TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HISPANIOLA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Puerto Rico
1, fiche 1, Anglais, Puerto%20Rico
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Commonwealth of Puerto Rico 2, fiche 1, Anglais, Commonwealth%20of%20Puerto%20Rico
correct, Antilles
- Porto Rico 3, fiche 1, Anglais, Porto%20Rico
ancienne désignation, correct, Antilles
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A self-governing commonwealth in union with the U. S. [located on an] island in the West Indies east of Hispaniola. 3, fiche 1, Anglais, - Puerto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: San Juan. 3, fiche 1, Anglais, - Puerto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Puerto Rican. 3, fiche 1, Anglais, - Puerto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Puerto Rico: common name of the country. 4, fiche 1, Anglais, - Puerto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PR; PRI: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - Puerto%20Rico
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Porto Rico
1, fiche 1, Français, Porto%20Rico
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- État libre de Porto Rico 2, fiche 1, Français, %C3%89tat%20libre%20de%20Porto%20Rico
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dépendance des États-Unis [aux] Antilles. 3, fiche 1, Français, - Porto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : San Juan. 3, fiche 1, Français, - Porto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Portoricain, Portoricaine. 3, fiche 1, Français, - Porto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Porto Rico : nom usuel du pays. 4, fiche 1, Français, - Porto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PR; PRI : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - Porto%20Rico
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Puerto Rico
1, fiche 1, Espagnol, Puerto%20Rico
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Estado Libre Asociado de Puerto Rico 2, fiche 1, Espagnol, Estado%20Libre%20Asociado%20de%20Puerto%20Rico
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Territorio autónomo dependiente de los Estados Unidos. 2, fiche 1, Espagnol, - Puerto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: San Juan. 2, fiche 1, Espagnol, - Puerto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: puertorriqueño, puertorriqueña. 2, fiche 1, Espagnol, - Puerto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Puerto Rico: nombre usual del país. 3, fiche 1, Espagnol, - Puerto%20Rico
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PR; PRI: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Puerto%20Rico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Haiti
1, fiche 2, Anglais, Haiti
correct, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of Haiti 2, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20Haiti
correct, Antilles
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in the West Indies on western Hispaniola. 3, fiche 2, Anglais, - Haiti
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Port-au-Prince. 4, fiche 2, Anglais, - Haiti
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Haitian. 4, fiche 2, Anglais, - Haiti
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Haiti: common name of the country. 5, fiche 2, Anglais, - Haiti
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
HT; HTI: codes recognized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - Haiti
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Haïti
1, fiche 2, Français, Ha%C3%AFti
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République d'Haïti 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20d%27Ha%C3%AFti
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État des Antilles, occupant l'ouest de l'île [d'Haïti]. 3, fiche 2, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Port-au-Prince. 4, fiche 2, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Haïtien, Haïtienne. 4, fiche 2, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Haïti : nom usuel du pays. 5, fiche 2, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
HT; HTI : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Haïti». 4, fiche 2, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Haïti, visiter Haïti 5, fiche 2, Français, - Ha%C3%AFti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Haití
1, fiche 2, Espagnol, Hait%C3%AD
correct, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de Haití 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Hait%C3%AD
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de las Grandes Antillas que ocupa la parte occidental de la isla Española. 2, fiche 2, Espagnol, - Hait%C3%AD
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Puerto Príncipe. 3, fiche 2, Espagnol, - Hait%C3%AD
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: haitiano, haitiana. 3, fiche 2, Espagnol, - Hait%C3%AD
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Haití: nombre usual del país. 4, fiche 2, Espagnol, - Hait%C3%AD
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
HT; HTI: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 2, Espagnol, - Hait%C3%AD
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Navassa
1, fiche 3, Anglais, Navassa
correct, Antilles
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Navassa Island 2, fiche 3, Anglais, Navassa%20Island
correct, Antilles
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] island in [the] Caribbean Sea between Jamaica and Hispaniola. 3, fiche 3, Anglais, - Navassa
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- île Navassa
1, fiche 3, Français, %C3%AEle%20Navassa
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Île du canal de la Jamaïque, entre la Jamaïque et Hispaniola (l'île d'Haïti ou de Saint-Domingue), dans la mer des Antilles. 2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Navassa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Navassa
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Turks and Caicos Islands
1, fiche 4, Anglais, Turks%20and%20Caicos%20Islands
correct, pluriel, Antilles
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A British colony, consisting of two groups of islands in the southeast part of the Bahamas Island and north of Hispaniola. 2, fiche 4, Anglais, - Turks%20and%20Caicos%20Islands
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- îles Turks et Caicos
1, fiche 4, Français, %C3%AEles%20Turks%20et%20Caicos
correct, nom féminin, pluriel, Antilles
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- îles Turques et Caïques 2, fiche 4, Français, %C3%AEles%20Turques%20et%20Ca%C3%AFques
correct, nom féminin, pluriel, Antilles
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Archipel des Antilles, au nord de l'île d'Haïti et au sud des Bahamas. 3, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Turks%20et%20Caicos
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Islas Turcas y Caicos
1, fiche 4, Espagnol, Islas%20Turcas%20y%20Caicos
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Greater Antilles
1, fiche 5, Anglais, Greater%20Antilles
correct, pluriel, Antilles
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Including Cuba, Hispaniola(Haiti and Dominican Republic), Jamaica and Puerto Rico. 2, fiche 5, Anglais, - Greater%20Antilles
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Grandes Antilles
1, fiche 5, Français, Grandes%20Antilles
correct, nom féminin, pluriel, Antilles
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le nord des Antilles est constitué de 4 îles qui forment les Grandes Antilles : Cuba, Jamaïque, Haïti, Porto Rico. 2, fiche 5, Français, - Grandes%20Antilles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Haitian French Creole
1, fiche 6, Anglais, Haitian%20French%20Creole
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Haitian Creole 1, fiche 6, Anglais, Haitian%20Creole
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The creolized French spoken by Haitians living on the island of Hispaniola in the Caribbean Sea. 90 percent or more of Haitian Creole vocabulary is French in origin while the remainder is mostly of African origin with a few Spanish words. 1, fiche 6, Anglais, - Haitian%20French%20Creole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- créole français de Haïti
1, fiche 6, Français, cr%C3%A9ole%20fran%C3%A7ais%20de%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Langue maternelle de la plupart des habitants de Haïti. 1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ole%20fran%C3%A7ais%20de%20Ha%C3%AFti
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :