TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOLLOW MOUNTING PIN [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A retainer, flat or hollow, used to hold a rough diamond, or a portion thereof, during the bruting process.

CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly :... e) select the correct mounting pins based on the size of the diamonds :-hollow pin for the left shaft(pavilion of the diamond) ;-flat pin for the right shaft(table of diamond)...

OBS

Part of a bruting machine.

OBS

mounting pin: This term seems to be used for double-headed bruting machines only.

Terme(s)-clé(s)
  • bruter dop
  • bruter pot
  • bruter's pot

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Pots de débrutage. La fixation de la pierre sur le bâton de débrutage ou sur la machine se fait par l'intermédiaire d'un «pot» auquel elle est sertie à l'aide d'un ciment. [...] Les pots pour le sertissage sont en cuivre et les «pots mécaniques» sont en fer. Du premier type, il existe trois modèles principaux : les pots plats, les pots creux et les pots décentrés pour les pierres fantaisies.

OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Mounting pin :Hollow or flat steel pin used for holding diamonds in double-headed bruting machines.

OBS

Figure B 4.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double tête (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The conventional pots are made of copper and the mechanical pots are of iron. The conventional pots exists in three types: the flat pots, the hollow pots and the asymmetrical dops of pots for fancy cuts. The flat dops are used for sawn stones, naats and especially for stones with a very flat table.

CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly :... e) select the correct mounting pins based on the size of the diamonds :-hollow pin for the left shaft(pavilion of the diamond) ;-flat pin for the right shaft(table of diamond)...

OBS

As opposed to hollow dop.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

[Le débrutage.] Un pot est utilisé pour fixer la pierre sur le bâton. Il est en cuivre pour le sertissage et en fer, à griffes, pour les [dops] mécaniques. Ceux plats seront réservés aux pierres sciées et au pierres à la table bien plane, tandis que ceux creux, d'une meilleure adhérence, accueilleront les pierres déformées.

CONT

Les pots pour le sertissage sont en cuivre et les pots «mécaniques» sont en fer. Du premier type, il existe trois modèles principaux : les pots plats, les pots creux et les pots décentrés pour les pierres fantaisie. Les pots plats sont utilisés pour le débrutage des pierres sciées, pour les naats et, surtout, pour les pierres dont la table offre une surface bien plane.

OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

[A] cup-shaped copper retainer used to hold the culet of a diamond during bruting; also used for setting the stone for sawing.

CONT

The conventional pots are made of copper and the mechanical pots are of iron. The conventional pots exist in three types: the flat pots, the hollow pots and the asymmetrical dops or pots for fancy cuts. ... The hollow dops are used for badly shaped stones. The stones can be cemented into the dop which offers a better adhesion. These dops are mainly used to be fixed to the bruting stick.

CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly :... e) select the correct mounting pins based on the size of the diamonds :-hollow pin for the left shaft(pavilion of the diamond) ;-flat pin for the right shaft(table of diamond)... f) place the pavilion of the diamond into the hollow mounting pin...

OBS

As opposed to flat dop.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Dop en cuivre, à face incurvée, destiné à maintenir le diamant lors du débrutage ou du sciage.

OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :