TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HARDTOP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- four-door hardtop
1, fiche 1, Anglais, four%2Ddoor%20hardtop
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hardtop 2, fiche 1, Anglais, hardtop
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A four-door car having a rigid top and no centre posts between side windows. 3, fiche 1, Anglais, - four%2Ddoor%20hardtop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
four-door hardtop : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - four%2Ddoor%20hardtop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- 4-door hardtop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- néo-berline
1, fiche 1, Français, n%C3%A9o%2Dberline
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voiture à quatre portes à toit rigide et ne comportant pas de montants latéraux. 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2Dberline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
néo-berline : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2Dberline
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-door hardtop
1, fiche 2, Anglais, two%2Ddoor%20hardtop
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hardtop 2, fiche 2, Anglais, hardtop
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A two-door car having a rigid top and no centre posts between side windows. 3, fiche 2, Anglais, - two%2Ddoor%20hardtop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
two-door hardtop : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - two%2Ddoor%20hardtop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 2-door hardtop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- néo-coupé
1, fiche 2, Français, n%C3%A9o%2Dcoup%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voiture à deux portes à toit rigide et ne comportant pas de montants latéraux. 2, fiche 2, Français, - n%C3%A9o%2Dcoup%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
néo-coupé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - n%C3%A9o%2Dcoup%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- opening parts
1, fiche 3, Anglais, opening%20parts
correct, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The parts of an electric road vehicle able to be opened and closed, and/or which give access to other parts. 1, fiche 3, Anglais, - opening%20parts
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[For example :] doors, bonnet(hood), boot(trunk), access lids such as charging inlet covers or fuel tank openings, sun roof, hardtop. 1, fiche 3, Anglais, - opening%20parts
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
opening parts: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - opening%20parts
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parties ouvrantes
1, fiche 3, Français, parties%20ouvrantes
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parties d'un véhicule routier électrique à même d'être ouvertes et fermées, et/ou qui donnent accès à d'autres parties. 1, fiche 3, Français, - parties%20ouvrantes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Par exemple :] Portes, capot moteur, coffre à bagages, trappes d'accès telles qu'accès à la prise de charge ou au bouchon du réservoir de combustible, toit ouvrant, «hard-top». 1, fiche 3, Français, - parties%20ouvrantes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
parties ouvrantes : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - parties%20ouvrantes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pillarless hardtop
1, fiche 4, Anglais, pillarless%20hardtop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nissan has recently added a turbo diesel version and a new body style, a four-door pillarless hardtop.... 1, fiche 4, Anglais, - pillarless%20hardtop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toit de coupé sans montant
1, fiche 4, Français, toit%20de%20coup%C3%A9%20sans%20montant
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- push-button sunroof 1, fiche 5, Anglais, push%2Dbutton%20sunroof
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) a push-button sunroof, shown on the 4-Door Hardtop with optional vinyl roof. 1, fiche 5, Anglais, - push%2Dbutton%20sunroof
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toit ouvrant à bouton-poussoir 1, fiche 5, Français, toit%20ouvrant%20%C3%A0%20bouton%2Dpoussoir
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le nouveau toit ouvrant à bouton-poussoir de ce hardtop 4 portes à toit vinyle 1, fiche 5, Français, - toit%20ouvrant%20%C3%A0%20bouton%2Dpoussoir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :