TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.  2, fiche 1, Anglais, - centrifugal%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  3, fiche 1, Anglais, - centrifugal%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.  2, fiche 1, Anglais, - centrifugal%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.  1, fiche 1, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.  1, fiche 1, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical  1, fiche 1, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In sculpture, the solid internal portion of a mold for casting a hollow piece of sculpture.... the core is made of foundry sand in both sand casting and the lost-wax process.  1, fiche 2, Anglais, - core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bronze ne remplit pas la totalité de la statue, et le noyau servira de support au métal en fusion, en remplissant le vide intérieur. Une armature, qui restera dans le bronze, soutiendra l'œuvre achevée [...] et sera prise dans le noyau formé de plâtre, de silice et d'eau.  1, fiche 2, Français, - noyau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pivoting airfoil that lowers under the trailing edge, thereby increasing the aircraft’s wing camber.  5, fiche 3, Anglais, - Krueger%20flap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three Kruger-type flaps are installed on each wing [of a large multi-engine turbine aircraft]. The flaps are machined magnesium castings with integral ribs and stiffeners. The magnesium casting of each flap is the principal structural component and consists of a straight section with a hollow core called the torque tube extending from the straight section at the forward end.  4, fiche 3, Anglais, - Krueger%20flap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Krueger flap: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - Krueger%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface pivotante qui en s'abaissant sous le bord d'attaque augmente la courbure de l'aile.  4, fiche 3, Français, - volet%20Krueger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Certains] volets Krueger sont composés de plusieurs sections qui en se déployant largement augmentent aussi la surface. Les volets Krueger sont régulièrement utilisés sur les avions Boeing.  5, fiche 3, Français, - volet%20Krueger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volet Krueger : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - volet%20Krueger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]  2, fiche 4, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.  3, fiche 4, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.  4, fiche 4, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.  3, fiche 4, Anglais, - corrosion%20cast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.  1, fiche 4, Français, - moulage%20de%20corrosion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, fiche 5, Anglais, - sand%20mould

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, fiche 5, Français, - moule%20en%20sable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A hollow cylinder produced by casting, piercing or extrusion for subsequent drawing into tube.  1, fiche 6, Anglais, - tube%20shell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cylindre creux obtenu par coulée, perçage ou filage et destiné à être transformé en tube par étirage.  1, fiche 6, Français, - billette%20creuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A hollow casting normally made of low-melting-point metal. As soon as the desired thickness of the metal is solidified, the remaining liquid is poured out of the mold.  1, fiche 7, Anglais, - slush%20casting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pièce coulée, normalement constituée d'un alliage à point de fusion peu élevé. Aussitôt que l'épaisseur désirée de métal est solidifiée, le liquide en excès est évacué du moule.  1, fiche 7, Français, - coul%C3%A9e%20renvers%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  1, fiche 8, Anglais, - centrifuging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La coulée par centrifugation consiste à couler l'alliage le long d'un axe autour duquel le moule est animé d'un mouvement de rotation. [La nature du moule] dépend du mode de centrifugation utilisé: centrifugation pure, (...) semi-centrifugation (...), coulée sous pression centrifuge: pour pièces en aciers, fontes ou bronzes ordinaires sans axe de symétrie ou de révolution, pouvant donc être de forme quelconque, creuses ou non, réparties avec équilibre dans le moule (...)  1, fiche 8, Français, - coul%C3%A9e%20sous%20pression%20centrifuge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--the metal which solidifies in the hollow casting pit refractories at the end of teeming.  1, fiche 9, Anglais, - git

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--métal solidifié dans les réfractaires creux du bassin de coulée, en fin de coulée.  1, fiche 9, Français, - queue%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol