TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 1, Anglais, - opening%20size

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 1, Anglais, - opening%20size

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 1, Anglais, - opening%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 1, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 1, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 1, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 1, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although a high hardness value is an indication of good wear resistance, there are factors relating to wear resistance which are not understood. There are also several types of wear, the two most common types being adhesive and abrasive wear.  2, fiche 2, Anglais, - wear%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wear resistance: Term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - wear%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un corps à l'enlèvement de matière par usure [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance à l'usure : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The numerical value of the hardness number equals the--(...) divided by the area of the pyramidal impression.  1, fiche 3, Anglais, - applied%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dureté [...] s'exprime par le rapport de la -- à la surface projetée de l'empreinte:  1, fiche 3, Français, - charge%20appliqu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For anyone without such experience and knowledge, significant characteristics of the water supply such as its pH value, CO2 content, dissolved air content, carbonate hardness, Langelier Index, and Ryznar Index may be applied to indicate its corrosivity and scale forming tendency.  1, fiche 4, Anglais, - Ryznar%20Index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute personne n'ayant pas cette expérience ou ces connaissances, peut, pour connaître la nature de l'eau (agressivité et tendance à l'entartrage), examiner certaines de ses caractéristiques essentielles telles que son pH, sa teneur en CO2 et en gaz dissous, sa dureté carbonatée, l'indice de saturation de Langelier et l'indice de Ryznar.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20Ryznar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The HB hardness index of a block is defined as the arithmetic mean value of 5 or 8 indentations carried out with a standard Brinell system testing machine.  1, fiche 5, Anglais, - standard%20Brinell%20system%20testing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indice HB de dureté d'un bloc est caractérisé par la valeur moyenne arithmétique de 5 ou 8 empreintes effectués avec une machine d'essai étalon système Brinell.  1, fiche 5, Français, - machine%20d%27essai%20%C3%A9talon%20syst%C3%A8me%20Brinell

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the resin has a marked preference for alkaline-earth cations the final hardness of the water is equal to the TH-TAC value of the raw water. It may therefore fall to zero if the TH is lower than or equal to the TAC.  1, fiche 6, Anglais, - alkaline%2Dearth%20cation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La résine ayant une préférence marquée pour les cations alcalino-terreux, la dureté finale de l'eau est égale à la valeur TH-TAC de l'eau brute. Elle peut donc tomber à zéro si le TH est inférieur ou égal au TAC.  1, fiche 6, Français, - cation%20alcalino%2Dterreux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol