TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges.  1, fiche 1, Anglais, - subalpine%20forest%20region

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d'Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray (Pin tordu latifolié).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20subalpine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CWH zone occurs at low to mid-elevations along much of the coast of BC [Bristish Columbia], covering 10. 8 million ha [hectares] or 11. 4% of the province. Except along major river valleys it is found mostly west of the Coast Mountains. At higher elevations it is bordered by the mountain hemlock zone, and in southern coastal BC by the coastal douglas-fir zone.  2, fiche 2, Anglais, - coastal%20western%20hemlock%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coastal western hemlock zone : term used by Parks Canada.  3, fiche 2, Anglais, - coastal%20western%20hemlock%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone côtière de la pruche de l'Ouest.  2, fiche 2, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20la%20pruche%20de%20l%27Ouest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone côtière de la pruche de l'Ouest : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 2, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20la%20pruche%20de%20l%27Ouest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Larvae of the midges Dasineura and Mayetiola and occasionally those of other genera feed in the cones of spruce, fir and hemlock but apparently have not caused serious injury to seeds.  1, fiche 3, Anglais, - spruce%20cone%20axis%20midge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les larves des Cécidomyies des cônes appartiennent principalement aux genres Dasineura et Mayetiola et se nourrissent des cônes de l'Épinette, du Sapin et de la Pruche, mais apparemment, elles ne détruisent pas les graines.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

cécidomyie des cônes de l'épinette (Dasineura rachipaga).  1, fiche 3, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour être précis il est nécessaire d'ajouter le nom latin entre parenthèses.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bright green brownish headed(black when young) larva of a small variably marked grayish moth(Acleris variana) that is a serious pest of hemlock, spruce, and fir throughout much of the northern U. S. and Canada feeding on the new foliage and webbing into mats.  1, fiche 4, Anglais, - black%2Dheaded%20budworm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricadae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette (Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.  1, fiche 4, Français, - tordeuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hemlock : An American coniferous tree...  2, fiche 5, Anglais, - hemlock%20bark%20extract

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bark: The outermost covering of a tree ...  2, fiche 5, Anglais, - hemlock%20bark%20extract

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

extract: Anything drawn from a substance by heat, solution, distillation, or chemical process, as an essence, a tincture or the like.  2, fiche 5, Anglais, - hemlock%20bark%20extract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] amincissant pour boue de forage.  1, fiche 5, Français, - extrait%20d%27%C3%A9corce%20de%20sapin%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Natural regeneration assessments are completed on all harvest openings three to five growing seasons following a harvest. Acceptable tree species for natural regeneration include red and black spruce, white pine, balsam fir, hemlock, sugar maple, yellow birch, red oak, and ash.  2, fiche 6, Anglais, - acceptable%20tree%20species

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essence naturellement établie, mais pour laquelle aucun traitement sylvicole n'est prodigué pour en modifier la proportion dans un peuplement ou sur une station donnée.  1, fiche 6, Français, - essence%20acceptable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les arbres d'une essence acceptable peuvent être éliminés lorsqu'ils nuisent au développement optimal de ceux d'une essence à promouvoir.  1, fiche 6, Français, - essence%20acceptable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cut tree without roots and soil, intended for decorative use and not for planting, including but not limited to : Abies(fir), Pinus(pine), Pseudotsuga(Douglas-fir), Tsuga(hemlock) and Picea(spruce).  2, fiche 7, Anglais, - Christmas%20tree

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Christmas tree: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 7, Anglais, - Christmas%20tree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre coupé à des fins décoratives mais non destiné à la plantation, exempt de racines et de terre et pouvant appartenir, entre autres, aux genres Abies (sapin), Pinus (pin), Pseudotsuga ([douglas de Menzies]), Tsuga (pruche) ou Picea (épinette ou épicéa).  2, fiche 7, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arbre de Noël : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 7, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound appearing in the form of a colourless or pale-yellow liquid which has an odour of cumin, is extracted from various essential oils(such as cumin, cinnamon, hemlock), is immiscible with water, miscible with alcohol and ether, and is used as a flavoring agent for beverages, ices, candies, pastries and condiments.  12, fiche 8, Anglais, - 4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzaldehyde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

4-(propan-2-yl)benzaldehyde: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 8, Anglais, - 4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzaldehyde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 8, Anglais, - 4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzaldehyde

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₂O or (CH₃)₂CHC₆H₄CHO  12, fiche 8, Anglais, - 4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzaldehyde

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore ou jaune pâle, à odeur de cumin, non miscible à l'eau, miscible à l'alcool et à l'éther, extrait de diverses huiles essentielles (cumin, cannelle, ciguë), [utilisé comme] aromatisant pour boissons, glaces, bonbons, pâtisseries et condiments.  7, fiche 8, Français, - 4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzald%C3%A9hyde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

4-(propan-2-yl)benzaldéhyde : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 8, Français, - 4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzald%C3%A9hyde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 8, Français, - 4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzald%C3%A9hyde

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₂O ou (CH₃)₂CHC₆H₄CHO  8, fiche 8, Français, - 4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzald%C3%A9hyde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₂O o (CH₃)₂CHC₆H₄CHO  2, fiche 8, Espagnol, - cuminal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A colorless, oily liquid alkaloid with a penetrating mousy odour and a burning taste that is soluble in alcohol, ether and oils, slightly soluble in water, that is found in the poison hemlock, is derived by extraction of Conium maculatum and subsequent distillation, and that is a powerful poison capable of paralyzing the motor nerves.  6, fiche 9, Anglais, - %282S%29%2D2%2Dpropylpiperidine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(2S)-2-propylpiperidine: The capital letter "S" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - %282S%29%2D2%2Dpropylpiperidine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₇N  6, fiche 9, Anglais, - %282S%29%2D2%2Dpropylpiperidine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde liquide, volatil, de formule C₈H₁₇N, contenu dans le Conium maculatum, ou grande ciguë.  6, fiche 9, Français, - %282S%29%2D2%2Dpropylpip%C3%A9ridine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(2S)-2-propylpipéridine : La lettre majuscule «S» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - %282S%29%2D2%2Dpropylpip%C3%A9ridine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₇N  6, fiche 9, Français, - %282S%29%2D2%2Dpropylpip%C3%A9ridine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈H₁₇N  2, fiche 9, Espagnol, - cicutina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shipwreck Point NRCA(Clallam County) : This 471-acre site includes one of the last open stretches of beach on the Strait of Juan de Fuca between Port Angeles and Neah Bay that is easily accessible. The tideland beaches and associated plant communities quickly transition to foothills covered with second growth Douglas fir, western red cedar, Sitka spruce and western hemlock.  1, fiche 10, Anglais, - tideland%20beach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de gestion écologique. [...] favoriser les stades pionniers et post-pionniers : [...] grèves inondables, zones à plantes annuelles des sables secs [...]  2, fiche 10, Français, - gr%C3%A8ve%20inondable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Pinaceae.  3, fiche 11, Anglais, - Eastern%20hemlock

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[The Eastern hemlock] is the only hemlock native to eastern Canada.  4, fiche 11, Anglais, - Eastern%20hemlock

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

hemlock : In the eastern part of the United States and in eastern Canada, where this tree is the only species of Tsuga found growing naturally, the "Eastern hemlock" is often referred to simply as "hemlock. "  5, fiche 11, Anglais, - Eastern%20hemlock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Pinaceae.  3, fiche 11, Français, - pruche%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La pruche de Canada est la seule pruche indigène dans l'est du pays, elle y est donc souvent désignée par le seul terme de «pruche».  3, fiche 11, Français, - pruche%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

haricot : Dans la Flore Laurentienne, l'auteur Marie-Victorin précise que «les Acadiens (dans l'Est du Canada) emploient le nom "haricot" pour désigner le Tsuga canadensis».  3, fiche 11, Français, - pruche%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by a the fungus Laetiporus sulphureus, which infects softwood species(fir, pine, hemlock, spruce) and some hardwood species(oak, maple).  2, fiche 12, Anglais, - brown%20cubical%20rot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par le champignon Laetiporus sulphureus qui s'attaque à plusieurs espèces de conifères (sapin, pin, épinette, pruche) ainsi qu'à quelques espèces de feuillus (chêne, érable).  2, fiche 12, Français, - carie%20brune%20cubique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Umbelliferae (Apiaceae).  2, fiche 13, Anglais, - poison%20hemlock

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

poison hemlock : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  2, fiche 13, Anglais, - poison%20hemlock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Umbelliferae (Apiaceae).  2, fiche 13, Français, - cigu%C3%AB%20macul%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ciguë maculée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 13, Français, - cigu%C3%AB%20macul%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

ciguë tachetée; grande ciguë : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Cicuta maculata.  2, fiche 13, Français, - cigu%C3%AB%20macul%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The climate of the state has been roughly divided into the Tropical, Temperate and alpine zones.... The Temperate zone extends from 3000 m to 4000 m with mixed coniferous forests of Hemlock, Spruce, Pine, Fir and Junipers with shrubby undergrowth of Rhododendron and Arundinaria.  1, fiche 14, Anglais, - temperate%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone terrestre à l'intérieur de laquelle la température moyenne annuelle est moindre que 20 °C et la température moyenne du mois le plus chaud plus élevée que 10 °C.  2, fiche 14, Français, - zone%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette zone est située entre la zone chaude et la zone froide; elle correspond aux zones latitudinales [appelées aussi zones tempérées] comprises entre les tropiques et les cercles polaires.  2, fiche 14, Français, - zone%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that, when a species tends to be slivery(e. g. hemlock, Douglas-fir), the roller bar is superior to the flat bar.  1, fiche 15, Anglais, - be%20slivery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il est très difficile d'ajuster la barre roulante avec assez de précision pour dérouler du placage mince. Il va sans dire que lorsqu'une essence produit beaucoup de petits déchets de bois (pruche, Douglas taxifolié), la barre roulante est nécessaire.  1, fiche 15, Français, - produire%20de%20petits%20d%C3%A9chets%20de%20bois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The bark of hemlock, chestnut, oak, mimosa(wattle), or tanoak, etc., which is used as a source of tannin.  4, fiche 16, Anglais, - tanbark

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Écorce de diverses essences d'arbres, telles que la pruche du Canada, le châtaignier ou le mimosa qui constituent une source concentrée de tannins.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9corce%20%C3%A0%20tanin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En français, on réserve l'emploi du mot «tan» à l'écorce de chêne pulvérisée utilisée pour la préparation des cuirs. Son extension sémantique, qui se rapporte à tout bois utilisé pour les mêmes fins, est considérée comme abusive, selon le Grand Robert.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9corce%20%C3%A0%20tanin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Bois jaune ou rougeâtre, compact et dur, tout le chêne est utilisé, de la cime pour le feu, au milieu pour la charpente et la menuiserie, à la base pour l'ébénisterie. [...] Son tannin assouplit les peaux et teint les étoffes en noir, brun ou jaune. Ses galles ont fourni de l'encre.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9corce%20%C3%A0%20tanin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A moth of the genus Dioryctria whose larvae feed within the cones and sometimes other structures.  1, fiche 17, Anglais, - coneworm

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coneworms attack all commercially significant North American pines as well as spruce, fir, Douglas-fir, hemlock, and cypress.  1, fiche 17, Anglais, - coneworm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mite du genre Dioryctria dont les larves se nourrissent des cônes de conifères, notamment le sapin, l'épinette, le pin et la pruche.  2, fiche 17, Français, - pyrale%20des%20c%C3%B4nes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the mixedwood forest zone, undisturbed sites consist of sugar maple, yellow birch, eastern hemlock and white pine. Boreal species such as white spruce, black spruce and balsam fir dominate in cool, damp habitats.  2, fiche 18, Anglais, - boreal%20species

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone de forêt mixte, les secteurs intacts sont peuplés d'érable à sucre, de bouleaux jaunes, de pruches de l'Est et de pins blancs. Les espèces boréales comme l'épinette blanche, l'épinette noire et le sapin baumier dominent dans les milieux humides et frais.  2, fiche 18, Français, - esp%C3%A8ce%20bor%C3%A9ale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Influence of dormancy induction treatments on the photosynthetic response of field planted western hemlock seedlings. Nursery cultural treatments can improve field performance by pre-acclimatizing seedlings to field site conditions. Four dormancy induction treatments(DIT)(i. e. long-day wet, long-day dry, short-day wet, and short-day dry) were examined for their influence on net photosynthesis(Pn) of western hemlock(Tsuga heterophylla(Raf.)(Sarg.) seedlings. Seedlings were planted on a control site with high soil water potential, adequate nitrogen levels and no plant competition.  1, fiche 19, Anglais, - dormancy%20induction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'induction de la dormance et l'endurcissement des plants.  1, fiche 19, Français, - induction%20de%20la%20dormance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] l'incapacité de germer dès la maturation par suite d'une teneur élevée en inhibiteur induit un état de dormance secondaire qui consisterait en un arrêt de la synthèse des gibbérellines [...] L'induction peut être obtenue par une courte exposition à la lumière rouge (600 nm) [...]  3, fiche 19, Français, - induction%20de%20la%20dormance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Induction de l'état de dormance» et «induction de dormance» ont été proposés par inférence.  2, fiche 19, Français, - induction%20de%20la%20dormance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Test the effect of species of log, soil contact, insects, and diameter on the rate of log decomposition and release of nutrients... The experiments are being conducted at six sites located within intact old-growth Douglas-fir-western hemlock forests. The experimental design is a split-split plot in time. Each site represents a block, and log species is the main plot effect. Substrate layer(that is, inner bark, outer bark, sapwood, and heartwood) is the subplot effect. The plan is to resample logs annually for the first 5 years, and then spread out sampling over 2, 5 and 10 years as time passes.  2, fiche 20, Anglais, - plot%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Thick luxuriant forest including red cedar and hemlock somewhat like the coastal forests and occupying valley bottoms [in southeastern British Columbia].  1, fiche 21, Anglais, - interior%20wet%20belt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s): C.P. Lyons (1965), Trees, Shrubs & Flowers to Know in British Columbia, 2nd edition, J.M. Dent & Sons, Toronto and Vancouver, page 8.  1, fiche 21, Anglais, - interior%20wet%20belt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Dans] la «zone humide de l'intérieur» [de Colombie-Britannique], le climat humide se traduit par des peuplements de composition semblable à celle des forêts humides de la côte du Pacifique.  1, fiche 21, Français, - zone%20humide%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : J.S. Rowe (1972), Les régions forestières du Canada, Service canadien des forêts, publication no 1300F, page 85.  1, fiche 21, Français, - zone%20humide%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.  2, fiche 22, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.  2, fiche 22, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood(49%), followed by branches(11%). The percentages vary somewhat among the species groups :hemlock, cedar and Douglas-fir(predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.  2, fiche 22, Anglais, - merchantable%20bole

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu'à celle du diamètre minimal au fin bout (à l'intérieur de l'écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.  3, fiche 22, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand (49 %), suivi des branches (11 %). Les pourcentages varient quelque peu d'un groupe d'essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout (essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.  1, fiche 22, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

C'est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.  2, fiche 22, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any of several poisonous herbs having finely cut leaves and small white flowers; esp : any of the water hemlocks or the poisonous hemlock.  1, fiche 23, Anglais, - hemlock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plante des chemins et des décombres (ombelliféracées), très toxique  1, fiche 23, Français, - cigu%C3%AB

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A disease of hemlock seedlings caused by Colletotrichum acutatum, which causes the tip of the plant to bend over.  1, fiche 24, Anglais, - terminal%20crook%20disease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Maladie des jeunes plants de pruche causée par Colletotrichum acutatum.  1, fiche 24, Français, - courbure%20de%20la%20pousse%20terminale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Between 600 metres and 900 metres above sea level is the subalpine mountain hemlock zone dominated by mountain hemlock and yellow cedar. As the elevation increases, the green cloak of evergreen forest begins to break up into krummholz-stunted clumps of trees.  1, fiche 25, Anglais, - subalpine%20mountain%20hemlock%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Entre 600 et 900 mètres d'altitude, se trouve la zone subalpine de la pruche de Mertens où dominent la pruche de Mertens et le cyprès jaune. Au fur et à mesure que l'altitude augmente, la couverture végétale de la forêt aux feuilles persistantes commence à se fragmenter en krummholz, bouquets d'arbres rabougris.  1, fiche 25, Français, - zone%20subalpine%20de%20la%20pruche%20de%20Mertens

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any of several diseases of coniferous trees as pine, hemlock, fir and larch, caused by the fungi of the genus Coleosporium, family Melampsoraceae, and characterized by blister rust on the needles. It rarely does appreciable damage although some defoliation may occur.  1, fiche 26, Anglais, - needle%20rust

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rouille des aiguilles. La rouille Coleosporium asterum (Diet.) Syd. sur le pin a peu évolué depuis l'an dernier. Elle fut trouvée dans vingt-quatre plantations de pin gris et 20 de pin rouge.  1, fiche 26, Français, - rouille%20des%20aiguilles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tiré d'un article sur les maladies des conifères des chercheurs Denis Lachance et Gaston Laflamme, du Centre de foresterie des Laurentides.  2, fiche 26, Français, - rouille%20des%20aiguilles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The sapwood of almost all wood species can readily be penetrated by preservatives. In contrast, most heartwood and the dried sapwood of spruce, hemlock, and some Douglas-fir are difficult to treat by pressure processes.... To obtain better penetration, squared heartwood cross-arms, poles, and bridge timbers are incised before treatment by passing them between a series of toothed rollers.  1, fiche 27, Anglais, - toothed%20roller

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Wood that is resistant to penetration by preservatives is often incised before treatment to permit deeper and more uniform penetration. To accomplish this, sawed or hewed timbers are passed through rollers equipped with teeth that sink into the wood to a predetermined depth, usually 1/2 to 3/4 inch.  2, fiche 27, Anglais, - toothed%20roller

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... [a] Region [that] is part of the Pacific Coast forest of North America. Essentially coniferous, it consists principally of Western Red Cedar and Western Hemlock, with Sitka Spruce abundant in the north and Douglas-fir in the south.  1, fiche 28, Anglais, - Coast%20Forest%20Region

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] région (qui) fait partie de la forêt de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord. Essentiellement peuplée de Conifères, elle comprend surtout le Cèdre de l'Ouest et la Pruche de l'Ouest, auxquels s'ajoute un fort mélange d'Épinette de Sitka, dans le nord, et de Sapin de Douglas, dans le sud.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hemlock : also called hemlock spruce, any of several coniferous trees of the genus Tsuga(...)  2, fiche 29, Anglais, - hemlock%20forest

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

forest: a dense growth of trees and underbrush covering a large tract.  3, fiche 29, Anglais, - hemlock%20forest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forêt de conifères, au Canada.  2, fiche 29, Français, - prucheraie

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une première réserve [écologique] a été crée en 1975 (...). Elle abrite une prucheraie à pin blanc (Pinus strobus-Tsuga canadensis), peuplement forestier autrefois abondant mais aujourd'hui entièrement disparu au Québec.  3, fiche 29, Français, - prucheraie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le pin blanc (Pinus strobus) est le plus grand et le plus imposant de tous les pins du Canada oriental. (...) il atteint sa plus grande taille (...) en compagnie de la pruche de l'Est, du bouleau jaune et de l'érable à sucre.  4, fiche 29, Français, - prucheraie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol