TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMP PULP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rag pulp
1, fiche 1, Anglais, rag%20pulp
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained from new textile cuttings, cotton linters, or used textile rags of materials made from flax, hemp, ramie, cotton. 1, fiche 1, Anglais, - rag%20pulp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rag pulp: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - rag%20pulp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pâte de chiffon
1, fiche 1, Français, p%C3%A2te%20de%20chiffon
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue à partir de déchets textiles neufs ou usagés de lin, chanvre, ramie, coton ou linters de coton. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pâte de chiffon : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasta de trapos
1, fiche 1, Espagnol, pasta%20de%20trapos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pasta de trapos se obtiene previa selección de los mismos y eliminación del polvo, tratándolos con lejía, deshilachándolos, blanqueándolos con cloruro de cal y otros oxidantes, espesando la pasta y agregándole las cargas, colas y otros aditivos. 1, fiche 1, Espagnol, - pasta%20de%20trapos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tissue manila paper
1, fiche 2, Anglais, tissue%20manila%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] lightweight, manila coloured paper, made from hemp, jute, cotton or chemical wood pulp. 2, fiche 2, Anglais, - tissue%20manila%20paper
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Its tissue manila paper is in heavy and increasing demand, and is recognized wherever introduced as unsurpassed for quality, reliability and uniform excellence. 3, fiche 2, Anglais, - tissue%20manila%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier de soie manille
1, fiche 2, Français, papier%20de%20soie%20manille
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rag pulp
1, fiche 3, Anglais, rag%20pulp
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained directly from the following natural textile plants : flax, hemp, ramie or cotton(excluding all others). 1, fiche 3, Anglais, - rag%20pulp
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In some countries these pulps are known by the name of the particular plant, for example ramie pulp. 1, fiche 3, Anglais, - rag%20pulp
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
This term has been standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - rag%20pulp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pâte de chiffon
1, fiche 3, Français, p%C3%A2te%20de%20chiffon
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) pâte (...) à partir des plantes textiles suivantes : lin, chanvre, ramie, coton (à l'exclusion de toute autre). 2, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans certains pays, les pâtes sont dénommées selon la plante : par exemple "pâte de ramie" 2, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Voir l'article 4.3.0 dans VIPAP. 4, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :