TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOLLOW CONE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A device in the shape of a hollow cone with an opening at its apex, used for determining ocular dominance by sighting with both eyes toward the apex.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
OBS

Appareil utilisé pour déterminer l'œil directeur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The heart(core) is a hollow muscular organ shaped like a blunt cone... It rests on the diaphragm between the lower part of the two lungs. It is enclosed in a special membrane, the pericardium, and occupies a typographical compartment of the thorax known as the middle mediastinum...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur, organe musculaire creux intrathoracique [...], engainé par le sac péricardique, est situé dans le médiastin antérieur, entre les deux poumons, [...]. Il repose sur le diaphragme [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Órgano muscular que bombea la sangre a todo el organismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Surveying
DEF

The line of latitude in a cylindrical or conic map projection where the surface of the projection either touches or intersects the globe.

CONT

conic projection : A projection based on the principle of a hollow cone placed over a sphere so that when the cone is unrolled the line of tangency becomes the central or standard parallel of the region mapped.

OBS

If contact with the globe is secant, the result is two standard parallels. These lines of latitude are significant since they define lines of zero distortion, along which there is true linear scale.

OBS

standard parallel; central parallel: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Dans une projection cylindrique ou conique, ligne de latitude où la surface du cône ou du cylindre est tangente ou sécante à la sphère.

OBS

Si le contact est sécant, on obtient deux parallèles d'échelle conservée. Ces lignes de latitude sont importantes du fait que la déformation y est nulle et l'échelle linéaire vraie.

OBS

parallèle d'échelle conservée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A short tube with a taper or constriction used (as on a hose) to speed up or direct a flow of fluid.

CONT

There are many types of nozzles available and these are grouped according to their spray pattern. The two most common types are the flat fan nozzle for herbicide applications and the hollow cone nozzle for fungicide/insecticide applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Tuyau dont l'extrémité étranglée augmente la vitesse de sortie d'un fluide.

CONT

Les buses des pulvérisateurs sont des pièces munies d'un petit orifice calibré (0,6 à 1 mm de section) ; le liquide sous pression traverse l'orifice et pénètre dans l'atmosphère en se divisant an gouttelettes.

CONT

Il existe de nombreux types de buses, et elles sont regroupées selon la forme de jet qu'elles produisent. Les deux principaux types sont la buse à jet plat pour l'application d'herbicide et la buse à jet conique creux pour l'application de fongicides et d'insecticides.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Crop Protection
CONT

The RD Raindrop nozzle is a type of hollow cone nozzle. It uses a standard disc/core nozzle in combination with a specially designed cap. The spray exiting the standard nozzle enters the Raindrop cap and is decelerated in a secondary swirl chamber. Upon exiting from the Raindrop cap the spray velocity is lower resulting in the formation of large drops.

OBS

"Raindrop" is a trademark.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Protection des végétaux
CONT

Buses pour application en gouttelettes (Raindrop). Il s'agit d'une buse conventionnelle à jet conique creux qui comprend une hélice munie d'un écrou spécialement conçu. Le jet qui sort de la buse conventionnelle pénètre dans l'écrou et est décéléré dans une chambre centrifuge secondaire. La vitesse du jet est plus faible à la sortie de l'écrou, et il se forme de grosses gouttelettes.

OBS

«Raindrop» est une marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance.

CONT

Admiral Fitzroy's(English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus :cone point upward to the right of the staff=northerly gale; cone point downward to the left of the staff=southerly gale; cylinder above=expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder=Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder=dangerous wind expected from the south; and so on.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
OBS

The all-purpose nozzle is neither a true hollow-cone nor a true solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Dans le cône semi-creux, la partie vide est très étroite.

OBS

La troisième [répartition de gouttelettes] est désignée par l'expression «jet semi-creux»; elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes [jet creux et jet plein] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
DEF

A widely used machine as a primary breaker of coal, rock or ore in mines. It consists essentially of a hollow cone-shaped chamber in which an inner solid cone gyrates on an eccentric bearing. It has a reduction ratio of about 6 and breaks down to a size of about 2 in. It is usual to screen out the fine sizes from run-of-mine coal before feeding it to a gyratory breaker.

CONT

There are three types of gyratories - those that have the greatest movement on the smallest lump, those that have equal movement for all lumps, and those that have greatest movement on the largest lump.

PHR

Tank of a gyratory crusher.

PHR

Conical gyratory crusher.

Terme(s)-clé(s)
  • giratory crusher
  • giratory breaker

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Concasseur dans lequel la fragmentation des éléments est effectuée par une noix animée d'un mouvement giratoire excentrique à l'intérieur d'un entonnoir fixe.

CONT

Les concasseurs giratoires sont constitués d'un cône tournant et oscillant dans une cuve très robuste. L'ouverture a une forme annulaire, et un concasseur de 300 mm d'ouverture peut admettre des morceaux ayant en moyenne 150 X 200 X 250 mm. Ces appareils conviennent particulièrement pour la fabrication des gravillons.

PHR

Bol d'un concasseur giratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

Venomous cone snails use a highly developed projectile apparatus to deliver their cocktail of toxic conotoxins into their prey. In fish-eating species such as Conus magus the cone detects the presence of the fish using chemosensors in its siphon and when close enough extends its proboscis and fires a hollow harpoon-like tooth containing venom into the fish. This immobilizes the fish and enables the cone snail to wind it into its mouth via an attached filament. The fish is then digested.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

Le venin produit par les cônes (escargots marins) est un redoutable cocktail de toxines puissantes, les conotoxines, qui agissent sur le système nerveux de leurs proies et les paralysent en quelques secondes. On recense même plusieurs dizaines de cas d'empoisonnement humain, dont certains ont été mortels.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

In the solid cone, by definition, the distribution of droplets is fairly uniform throughout the pattern. This type of spray pattern is recommended where the air pattern of the burner is heavy in the center, or where long fires is required.... An interesting characteristic of solid-cone patterns is that the cone tends to become more and more hollow as the flow increases, particularly above 8 gph.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

certains pulvérisateurs (...) peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent des répartitions des gouttelettes [suivantes:] (...) -La première, dite à "jet creux" (...)-La seconde, dite à "jet plein", correspond à une répartition en volume qui est parfois uniforme (repère b) et souvent "enrichie" dans la partie centrale (repère c); elle n'est généralement utilisée que pour les petits débits (au plus 5 GPH) parce qu'elle conduit à une plus grande difficulté de mélange homogène avec l'air de combustion, laquelle est du reste souvent compensée par une combustion plus silencieuse (très appréciée en chauffage central), ainsi que par un moindre risque d'amorçage de pulsations dans la flamme, parfois occasionnées par des difficultés de tirage de la cheminée; ces derniers avantages sont mis en avant par certains fabricants pour proposer dans leurs catalogues des "cônes pleins" jusqu'à 15 ou même 20 GPH.-La troisième est désignée par l'expression "jet semi-creux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Certains pulvérisateurs (...) peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions des gouttelettes [suivantes:] (...)-La première, dite à "jet creux" traduit un rassemblement des particules sur une surface conique et sans faible épaisseur parfaitement perméable à l'air de combustion soufflé par le ventilateur du brûleur, ce qui entraîne ipso facto un excellent mélange favorisant l'apparition d'une bonne combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

The all-purpose nozzle is neither a true hollow-cone nor a true solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone. It can be used in place of the solid or the hollow cone nozzles between. 4 and. 8 gph, and is suitable for most burners, regardless of the air pattern.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Certains pulvérisateurs [...] peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions de gouttelettes [suivantes :]) [...] -La première, dite à «jet creux» [...] -La seconde, dite à «jet plein» [...] La troisième est désignée par l'expression «jet semi-creux» (repère d); elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes et généralement telle que les particules liquides sont réparties sur 75 à 90 % de la surface d'une section droite xy, très proche du plan zz' de la figure 126; le vide qui subsiste dans la partie centrale prend une importance relative plus grande pour les calibres au moins égaux à 20 GPH que pour les faibles débits qui donnent habituellement une répartition très voisine de celle du «cône plein» (au moins 90 % de la section xy).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

In the solid cone, by definition the distribution of droplets is fairly uniform throughout the pattern. This type of spray pattern is recommended where the air pattern of the burner is heavy in the center, or where long fires are required.... the cone tends to become more and more hollow as the flow rate increases....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le "cône plein" (...), la répartition des gouttelettes est uniforme dans tout le volume.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le "cône creux" (...), les gouttelettes sont réparties au voisinage de la surface; le cône de pulvérisation entoure alors un cône creux, plus étroit et vide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center. In general, the hollow-cone spray can be recommended for use in the smaller burners, particularly those firing 1 gallon per hour(gph) and under, regardless of air pattern.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

La première, [répartition des gouttelettes] dite à "jet creux" (repère a), traduit un rassemblement des particules liquides sur une surface conique et sous faible épaisseur parfaitement perméable à l'air de combustion soufflé par le ventilateur du brûleur, ce qui entraîne ipso facto un excellent mélange favorisant l'apparition d'une bonne combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

The all-purpose nozzle is neither a true hollow cone nor a solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Certains pulvérisateurs (...) peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions des gouttelettes [suivantes:] (...) - La première, dite à "jet creux" (...) - La seconde, dite à "jet plein" (...) - La troisième est désignée par l'expression "jet semi-creux"; elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes (...).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

In the solid cone, by definition, the distribution of droplets is fairly uniform throughout the pattern.

CONT

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Certains pulvérisateurs (...) peuvent être constituées de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions des gouttelettes (...) [suivantes] - La première, dite à "jet creux" (...) - La seconde, dite à "jet plein" (...) - La troisième est désignée par l'expression "jet semi-creux" (...).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A sprayer equipped with a cone nozzle.

CONT

Cone nozzle. Liquid is forced through a swirl plate, having one or more tangential or helical slots or holes, into a swirl chamber. An air core is formed as the liquid passes with a high rotational velocity from the swirl chamber through a circular orifice. The thin sheet of liquid emerging from the orifice forms a hollow cone as it moves away from the orifice, owing to the tangential and axial components of velocity. A solid cone pattern can be achieved by passing liquid centrally through the nozzle to fill the air core : this gives a narrower angle of spray and larger droplets.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Pulvérisateur dont la buse produit un jet conique.

OBS

Jet conique : jet dont la forme générale présente l'aspect d'un cône.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A head which describes, when rotating, a surface of revolution with any profile which has a cavity open at the end. Examples :Hollow inverted hemispherical head(cup shape). Hollow inverted truncated cone head(hollow inverted cone head). Hollow cylindrical head.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Tête décrivant, par rotation, une surface de révolution de profil quelconque délimitant une cavité ouverte en bout. Exemples: Tête hémisphérique inversée creuse (dite [cupule]). Tête tronconique inversée creuse. Tête cylindrique creuse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
OBS

the annular diaphragm(...) permits light to pass through the condenser as a hollow cone, the remaining light being absorbed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
OBS

un dispositif à contraste de phase comprend des objectifs spéciaux (...) et un condenseur portant une série de diaphragmes annulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

one with a central stop, permitting production of a hollow cone of light having its apex in the plane of the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
CONT

la figure 10c représente un condenseur à fond noir (dit cardioïde) dans lequel se produisent deux réflexions successives, formant sur la préparation le foyer d'un faisceau lumineux en cône creux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :