TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMMED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- genotype
1, fiche 1, Anglais, genotype
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The genetic constitution of an organism, as distinguished from its physical appearance (its phenotype). 2, fiche 1, Anglais, - genotype
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Employers have no right to use a person's genotype to forecast the future, and any genetic tests they use must be voluntary and hemmed in with strict safeguards. 3, fiche 1, Anglais, - genotype
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- génotype
1, fiche 1, Français, g%C3%A9notype
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de l'information génétique d'un organisme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9notype
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
génotype : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - g%C3%A9notype
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- genotipo
1, fiche 1, Espagnol, genotipo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de genes de un organismo que regulan las normas de reacción ante el mundo exterior. 2, fiche 1, Espagnol, - genotipo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Tractors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemmed fender
1, fiche 2, Anglais, hemmed%20fender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One-piece hemmed fender for added strength(on a tractor). 1, fiche 2, Anglais, - hemmed%20fender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pare-choc à ourlet
1, fiche 2, Français, pare%2Dchoc%20%C3%A0%20ourlet
correct, proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pare-choc ourlé 1, fiche 2, Français, pare%2Dchoc%20ourl%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ourlet : (mécanique industrielle) Pli que l'on fait sur le bord d'une plaque de métal, pour le renforcer ou pour l'engager dans un pli analogue d'une autre plaque. 2, fiche 2, Français, - pare%2Dchoc%20%C3%A0%20ourlet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- merrowed
1, fiche 3, Anglais, merrowed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Include tablecloths which have been cut to size and hemmed, fused, fringed or merrowed. 1, fiche 3, Anglais, - merrowed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Merrow stitches 2, fiche 3, Anglais, - merrowed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fini au point merrow
1, fiche 3, Français, fini%20au%20point%20merrow
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de linge de table. Les nappes, serviettes, etc. sont finis sur la machine Merrow, machine qui fait des points spéciaux de garniture. 1, fiche 3, Français, - fini%20au%20point%20merrow
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Point merrow. 2, fiche 3, Français, - fini%20au%20point%20merrow
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fused
1, fiche 4, Anglais, fused
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Includes tablecloth which have been cut to size and hemmed, fused, fringed or merrowed. 1, fiche 4, Anglais, - fused
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thermofixé
1, fiche 4, Français, thermofix%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dobby border
1, fiche 5, Anglais, dobby%20border
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... Towels have dobby borders, hemmed ends.... 1, fiche 5, Anglais, - dobby%20border
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- liteau façonné
1, fiche 5, Français, liteau%20fa%C3%A7onn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Liteau. haie de couleur parallèle à chaque lisière du linge de maison uni. Nappe, serviettes à liteaux. 2, fiche 5, Français, - liteau%20fa%C3%A7onn%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les liteaux des serviettes de toilette ne sont pas nécessairement d'une couleur différente. Les serviettes sont faites en tissu éponge et leur liteaux sont tissés le plus souvent en fil mercerisé. 3, fiche 5, Français, - liteau%20fa%C3%A7onn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :