TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOLLOW CAVITY [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

colonic: of colon.

OBS

colon: That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.

OBS

fistula : An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matières fécales) ou pathologique (pus), soit vers le surface du corps (fistule externe), soit entre deux organes (fistule interne).

OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.

CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.

OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.

CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.

PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

For out-planting, the paperpot system offers two planting tools, the Potti-putki, or pot tube, and the "motor mole". The Potti-putki is a hollow planting tool with moveable jaws. The operator dibbles the jaws into the ground and after opening a cavity with the foot pedal, he drops plant and container through the tube into the ground.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
DEF

[...] plantoirs pour godets de papier [...]

CONT

Dans le cas du système Walters à cartouches, il est possible de mettre le plant en terre sans se pencher, en utilisant un fusil plantoir. C'est également possible pour le godet-papier japonais avec le «pottiputki» finlandais.

OBS

Il est possible que «pottiputki» soit une marque déposée, mais les sources consultées ne le précisent pas.

Terme(s)-clé(s)
  • potti-putki

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.

CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform(or parison) against a female mold cavity.

OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.

OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.

CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]

OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

Corals belong to the large and varied phylum of coelenterates, which are simple multicellular animals. The phylum's name is from the Greek koilos, hollow, and enteron, gut, because the main body cavity of its members is the digestive cavity.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Groupe zoologique rassemblant les Cnidaires et les Cténaires.

CONT

[...] les coraux appartiennent au grand embranchement des Cœlentérés. Ce nom vient du grec koilos qui signifie cavité et enteron qui veut dire intestin; en effet, la cavité digestive est la principale cavité du corps de ces animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.

OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle intense,à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux (analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d'une condensation parenchymateuse.

OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s'en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.

OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

A small structure on certain plants, particularly on the leaves, located in the axils of the primary veins, which forms a shelter for organisms such as insects or fungi.

CONT

Phylogenetic analysis of representative groups of ants in the subfamily Pseudomyrmecinae indicates that specialized relationships with domatia-bearing plants have evolved independently at least 12 times within the subfamily... In most instances the plant provides some kind of intrinsically hollow, or easily excavated, cavity(domatium) in which the ants keep brood and scale insects(Coccoidea). The ants, in turn, protect the host plant from herbivores and(sometimes) from other competing plants.

Terme(s)-clé(s)
  • domatia

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

La coévolution plantes-fourmis. Contre une protection, les plantes fournissent le gîte (domaties : épines, tiges, limbes présentant des cavités) et/ou le couvert (nectar extrafloral; corps nourriciers).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical puncture of a cavity with a needle or other hollow instrument for diagnostic or therapeutic aspiration of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ponction d'une cavité corporelle dans le but de la drainer.

CONT

Le tympan est gris, bombé. A ce stade, une paracentèse exploratrice, faite par un spécialiste, va retrouver une sécrétion épaisse et sous tension; son évacuation amènera une sédation rapide des douleurs et de la fièvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extracción de líquido de una cavidad para obtener una muestra de líquido para su análisis.

OBS

Esta técnica se realiza mediante la introducción de un trocar y una cánula, de una aguja fina o de otro instrumento hueco y se utiliza para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.

OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.

PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

An hydraulic machine, variously constructed, for raising or transferring fluids, consisting essentially of a moving piece or piston working in a hollow cylinder or other cavity, with valves properly placed for admitting or retaining the fluid as it is drawn or driven through them by the action of the piston.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Machine destinée à accroître l'énergie d'un fluide liquide ou pâteux, clair ou chargé, éventuellement sous forme de vapeur ou de gaz, afin de provoquer son déplacement dans un circuit comportant le plus souvent une élévation de pression ou de niveau géodésique.

OBS

pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Aparato para extraer, elevar o inyectar agua u otros fluidos líquidos o gaseosos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Surgery
DEF

The formation of an abnormal communication between two structures, one of which is usually a hollow organ or cavity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Chirurgie
DEF

Formation d'une fistule.

CONT

La fistulisation de la vésicule dans le duodénum ou le côlon droit est une complication rare la cholécystite aiguë.

CONT

asphyxie par fistulation.

OBS

fistule : canal étroit d'origine congénitale ou accidentelle (traumatique, pathologique ou chirurgicale) donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matière fécale, bile, etc.) ou purulent [...].

Terme(s)-clé(s)
  • fistulation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

One leaf of a cavity wall or hollow wall or a half-brick thickness of a wall bonded into solid brickwork.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

Maçonnerie de murs creux. On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur. [...] les deux parois doivent être liaisonnées par des éléments en boutisse ou par des agrafes métalliques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
  • Packaging in Metal
CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.

CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.

CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
  • Emballages en métal
DEF

Procédé de façonnage permettant d'obtenir une forme de surface non développable à partir d'une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l'aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.

CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d'une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d'un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d'aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

The result of condensation on the back of an exterior masonry wall is often visible as a wetness pattern on the face of the wall. The upward movement of warm air in the cavity is frequently blocked by such things as shelf angles, frames around grilles for air intake and exhaust, and other obstructions such as loose insulation.

CONT

Many houses built between 1950 and 1980 were constructed with cavity walls without incorporating any insulation measures. Heat loss through the walls of a house can be as much as 50% in this case. The standard practice to install cavity wall insulation involves filling the cavity with pumped-in insulating material.

OBS

cavity wall : A hollow wall formed by firmly linked masonry walls, providing an insulating air space between.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Volume compris entre des parois ou des éléments de structure, rempli (ou non) par un isolant, avec (ou sans) circulation d'air.

CONT

Au Royaume-Uni [...] les murs extérieurs on généralement quatre pouces de briques d'épaisseur et comprennent une cavité interne constituée de parois en parpaings cimentés et plâtrés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Bowels
DEF

An ulcer that penetrates the full thickness of the wall of a hollow viscus, creating an open communication between the lumen and a serosal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A recess cavity or hollow space in the body.

OBS

May be a normal air cavity such as the maxillary sinus or pathological as in a draining fistula from an infected tooth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Chambre ou cavité corporelle.

OBS

Surtout dans un os. Peut être une cavité aérienne normale, comme le sinus maxillaire, ou pathologique, comme dans une fistule de drainage d'une dent infectée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A long, metal, hollow nail, trefoil-shaped in cross section, that is passed down the medullary cavity of a large long bone such as a femur.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). [...] Il existe de nombreux types de clous dont les plus utilisés et les plus connus sont les clous de Steinmann, Smith-Peterson, Küntscher, Postel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A head which describes, when rotating, a surface of revolution with any profile which has a cavity open at the end. Examples :Hollow inverted hemispherical head(cup shape). Hollow inverted truncated cone head(hollow inverted cone head). Hollow cylindrical head.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Tête décrivant, par rotation, une surface de révolution de profil quelconque délimitant une cavité ouverte en bout. Exemples: Tête hémisphérique inversée creuse (dite [cupule]). Tête tronconique inversée creuse. Tête cylindrique creuse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

trocar : A hollow, cylindrical instrument with a sharp tip that is designed to pierce the wall of a body cavity, organ, or hollow structure, usually to drain or infuse liquid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1978-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

La coulée par centrifugation consiste à couler l'alliage le long d'un axe autour duquel le moule est animé d'un mouvement de rotation. [La nature du moule] dépend du mode de centrifugation utilisé: centrifugation pure, (...) semi-centrifugation (...), coulée sous pression centrifuge: pour pièces en aciers, fontes ou bronzes ordinaires sans axe de symétrie ou de révolution, pouvant donc être de forme quelconque, creuses ou non, réparties avec équilibre dans le moule (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Many bivalves possess a pair of "octocysts" in the foot, above the pedal ganglia. They are minute hollow, oval bodies which lie just below the epithelium and open into the mantle cavity by a small canal. They are thought to be organs of orientation.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Lamellibranches] la fonction auditive est assurée par des octocystes situés dans la masse pédieuse, à proximité du ganglion pédieux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A member of the subclass Asteroidea], having generally hollow arms which contain large lobes of body cavity and enclosed organs; radial canals located on outside of skeleton Ordovician-Recent.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] Stelléride présentant la structure étoilée typique, et formé, en principe, de cinq branches, les «bras», réunies au niveau d'une partie centrale plane, le «disque».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :