TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many tailors and assistants start as alterationists working in dry cleaning shops or retail stores. Alterationists do tasks such as hemming trousers to adjust the length and taking in or letting out the waist area of pants and skirts to adjust the fit.  2, fiche 1, Anglais, - alterationist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unroll [the] hemming tape and starting at one corner of the handkerchief hem, place the hemming tape along the edge of the wrong side of the fabric. Fold over the hemline by 1/2" and using [the] iron, press well for a few seconds until the hem is secured.  3, fiche 2, Anglais, - fusible%20hem%20tape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu thermocollant appliquée au fer à l'intérieur d'un ourlet dans le but de le fixer.  1, fiche 2, Français, - bande%20ourlet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Single thread chainstitches : Using one needle thread and one blind looper. Typical Uses : basting, or light construction, blindstitch for hemming.  1, fiche 3, Anglais, - blind%20looper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Siruba747E for blind hemming the bottom of vests, stretch tops, sleeve etc. Fitted with the ES Electronic seam sensing device, which sensors the overlock side seams. The welting guide moves in 3-4 stitches before the seam and out 3-4 stitches after. This programmable operation prevents skip stitches on seam.  1, fiche 4, Anglais, - welting%20guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.  3, fiche 5, Anglais, - cover%20stitch

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation - giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!  4, fiche 5, Anglais, - cover%20stitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20recouvrement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d'aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  2, fiche 5, Français, - point%20de%20recouvrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hemming machine... B&G Lieberman has introduced its new SRB-257 portable interlock hemming machine that lets cleaners afford to hem garments the same way they were by the manufacturer. The adjustable hemwidth gauge makes it easy to duplicate the original hemstitch.  3, fiche 6, Anglais, - hemming%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Barudan hemming machines can easily carry out hemming process. Barudan hemming machines fully automatically complete hemming process and promise excellent finished goods with lock stitch and backstitch.  4, fiche 6, Anglais, - hemming%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ourleuse point invisible : Ce modèle compact et pesant moins de 5 kg est capable de coudre un ourlet invisible à 1 fil identique à celui d'une machine industrielle spéciale avec une aiguille de machine à coudre standard.  2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20ourler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hemming : A bend of 180 degrees made in two steps. First, a sharp-angle bend is made; next the bend is closed using a flat punch and a die.  2, fiche 7, Anglais, - hemming%20die

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

It is possible to produce hem in two hits in same die with one handling.  1, fiche 7, Anglais, - hemming%20die

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hemming tailoring garments... The interfacing in the completed hem usually extends past the finished edge; this distributes the bulk and has the effect of "grading" the two layers.  1, fiche 8, Anglais, - bulk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ourlet des vêtements tailleur [...] L'entoilage se prolonge habituellement au-delà de l'ourlet terminé : l'échelonnage des épaisseurs permet de distribuer le volume plus adéquatement.  1, fiche 8, Français, - volume

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hemming stretchy knits : The extreme stretchiness of soft and stretchy knits, such as jersey and lingerie tricot, makes hemming troublesome and results often far from satisfactory. Along the edge of a turned-up hem, for example, it can cause unsightly sagging and rippling. Fusing... can relieve this to some extent. Better alternatives are a narrow topstitched hem... or a rolled hem...  1, fiche 9, Anglais, - stretchy%20knit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ourlet des tricots extensibles: L'extensibilité des jerseys souples de laine ou de soie complique singulièrement la confection de l'ourlet: cette extensibilité est souvent cause du fléchissement peu esthétique de celui-ci. Ajouter une pièce thermocollante permet d'obvier à cette difficulté. Ou, encore, faire une surpiqûre sur l'ourlet ..., ou un ourlet rouleauté.  1, fiche 9, Français, - tricot%20extensible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol