TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH](ie, acquired hemophagocytic lymphohistiocytosis) occurs after strong immunologic activation, such as that which can occur with systemic infection, immunodeficiency, or underlying malignancy. [Like primary HLH, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.  6, fiche 1, Anglais, - secondary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SHLH is also the abbreviation of "sporadic hemophagocytic lymphohistiocytosis. "  7, fiche 1, Anglais, - secondary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les LH secondaires sont liées à différents états pathologiques (infections en particulier, ainsi qu'affections néoplasiques et auto-immunes) qui aboutissent au tableau de LH à cause d'un déficit acquis des fonctions cytotoxiques des lymphocytes T et des cellules «natural killer». Les critères diagnostiques sont [...] pour les LH secondaires, l'existence d'au moins cinq des huit critères suivants : fièvre, splénomégalie, cytopénies affectant deux lignées ou plus, hypertriglycéridémie et/ou hypofibrinogénémie, hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate ou les ganglions lymphatiques, activité «natural killer» diminuée ou absente, hyperferritinémie, augmentation du récepteur soluble de l'interleukine 2.  1, fiche 1, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a disorder characterized by the abnormal accumulation of T lymphocytes and macrophages in normal tissues.  2, fiche 2, Anglais, - hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hemophagocytic lymphohistiocytosis(HLH) is a rare but potentially fatal disease of normal but overactive histiocytes and lymphocytes that commonly appears in infancy, although it has been seen in all age groups.... The pathological hallmark of this disease is the aggressive proliferation of activated macrophages and histiocytes, which phagocytose other cells, namely RBCs [red blood cells], WBCs [white blood cells], and platelets, leading to the clinical symptoms. The uncontrolled growth is nonmalignant and does not appear clonal... The spleen, lymph nodes, bone marrow, liver, skin, and membranes that surround the brain and spinal cord are preferential sites of involvement.  3, fiche 2, Anglais, - hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Acquired, familial, primary, secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis.  4, fiche 2, Anglais, - hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une accumulation anormale de lymphocytes T et de macrophages dans des tissus normaux.  3, fiche 2, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lymphohistiocytoses hémophagocytaires (LH) se distinguent en primitives et secondaires. Dans le premier cas, la LH est liée à un déficit immunitaire primitif. Les LH secondaires sont liées à différents états pathologiques (infections en particulier, ainsi qu'affections néoplasiques et auto-immunes) qui aboutissent au tableau de LH à cause d'un déficit acquis des fonctions cytotoxiques des lymphocytes T et des cellules «natural killer».  4, fiche 2, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale, primaire, primitive, secondaire.  3, fiche 2, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Primary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH]... is a heterogeneous autosomal recessive disorder found to be more prevalent with parental consanguinity. [Like secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale. Cette affection autosomique récessive touche un enfant sur 50 000. Elle se traduit par l'apparition, chez de très jeunes enfants, d'une fièvre associée à une hépatosplénomégalie, une pancytopénie, une hypertriglycéridémie, une hypofibrinogènémie et des troubles neurologiques sévères. La concentration sérique de cytokines pro-inflammatoires [...] est augmentée. Une caractéristique histologique de l'affection est l'accumulation de macrophages et de lymphocytes activés [...], avec images d'hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate, le foie, les ganglions et le système nerveux central.  1, fiche 3, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20familiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol