TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Rockwell hardness tester is a direct reading instrument which operates on the principle of differential depth measurement. It consists essentially of a series of levers which give the proper mechanical advantages to a small weight, a platform for support of the specimen, a direct reading hardness dial and a shank for holding the penetrators.  1, fiche 1, Anglais, - Rockwell%20hardness%20tester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Méthode de Rockwell. [...] C'est une machine à levier [...] mais dans cette machine, on mesure l'enfoncement du pénétrateur à l'aide d'un comparateur à miroir dont le spot lumineux se déplace sur une échelle graduée transparente E. Un graphique joint à l'appareil donne directement [la dureté et la résistance à la rupture] en fonction de la profondeur de pénétration.  2, fiche 1, Français, - machine%20Rockwell

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The number used to designate the hardness of metal. The number is related to the scale of values of a particular hardness test, e. g. Rockwell B 80 or Brinell 150.  2, fiche 2, Anglais, - hardness%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nombre servant à désigner la dureté d'un métal. Ce nombre est relié à l'échelle de valeurs d'un essai de dureté donné tel que Rockwell B 80 ou Brinell 150.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20duret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The same test as used to determine the Rockwell hardness number except that smaller minor and major loads are used. In Rockwell testing, the minor load is 10 kgf, and the major load is 60, 100, or 150 kgf. In superficial Rockwell testing, the minor load is 3 kgf, and major loads are 15, 30, or 45 kgf. In both tests, the indenter may be either a diamond cone or a steel ball, depending principally on the characteristics of the material being tested.  1, fiche 3, Anglais, - Rockwell%20superficial%20hardness%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai de dureté Rockwell particulier effectué sous de faibles charges afin d'obtenir une pénétration minimum dans l'échantillon.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet essai est utilisé pour mesurer la dureté de couches minces, d'aires de très faibles étendues ou quand une grande empreinte de dureté pourrait être préjudiciable.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number derived from the net increase in the depth of impression as the load on a penetrator is increased from a fixed minor load to a major load and then returned to the minor load.  1, fiche 4, Anglais, - Rockwell%20hardness%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness number;RHN : Term standardized by ASTM.  4, fiche 4, Anglais, - Rockwell%20hardness%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échelle de duretés qui concerne surtout les tôles et produits métallurgiques.  3, fiche 4, Français, - duret%C3%A9%20Rockwell

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'essai par la méthode Rockwell s'exécute en deux temps [...] On établit un contact préliminaire entre le diamant et la pièce avec une force tarée à 10 kg [...] on applique [ensuite] une charge de 50, 90, 140 kg, de façon à obtenir une pression de 60, 100 ou 150 kg [...] [Puis] on supprime la surcharge et on ne laisse subsister que la charge initiale de 10 kg [...] La dureté Rockwell est alors égale à la différence entre une constance arbitraire K fonction du pénétrateur choisi et le nombre e exprimé en 0,002 mm.  4, fiche 4, Français, - duret%C3%A9%20Rockwell

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator (diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.  1, fiche 5, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness test : Term standardized by ASTM.  3, fiche 5, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Essai Rockwell. -Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant (...) On mesure non pas la surface d'empreinte mais sa profondeur. Afin d'obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible (...) puis à une seconde charge (...) On mesure ensuite la distance (...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d'éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.  1, fiche 5, Français, - essai%20Rockwell

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Form of Rockwell hardness test using relatively light loads that produce minimum penetration by the indenter. Used for determining surface hardness or hardness of thin sections or small parts, or where a large hardness impression might be harmful.  2, fiche 6, Anglais, - superficial%20Rockwell%20hardness%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer la dureté de couches superficielles, on emploie des échelles particulières avec une précharge de 3 kg (dureté Rockwell superficielle).  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Rockwell%20superficielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A conical diamond indenter with an angle of 120 ° used in the Rockwell hardness test.  2, fiche 7, Anglais, - brale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cône en diamant taillé servant de pénétrateur dans les essais de dureté.  1, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20de%20diamant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principe de l'essai de dureté Rockwell (...) Le pénétrateur employé est (...) un cône de diamant de section circulaire, d'angle au sommet de 120 °, à pointe arrondie sphérique (...).  2, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20de%20diamant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol