TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Show halters : These are available in two basic types : Western : the western show halter is a doubled and stitched leather halter, decorated with silver or buckstitching on the noseband and cheek-pieces. This type is usually available with a matching lead and chain. Arabian : The Arabian show halter consists of two main leather pieces, the headpiece with a buckle adjustment on the near side, and the top half of the noseband. The lower half of the noseband is replaced by chain, stitched to a leather lead. This halter is often rolled, and it is always narrower than the western show halter.  1, fiche 2, Anglais, - show%20halter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.  1, fiche 2, Français, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.  3, fiche 2, Français, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a bridle which lies across the horse’s nose and to which a standing martingale is attached.  3, fiche 3, Anglais, - noseband

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It consists of a leather strap which is slotted through the headpiece.  3, fiche 3, Anglais, - noseband

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Its primary function is to remind the horse to keep its mouth closed, to prevent a horse from evading the bit by opening the mouth, and as an attachment for equipment, such as a standing martingale.  4, fiche 3, Anglais, - noseband

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du harnais du cheval qui, placée sur le chanfrein (partie de la tête depuis la ligne des yeux à la région nasale), entoure la partie inférieure de la tête du cheval pour l'empêcher d'ouvrir la bouche ou en limiter l'ouverture.  2, fiche 3, Français, - muserolle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Correa de la brida que da vuelta al hocico del caballo por encima de la nariz y sirve para asegurar la posición del bocado.  2, fiche 3, Espagnol, - muserola

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The instrument used for transcranial Doppler flow mapping. A headpiece with two scanning arms, which are connected to the probes, has been placed on the patient's head. The glabella and the bregma are used as reference points. The 2MHz probe is placed on the patient's left temporal window.  1, fiche 4, Anglais, - temporal%20window

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareil employé pour la cartographie Doppler pulsé transcrânienne tridimensionnelle. Un casque avec deux bras mécaniques en connexion aux sondes Doppler est placé sur la tête du sujet. La glabelle et le bregma sont employés comme des points de repère. La sonde de 2MHz est posée sur la fenêtre osseuse temporale du sujet.  1, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20osseuse%20temporale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 5, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms :[1) ] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2) ] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 5, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.  1, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, fiche 6, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing(lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, fiche 6, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing (lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing (lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing (lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, fiche 6, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, fiche 6, Anglais, - caveson%20bridle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, fiche 6, Français, - cave%C3%A7on

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, fiche 6, Espagnol, - cabez%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer system with software for generating virtual objects and worlds, and enabling user interaction.  4, fiche 7, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A computer with a headpiece like a SCUBA mask, a three-dimensional binocular television and a sensor-webbed glove that make the user float in a computer-created world.  1, fiche 7, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A clipping divider, a matrix multiplier, a vector generator, a headset, a head position sensor, and a general purpose computer constituted the world’s first reality engine in 1970.  1, fiche 7, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur et le logiciel spécifique constituent à eux deux ce que l'on appelle, dans le jargon de la RV, les «moteurs de réalité». Lorsqu'un cybernaute détourne le regard ou remue la main, le moteur de réalité met en place tout le décor d'une simulation en relief par un savant mélange des flux de données émanant de ses capteurs avec des représentations actualisées en permanence du monde virtuel.  3, fiche 7, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un masqueur réducteur, un multiplicateur matriciel, un générateur vectoriel, un visiocasque, un capteur de position de la tête et un ordinateur universel composaient la toute première machine de réalité virtuelle au monde.  3, fiche 7, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tiara or female headpiece, plain or beaded.  1, fiche 8, Anglais, - coronet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A covering or enclosing headpiece of ancient or medieval armor.  3, fiche 9, Anglais, - helm

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The piece of armor which varied most in design was the helmet. This could be steel hat or chapel-de-fer; a salade, or bowl-type covering coming down to the mouth, with a slit at eye level for vision; a barbute, deeper and more cylindrical, resembling a classical Greek helmet a basinet, large and heavy, resting on the shoulders and having a movable visor in front of the face; or an armet, a small helmet completely enclosing the head, with a visor that could be raised to reveal the upper part of the face, and two hinged sidepieces enclosing the lower face and chin.  4, fiche 9, Anglais, - helm

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... was worn by high and low and that in the 14th century the great cylindrical helm, the professional headpiece....  5, fiche 9, Anglais, - helm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen-Âge, grand casque des hommes d'armes enveloppant toute la tête et le visage.  2, fiche 9, Français, - heaume

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mais, au lieu de couvre-nuque, la plupart des heaumes de cette époque portent un long appendice flottant [...]  3, fiche 9, Français, - heaume

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol