

typewriter platens are available in different degrees of hardness.... a hard platen is recommended when a large number of copies is required. It causes more noise, however, than does the soft platen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

on emploie, en général, un cylindre d'assez gros diamètre et de caoutchouc; moyennement dur. Si l'on veut obtenir un grand nombre de copies, mieux vaut choisir un cylindre dur et de diamètre moindre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Buff sections assembled to the required face width for use on a rotating shaft between flanges.

OBS

buff section : A number of fabric, paper or leather disks... held together... to provide degrees of flexibility or hardness.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Outil de polissage formé d'une sorte de galette de feutre comprimé (autrefois constituée par des disques de peau de buffle (...], sur la tranche de laquelle on applique à chaud (...) une colle animale (...) plus ou moins diluée suivant la grosseur de l'abrasif utilisé. Celui-ci (émeri ou corindon) est appliqué par roulage sur le feutre encollé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

The hardness number is related to the depth of indentation and the number is higher the harder the material.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

L'essai consiste à mesurer l'enfoncement [...] après l'application d'une surcharge [...] l'indicateur d'enfoncement est un comparateur permettant les mesures [...] de la profondeur de pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Typewriter platens are available in different degrees of hardness. A soft platen should be used where the number of copies are few and quietness is desired.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :