TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of forming hollow articles from fluid materials by rotating a mould containing a charge of the material about one or more axes at relatively low speed until the charge is distributed on the inner mould walls by gravitational force and then solidifying the material by suitable means.  3, fiche 1, Anglais, - rotational%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotational casting: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - rotational%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d'articles creux à partir de matières fluides, par lequel un moule partiellement rempli tourne relativement lentement autour d'un ou plusieurs axes, jusqu'à ce que la charge soit répartie, par gravité, contre la paroi interne du moule et solidifiée par des moyens appropriés.  1, fiche 1, Français, - coulage%20par%20rotation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coulage par rotation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - coulage%20par%20rotation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar artículos huecos a partir de materiales fluidos haciendo girar un molde que contiene una carga del material alrededor de uno o más ejes a velocidad relativamente baja hasta que la carga se distribuya sobre las paredes internas del molde por fuerza gravitacional y luego se solidifique por los medios apropiados.  1, fiche 1, Espagnol, - moldeo%20rotacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a fluid monomer, prepolymer, or polymer dispersion and maintaining the rotation while solidifying the polymeric material by suitable means, such as heating.  1, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20casting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centrifugal casting: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20casting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l'axe d'un moule contenant un monomètre fluide, un prépolymère fluide ou une dispersion de polymère, la rotation étant maintenue jusqu'à solidification du matériau polymérique par des moyens appropriés, tels que le chauffage.  1, fiche 2, Français, - coulage%20par%20centrifugation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - coulage%20par%20centrifugation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, a gran velocidad sobre un eje, de un molde que contiene un monómero fluido, prepolímero o dispersión de un polímero manteniendo de la rotación mientras el material polimérico se solidifica por los medios adecuados, como calentamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20por%20centrifugaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.  3, fiche 3, Anglais, - blow%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blow moulding: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - blow%20moulding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formage d'objets creux, par insufflation d'un gaz comprimé dans une paraison maintenue dans un moule.  5, fiche 3, Français, - moulage%20par%20soufflage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moulage par soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - moulage%20par%20soufflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método para formar en un molde objetos huecos inflando con gas comprimido un parisón.  2, fiche 3, Espagnol, - moldeo%20por%20soplado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a dry fusible powder and maintaining the rotation while fusing the polymer by the application of heat.  2, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20moulding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centrifugal moulding: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20moulding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l'axe d'un moule contenant une poudre sèche fusible, la rotation étant maintenue pendant la fusion du polymère, celle-ci étant obtenue par l'action de la chaleur.  2, fiche 4, Français, - moulage%20par%20centrifugation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - moulage%20par%20centrifugation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, sobre un eje a alta velocidad, de un molde que contiene un polvo seco fusible manteniendo la rotación mientras el polímero se funde por la aplicación de calor.  1, fiche 4, Espagnol, - moldeado%20por%20centrifugaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device enabling a larger surface area to be obtained without making large and unwieldy stacks of flat membrane. One only has to mould the membrane into a tube and then incorporate a number of such membrane tubes into a cartridge; liquid can then be recirculated through the cartridge and sufficient pressure for ultra-filtration obtained by restricting the flow downstream of the cartridge. In some systems the membrane may be moulded round a plastic rod which is grooved to produce a thin channel effect; it has been suggested that this is more efficient in reducing concentration polarization than a hollow membrane tube. The cartridge system has been used in various large-scale units with membrane areas of up to several square feet.  2, fiche 5, Anglais, - cartridge%20membrane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Molecular weight cut-off range from 500 to 300,000.  1, fiche 5, Anglais, - cartridge%20membrane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On préfère généralement installer un filtre par fermenteur plutôt que de filtrer dans une seule unité tout l'air distribué ensuite sur l'ensemble de l'atelier de fermentation. Ces filtres, ainsi que différents matériels de préfiltration, sont distribués par PALL-FRANCE. [...] D'autres firmes [...] proposent des cartouches à membranes plissées de ce type.  1, fiche 5, Français, - cartouche%20%C3%A0%20membranes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, fiche 6, Anglais, - sand%20mould

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, fiche 6, Français, - moule%20en%20sable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process for making hollow articles from latex. A heat-sensitized compounded latex is poured into a hollow non-porous mould which is then rotated about several axes until the latex has gelled on the surface of the mould.  2, fiche 7, Anglais, - Kaysam%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The blow mold typically consists of three major components: bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.  3, fiche 8, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blow moulding : A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.  4, fiche 8, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

blowing mould: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - blowing%20mould

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.  4, fiche 8, Français, - moule%20pour%20soufflage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 8, Français, - moule%20pour%20soufflage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The basic mould from which hollow potter's moulds(working moulds) are made.  2, fiche 9, Anglais, - block

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During the first half of the 18th century in Straffordshire they were often made from carved wood or alabaster, but plaster of Paris was commonly employed after c. 1745.  2, fiche 9, Anglais, - block

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--a hollow refractory brick for the conveyance of molten steel from the centre brick to the base of the ingot mould in bottom pouring.  1, fiche 10, Anglais, - runner%20brick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--brique réfractaire creuse où passe l'acier liquide venant de la brique centrale et coulant vers la base des lingotières dans la coulée en source.  1, fiche 10, Français, - brique%20canal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol