TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forced through the shaping die of an extruder.  2, fiche 1, Anglais, - extruded

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The extrusion may be solid or hollow in cross section.  2, fiche 1, Anglais, - extruded

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Extruded plastics.  3, fiche 1, Anglais, - extruded

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un profilé (joint, moulure, etc.) fabriqué en continu par extrusion ou extrudage, c'est-à-dire par le passage en force d'un matériau de consistance plastique ou malléable, sous forte pression, à travers une filière de formage qui lui donne son profil.  2, fiche 1, Français, - extrud%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The centre member of an extrusion die that determines the internal shape and dimensions of a hollow product.  2, fiche 2, Anglais, - mandrel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In extrusion.  2, fiche 2, Anglais, - mandrel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mandrel: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - mandrel

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Spinning mandrel.  3, fiche 2, Anglais, - mandrel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale d'une filière d'extrusion qui détermine la forme et les dimensions intérieures d'un produit creux.  2, fiche 2, Français, - mandrin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En extrusion.  2, fiche 2, Français, - mandrin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mandrin : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - mandrin

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mandrin rotatif.  3, fiche 2, Français, - mandrin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Miembro central de una boquilla de extrusión que determina la forma y dimensiones internas de un producto hueco.  2, fiche 2, Espagnol, - mandril

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En extrusión.  3, fiche 2, Espagnol, - mandril

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, fiche 3, Anglais, - blow%20molding%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, fiche 3, Anglais, - blow%20molding%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, fiche 3, Français, - machine%20de%20soufflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pasta is formed by extrusion into different shapes and sizes. Pasta is made in many different shapes, sizes, colors, and flavors, and is sometimes categorized in terms of extruded solid goods, extruded hollow goods, and rolled and cut goods.  2, fiche 4, Anglais, - extruded%20hollow%20goods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les diverses pâtes alimentaires produites se rangent dans trois grandes catégories, selon la méthode de fabrication adoptée : a) pâtes pleines préparées par extrusion (vermicelle, spaghetti, nouilles et formes spéciales); b) pâtes creuses extrudées et c) pâtes roulées et découpées.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A2tes%20creuses%20extrud%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hollow extrusions are formed by initially extruding a plurality of separate strands adapted to form segments of the completed hollow extrusion in their positions corresponding to the locations of those segments in the finished extrusion.  1, fiche 5, Anglais, - hollow%20extrusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hollow forward extrusion of the rear axle casing incorporated in early live rear axle designs, both enclosing the drive shaft and providing a forward location of the driven axle, pivoting about a spherical joint either at the rear end of the gearbox or at the chassis frame.  3, fiche 6, Anglais, - torque%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une propulsion avec pont arrière rigide, gros tube dont une extrémité est boulonnée sur le carter du différentiel et l'autre liée au châssis par un palier à rotule, et dans lequel passe l'arbre de transmission pour assurer une liaison oscillante entre le pont et le châssis, tout en transmettant la poussée longitudinale développée par les roues motrices.  3, fiche 6, Français, - tube%20de%20r%C3%A9action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  1, fiche 7, Anglais, - blown%20foam

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, fiche 7, Anglais, - blown%20foam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu'il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d'ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.  2, fiche 7, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques (tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d'air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d'essai reproduisant les conditions en service.  3, fiche 7, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expanded plastic material having integral skin and outstanding rigidity.  2, fiche 8, Anglais, - structural%20foam

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  3, fiche 8, Anglais, - structural%20foam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Structural foams involve a variety of thermoplastics resins as well as urethanes.  2, fiche 8, Anglais, - structural%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène existe sous forme de mousses structurées, pour l'électronique et les machines de bureau ainsi que pour remplacer le bois dans le mobilier, et sous forme de polystyrène expansé pour des panneaux d'isolation acoustique ou thermique et pour les récipients alimentaires. Dans les deux cas, les produits non modifiés sont très inflammables et les types retardateurs d'inflammation contiennent des composés halogénés qui augmentent terriblement la densité, la toxicité et la corrosivité des fumées produites en cas d'incendie. Ils ne doivent pas être utilisés en quantités importantes.  2, fiche 8, Français, - mousse%20structur%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composite manufactured by incorporation of hollow spheres of glass or plastic into liquid resin systems before curing.  2, fiche 9, Anglais, - syntactic%20foam

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  3, fiche 9, Anglais, - syntactic%20foam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mousses syntactiques. Un matériau alliant une faible densité à une résistance élevée à la pression. Caractéristiques générales des mousses syntactiques. Les mousses syntactiques, élaborées à partir d'une matrice de résine thermodurcissable et de charges sphériques creuses, sont des matériaux qui présentent l'avantage d'allier une masse spécifique très basse avec une résistance très élevée à la pression et une très faible absorption d'eau sous pression. Elles trouvent donc naturellement des applications dans les secteurs maritimes et nautiques.  2, fiche 9, Français, - mousse%20syntactique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La première application concerne un matériau du type mousse syntactique constitué de neuf billes de verre noyées dans une résine de carbone isotrope d'époxy.  3, fiche 9, Français, - mousse%20syntactique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

syntactique : Se dit d'une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.  4, fiche 9, Français, - mousse%20syntactique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An extrusion process in which the metal is forced back inside a hollow ram that pushes the die forward into the metal.  2, fiche 10, Anglais, - indirect%20extrusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A two-section extrusion die capable of producing tubing or intricate hollow shapes without the use of a separate mandrel. Metal separates into two streams as it is extruded past a bridge section, which is attached to the main die section and holds a stub mandrel in the die opening; the metal then is rewelded by extrusion pressure before it enters the die opening.  1, fiche 11, Anglais, - bridge%20die

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A hollow cylinder produced by casting, piercing or extrusion for subsequent drawing into tube.  1, fiche 12, Anglais, - tube%20shell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cylindre creux obtenu par coulée, perçage ou filage et destiné à être transformé en tube par étirage.  1, fiche 12, Français, - billette%20creuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol