TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow masonry unit of burnt clay, shale, fireclay, or mixtures thereof, having parallel cells and/or cores within a single tile.  4, fiche 1, Anglais, - structural%20clay%20tile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Structural clay tile. ... Tile are made from the same materials as brick, but all clay tile are formed by extrusion in the stiff-mud process. ... A number of types of tile are made, each for a specific purpose: (1) load-bearing wall tile, (2) partition tile, (3) backup tile,(4) furring tile, (5) fireproofing tile, (6) floor tile, (7) structural clay facing tile, (8) structural glazed facing tile.  5, fiche 1, Anglais, - structural%20clay%20tile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les maçonneries légères. (...) Ce genre de maçonnerie peut être réalisé au moyen soit de blocs creux en terre cuite ou en agglomérés de liants et granulats (...) soit de bétons légers (...) sous forme d'éléments de grand format (...)  1, fiche 1, Français, - bloc%20creux%20en%20terre%20cuite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis).  3, fiche 1, Français, - bloc%20creux%20en%20terre%20cuite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... bricks are considered to be solid units, having the cross-sectional area of cores not exceeding 25 percent of the total cross-sectional area of the unit, while clay tiles, by contrast, are hollow units.  2, fiche 2, Anglais, - hollow%20clay%20tile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hollow tile : A hollow building block of concrete or burnt clay...  3, fiche 2, Anglais, - hollow%20clay%20tile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hollow tile: [Structural] tile made in a variety of forms and sizes; used extensively as a building material for both exterior walls and partitions.  4, fiche 2, Anglais, - hollow%20clay%20tile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Briques creuses. Ce terme recouvre, de façon générale, tous les éléments parallélépipédiques de terre cuite dont l'ensemble des perforations a une section cumulée supérieure à 40% de la section de l'élément.  2, fiche 2, Français, - brique%20creuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les briques creuses façonnées par étirage sont des produits dont le pourcentage de vide dépasse 40% par rapport à la section totale de l'élément. Ces perforations sont généralement parallèles au plan de pose.  3, fiche 2, Français, - brique%20creuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue la brique perforée de la brique creuse par le fait que les alvéoles de la première sont disposées à la verticale lors de la pose alors que celles de la brique creuse sont disposées horizontalement.  4, fiche 2, Français, - brique%20creuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Hollow clay] furring tile are... non-load bearing and are made in both solid and split types, with modular face dimensions and thicknesses of 1 1/2 and 2 in. for split tile...  1, fiche 3, Anglais, - split%20furring%20tile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brique creuse de doublage.  2, fiche 3, Français, - brique%20creuse%20de%20doublage%20avec%20amorce%20de%20rupture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Des plaques de parement [en terre cuite] sont façonnées (...) accouplées avec amorces de rupture. (...) Sous le choc d'un coup de truelle, le bloc se décompose (...)  3, fiche 3, Français, - brique%20creuse%20de%20doublage%20avec%20amorce%20de%20rupture

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.  1, fiche 3, Français, - brique%20creuse%20de%20doublage%20avec%20amorce%20de%20rupture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structural clay tile are hollow burned-clay masonry units with parallel cells. Such units have a multitude of uses :... as partition tile for interior partitions carrying no superimposed load;...  1, fiche 4, Anglais, - partition%20tile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Briques creuses : percées de trous, généralement parallèles au plan de pose (...) Les briques plâtrières ont une épaisseur de 2,5 à 5,5 cm et sont utilisées pour les cloisons et contre-cloisons.  1, fiche 4, Français, - brique%20pl%C3%A2tri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.  3, fiche 4, Français, - brique%20pl%C3%A2tri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 5, Anglais, - burned%2Dclay%20units

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matériaux en terre cuite (...) obtenus par la cuisson de terres (...) argileuses (...) à des températures (...) de 100 à 1 400 deg. [C] Suivant leur durée de cuisson (...) on peut les classer en produits non poreux et produits poreux.  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some... underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 6, Anglais, - burned%2Dclay%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l'appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d'élément porteur, tantôt celui de remplissage.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol