TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease(SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.  5, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.  6, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un enfant soit atteint d'anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.  1, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d'hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.  6, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.  1, fiche 1, Espagnol, - anemia%20falciforme

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of hereditary disorders in which 30 to 100 per cent of the erythrocytes are elliptocytes.  2, fiche 2, Anglais, - hereditary%20elliptocytosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In many patients, there are no symptoms, but others show varying degrees of erythrocyte destruction and hemolytic anemia.  2, fiche 2, Anglais, - hereditary%20elliptocytosis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D58.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - hereditary%20elliptocytosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie hémolytique familiale caractérisée par la présence d'elliptocytes dans le sang circulant [...]  2, fiche 2, Français, - elliptocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D58.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - elliptocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous occurrence of fatty liver, hemolytic anemia, and jaundice in association with hyperlipemia.  1, fiche 3, Anglais, - Zieve%27s%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par l'association d'un ictère cholostatique avec hépatomégalie, d'une hyperlipidémie importante et d'une anémie hémolytique modérée.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Zieve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any inherited disorder caused by abnormalities of hemoglobin, resulting in conditions such as sickle cell anemia, hemolytic anemia, or thalassemia.  1, fiche 4, Anglais, - hemoglobinopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de maladies caractérisées par une anomalie de l'hémoglobine.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9moglobinopathie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In severe congenital hemolytic anemias, marked new bone formation perpendicular to the tables of the skull, producing a radial hair-on-end appearance. Although most commonly seen in patients with thalassemia, the hair-on-end pattern may also be produced in patients with sickle cell disease or spherocytosis, as well as in some persons with iron-deficiency anemia. [From EISER, 1984, p. 339. ]  2, fiche 5, Anglais, - hair%2Don%2Dend%20appearance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hair-on-end appearance (of the skull)  2, fiche 5, Anglais, - hair%2Don%2Dend%20appearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique strié de la voûte crânienne observé au cours de certaines anémies hémolytiques constitutionnelles et notamment dans la thalassémie.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%A2ne%20en%20poils%20de%20brosse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific sign of various bone diseases such as Ewing's sarcoma, chondrosarcoma, metastatic carcinoma, syphilis, chronic osteomyelitis, and chronic hemolytic anemia. The sign consists of short or long, fine or coarse periosteal spicules which are perpendicular to the cortex. They may be few in number or form a well developed palisade.  1, fiche 6, Anglais, - spiculation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction périostée apparaissant sous l'aspect de fins spicules perpendiculaires au cortex. Ce type de réaction se rencontre principalement dans les tumeurs rapidement évolutives, beaucoup plus rarement dans les métastases et très exceptionnellement dans les lésions infectieuses.  2, fiche 6, Français, - spiculation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hemolytic anemia due to the ingestion of fava beans or after inhalation of pollen from the Vicia fava plant by persons with glucose-6-phosphate dehydrogenase deficient erythrocytes.  1, fiche 7, Anglais, - favism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une maladie héréditaire, liée à un déficit en glucose 6 phosphate deshydrogénase, peut déclencher une amoxie. Elle est surtout fréquente dans le bassin méditerranéen. On lui a donné le nom de favisme car l'anoxie peut être déclenchée par l'ingestion de fèves; on observe une anémie aiguë par hémolyse (irruption de l'hémoglobine dans le plasma).  1, fiche 7, Français, - favisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acquired hemolytic anemia in which serum antibodies, usually of the IgG class, react with erythrocytes and the Coombs test is positive. It occurs in several autoimmune diseases, including systemic lupus erythematosus.  2, fiche 8, Anglais, - autoimmune%20hemolytic%20anemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anémies hémolytiques à auto-anticorps : Il s'agit par définition d'anémies hémolytiques acquises au cours desquelles on met en évidence un anticorps fixé sur les hématies et dirigé contre l'un des constituants normaux de celles-ci.  4, fiche 8, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20autoimmune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The phenotypic manifestations that have been described in association with GS [glutathione synthetase deficiency] deficiency include hemolytic anemia(occurring in mild GS deficiency) and 5-oxoprolinuria(pyroglutamicaciduria) and variable degrees of secondary neurological involvement(occurring in systemic GS deficiency).  1, fiche 9, Anglais, - 5%2Doxoprolinuria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique héréditaire récessive autosomique caractérisée par l'accumulation et l'excrétion urinaire excessive d'acide pyroglutamique (5-oxoproline), due au défaut de l'activité de la glutathionsynthétase.  2, fiche 9, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le déficit en 5-oxoprolinase est une maladie autosomique récessive très rare [...] Le diagnostic est établi par la présence de 5-oxoprolinurie et par la faible activité de la 5-oxoprolinase.  2, fiche 9, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle entraîne une anémie hémolytique chronique et une acidose métabolique, cette dernière pouvant faire défaut.  3, fiche 9, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Said of a type of anemia  2, fiche 10, Anglais, - drepanocytic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sickel cell disease(drepanocytic anemia) is an hemolytic anemia with RBC assuming characteristic sickle cell shape(drepanocytes) due to abnormal B globin subunit(substitution of valine for glutamic acid at the 6th position from the N-terminus). Roughly 8% of American blacks are heterozygous for the trait.  3, fiche 10, Anglais, - drepanocytic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne atteinte d'anémie falciforme (ou drépanocytose).  1, fiche 10, Français, - dr%C3%A9panocytaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.  2, fiche 11, Anglais, - bilirubin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0. 1 to 1. 0 mg/dl or 5. 1-17. 0 mmol/L.  2, fiche 11, Anglais, - bilirubin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.  2, fiche 11, Français, - bilirubine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.  2, fiche 11, Français, - bilirubine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.  2, fiche 11, Espagnol, - bilirrubina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rare disease of unknown etiology, usually characterized by severe thrombocytopenia, microangiopathic hemolytic anemia, and neurologic abnormalities, fever, renal involvement, proteinuria, hematuria, azotemia, and casts.  2, fiche 12, Anglais, - thrombotic%20thrombocytopenic%20purpura

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le purpura thrombopénique thrombotique, appelé aussi syndrome hémolytique et urémique ou PTT, est un trouble caractérisé par la coagulation anormale et la destruction des globules sanguins, entraînant ainsi une formation de caillots sanguins dans tout le corps.  1, fiche 12, Français, - purpura%20thrombop%C3%A9nique%20thrombotique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The percentage of blood reticulocytes.  2, fiche 13, Anglais, - reticulocyte%20count

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If red cell fragmentation is the most striking abnormality on the blood smear of a patient with a high reticulocyte count, hemoglobinuria, and a poorly functioning aortic valve prosthesis, the morphologic changes strongly support the diagnosis of a traumatic hemolytic anemia.  1, fiche 13, Anglais, - reticulocyte%20count

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à déterminer le nombre de réticulocytes présents dans le sang circulant, et qui permet d'apprécier l'activité érythropoïétique de la moelle.  3, fiche 13, Français, - num%C3%A9ration%20des%20r%C3%A9ticulocytes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to, characterized, or producing hemolysis.  2, fiche 14, Anglais, - hemolytic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hemolytic anemia.  1, fiche 14, Anglais, - hemolytic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l'hémolyse ou qui la provoque.  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9molytique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Anémie hémolytique.  1, fiche 14, Français, - h%C3%A9molytique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Granules in red blood cells caused by damage of the hemoglobin molecules, seen in premature infants, in certain forms of drug sensitivity, and in a certain type of hereditary hemolytic anemia.  1, fiche 15, Anglais, - Heinz%20bodies

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les corps de Heinz sont visibles, quand il en existe dans les hématies.  1, fiche 15, Français, - corps%20de%20Heinz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chronic hemolytic anemia affecting individuals who lack all Rh factors(Rh null) ;it is marked by spherocytosis, stomatocytosis, and increased osmotic fragility.  1, fiche 16, Anglais, - Rh%2Dnull%20syndrome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des stomatocytes sont aussi présents, mais en nombre moindre, dans des maladies hépatiques comme l'alcoolisme et dans la maladie du groupe érythrocytaire Rh nul.  1, fiche 16, Français, - maladie%20du%20groupe%20%C3%A9rythrocytaire%20Rh%20nul

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a positive Coombs test develops during methyldopa therapy, the physician should determine whether hemolytic anemia exists and whether the positive Coombs test may be a problem. For example, in addition to a positive direct Coombs test there is less often a positive indirect Coombs test which may interfere with cross-matching of blood.  1, fiche 17, Anglais, - indirect%20Coombs%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si cette épreuve devient positive pendant le traitement au méthyldopa, le médecin doit déterminer s'il y a présence concomitante d'anémie hémolytique et si de tels résultats peuvent soulever un problème. Par exemple, quand l'épreuve directe de Coombs est positive, il arrive moins souvent que l'épreuve indirecte de Coombs le soit aussi, ce qui peut être le signe d'une incompatibilité à l'épreuve croisée de compatibilité sanguine.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9preuve%20indirecte%20de%20Coombs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Periodic blood counts should be done during therapy to detect hemolytic anemia. It may be useful to do a direct Coombs test before therapy and at 6 and 12 months after the start of therapy.  1, fiche 18, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est souhaitable au début d'un traitement au méthyldopa de procéder à une numération globulaire (...) à des fins de référence ou pour déterminer s'il y a anémie. Il faut procéder à ces examens à intervalles réguliers pendant la durée du traitement afin de dépister la présence d'anémie hémolytique. Il peut même être avantageux d'effectuer une épreuve directe de Coombs avant le traitement, puis de 6 à 12 mois plus tard.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve%20directe%20de%20Coombs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol