TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow building block of concrete or burnt clay used for making partitions, exterior walls, or suspended floors or roofs.  3, fiche 1, Anglais, - hollow%20tile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concrete or burnt clay hollow building blocks are used for making partitions or external walls or for forming reinforced concrete hollow-tile floors.  4, fiche 1, Anglais, - hollow%20tile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément creux de maçonnerie pour murs extérieurs ou cloisons, ou employé comme matériau de construction pour former les planchers.  3, fiche 1, Français, - bloc%20creux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La brique dite «B 1» est un bloc creux de grand format à perforations horizontales pour murs extérieurs enduits. Elle peut être porteuse ou de remplissage.  4, fiche 1, Français, - bloc%20creux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parpaing : Par extension, désigne aujourd'hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré, ou plot [...]  5, fiche 1, Français, - bloc%20creux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A block of hardened concrete, with or without hollow cores, designed to be laid in the manner as a brick or stone...  3, fiche 2, Anglais, - concrete%20masonry%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types of CMU’s include gray block, architectural block, segmental retaining wall (SRW’s), unit concrete pavers, and patio slabs.  4, fiche 2, Anglais, - concrete%20masonry%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A] concrete block [conforming to ASTM C-90].  3, fiche 2, Anglais, - concrete%20masonry%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - concrete%20masonry%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis longtemps le béton constitue un matériau de construction à la fois durable et susceptible d'applications diverses; aussi les éléments de maçonnerie en béton sont-ils largement utilisés dans la construction des bâtiments modernes. [...] On peut, au cours de la fabrication des éléments de maçonnerie en béton, accélérer la prise et le durcissement de la pâte de ciment en élevant la température.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le noyau en polystyrène expansé de type 2 est moulé en saillies et en retraits de manière à créer un mur isolant continu. Le système constructif Isobloc est composé de quatre éléments de maçonnerie de béton : une panneresse, des blocs d'angles droit et gauche et un demi-bloc.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne de normalisation (ACNOR). A165. Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

élément de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hollow concrete block is one in which the core area exceeds 25 percent of the cross-sectional area; generally the core area of such units will be from 40 to 50 percent of the gross area.  2, fiche 3, Anglais, - hollow%20concrete%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bloc. Élément de construction de forme parallélépipédique, plus gros qu'une brique pleine ou qu'un moellon [...] on distingue : les blocs en béton de granulats courants, [...] les blocs en béton de granulats légers, [...] les blocs pleins [...], les blocs creux (à un ou plusieurs rangs d'alvéoles fermés d'un côté par un voile de pose), les blocs perforés [...].  3, fiche 3, Français, - bloc%20de%20b%C3%A9ton%20creux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bloque de hormigón hueco en su interior utilizado en la construcción.  1, fiche 3, Espagnol, - bloque%20hueco%20de%20hormig%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concrete masonry unit consisting of portland cement and lime, fly ash, air-entraining agents, or other admixtures combined with water.  3, fiche 4, Anglais, - concrete%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concrete blocks may first be classified according to their weight... Blocks may also be classified according to type :(1) hollow load-bearing block,(2) solid load-bearing block,(3) hollow non-load-bearing block,(4) concrete brick, and(5) specialty block... Blocks may also be categorized by their normal uses, for example, wall and partition block, pilaster block, chimney block, lintel block, bond-beam block, jamb or sash block, decorative block, floor block, utility block, and systems block.  4, fiche 4, Anglais, - concrete%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction en béton manufacturé de petite dimension, de forme généralement parallélépipédique, destiné à la constitution de maçonnerie. Cette unité peut être pleine, creuse, parementée.  4, fiche 4, Français, - bloc%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bloc en béton : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 4, Français, - bloc%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Parpaing [...] Par extension, désigne aujourd'hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré ou plot.  3, fiche 4, Français, - bloc%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En construcción, bloque prefabricado de hormigón que puede ser hueco o macizo.  1, fiche 4, Espagnol, - bloque%20de%20hormig%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... bricks are considered to be solid units, having the cross-sectional area of cores not exceeding 25 percent of the total cross-sectional area of the unit, while clay tiles, by contrast, are hollow units.  2, fiche 5, Anglais, - hollow%20clay%20tile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hollow tile : A hollow building block of concrete or burnt clay...  3, fiche 5, Anglais, - hollow%20clay%20tile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hollow tile: [Structural] tile made in a variety of forms and sizes; used extensively as a building material for both exterior walls and partitions.  4, fiche 5, Anglais, - hollow%20clay%20tile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Briques creuses. Ce terme recouvre, de façon générale, tous les éléments parallélépipédiques de terre cuite dont l'ensemble des perforations a une section cumulée supérieure à 40% de la section de l'élément.  2, fiche 5, Français, - brique%20creuse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les briques creuses façonnées par étirage sont des produits dont le pourcentage de vide dépasse 40% par rapport à la section totale de l'élément. Ces perforations sont généralement parallèles au plan de pose.  3, fiche 5, Français, - brique%20creuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue la brique perforée de la brique creuse par le fait que les alvéoles de la première sont disposées à la verticale lors de la pose alors que celles de la brique creuse sont disposées horizontalement.  4, fiche 5, Français, - brique%20creuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol