TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.  3, fiche 1, Anglais, - videoendoscopy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.  4, fiche 1, Anglais, - videoendoscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l'extrémité de l'endoscope.  1, fiche 1, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l'image sur un moniteur de télévision.  3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.  4, fiche 1, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colonic: of colon.  1, fiche 2, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

colon: That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.  2, fiche 2, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fistula : An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.  2, fiche 2, Anglais, - colonic%20fistula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matières fécales) ou pathologique (pus), soit vers le surface du corps (fistule externe), soit entre deux organes (fistule interne).  2, fiche 2, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.  2, fiche 2, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus(the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).  2, fiche 3, Anglais, - endometrial%20cancer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).  2, fiche 3, Anglais, - endometrial%20cancer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.  3, fiche 3, Anglais, - endometrial%20cancer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.  2, fiche 3, Français, - cancer%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.  2, fiche 3, Français, - cancer%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]  3, fiche 3, Français, - cancer%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The heart(core) is a hollow muscular organ shaped like a blunt cone... It rests on the diaphragm between the lower part of the two lungs. It is enclosed in a special membrane, the pericardium, and occupies a typographical compartment of the thorax known as the middle mediastinum...  1, fiche 4, Anglais, - heart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cœur, organe musculaire creux intrathoracique [...], engainé par le sac péricardique, est situé dans le médiastin antérieur, entre les deux poumons, [...]. Il repose sur le diaphragme [...].  1, fiche 4, Français, - c%26oelig%3Bur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Órgano muscular que bombea la sangre a todo el organismo.  1, fiche 4, Espagnol, - coraz%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.  1, fiche 5, Anglais, - celioscopy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Endoscope : an instrument for visualizing the interior of a hollow organ...  1, fiche 5, Anglais, - celioscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens (paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique (CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d'un tube optique équipé d'une caméra permettant de visualiser les organes.  1, fiche 5, Français, - c%26oelig%3Blioscopie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic ultrasound(EUS) or echo-endoscopy is a medical procedure in which endoscopy(insertion of a probe into a hollow organ) is combined with ultrasound...  2, fiche 6, Anglais, - endoscopic%20ultrasound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen échographique réalisé à l’aide d’une sonde introduite dans une cavité naturelle (vagin, tube digestif, vaisseau, etc.).  2, fiche 6, Français, - endo%2D%C3%A9chographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dilatation of a hollow organ or of a canal.  2, fiche 7, Anglais, - ectasia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dilatation d'un conduit, d'un organe creux ou d'un vaisseau.  2, fiche 7, Français, - ectasie

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Ectasie de l'aorte.  3, fiche 7, Français, - ectasie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dilatación de un órgano hueco o de un canal.  2, fiche 7, Espagnol, - ectasia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The formation of soft patches on the mucous membrane of a hollow organ.  1, fiche 8, Anglais, - malacoplakia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cystite (maladie inflammatoire de la muqueuse vésicale), caractérisée par la présence de cellules à inclusion.  2, fiche 8, Français, - malacoplasie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cystites localisées. Elles ont pour synonyme cystites pseudo-tumorales. Elles ont comme point commun de s'accompagner radiologiquement ou endoscopiquement d'un épaississement localisé plus ou moins étendu de la paroi vésicale pouvant initialement en imposer pour un processus tumoral. Elles sont multiples : cystite hypertrophique (sur corps étranger, lésion de voisinage), cystite kystique et glandulaire, cystite à éosinophiles, malacoplasie amyloïdose.  1, fiche 8, Français, - malacoplasie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

malacoplasie : Terme entériné par le Comité d'étude des termes médicaux français. Figure également dans les classifications de l'Organisation mondiale de la Santé.  3, fiche 8, Français, - malacoplasie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source : Cell and Tissue Research, 1984. ]  2, fiche 9, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions. .... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature. ... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.  3, fiche 9, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.  4, fiche 9, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.  3, fiche 9, Anglais, - corrosion%20cast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.  1, fiche 9, Français, - moulage%20de%20corrosion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ampule : A hollow flasklike organ shaped like a bladder or squat round bottle; e. g., the traps and floats such as those found on the leaves of Nepenthaceae or Utricularia.  1, fiche 10, Anglais, - float

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portion du corps d'une plante qui est renflée et contient, en proportions variables, les gaz de l'atmosphère.  1, fiche 10, Français, - flotteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The formation of an abnormal communication between two structures, one of which is usually a hollow organ or cavity.  1, fiche 11, Anglais, - fistulization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formation d'une fistule.  3, fiche 11, Français, - fistulisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fistulisation de la vésicule dans le duodénum ou le côlon droit est une complication rare la cholécystite aiguë.  4, fiche 11, Français, - fistulisation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

asphyxie par fistulation.  2, fiche 11, Français, - fistulisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fistule : canal étroit d'origine congénitale ou accidentelle (traumatique, pathologique ou chirurgicale) donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matière fécale, bile, etc.) ou purulent [...].  3, fiche 11, Français, - fistulisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A word termination denoting the surgical creation of an artificial opening into a hollow organ(colostomy, tracheostomy) or a new opening between two such structures(gastroenterostomy, pyeloureterostomy)...  1, fiche 12, Anglais, - %2Dstomy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] suffixe indiquant la création chirurgicale d'une ouverture artificielle dans un organe creux (colostomie), ou une nouvelle ouverture entre deux structures creuses (gastroentérostomie).  1, fiche 12, Français, - %2Dstomie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Connu comme suffixe, [stomie] est acceptable comme substantif. Il se différencie nettement de "stomate", de même étymologie.  2, fiche 12, Français, - %2Dstomie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

endoscope : an instrument for visualizing the interior of a hollow organ or part.  3, fiche 13, Anglais, - borescope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

appareil destiné à l'observation des cavités de constructions ou de machines.  2, fiche 13, Français, - endoscope

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - endoscope

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.  1, fiche 14, Anglais, - abdominal%20wall

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

wall : the limiting structure of a space, as of the chest, abdomen, or hollow organ, or of a definitive mass of material.  2, fiche 14, Anglais, - abdominal%20wall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aplati sagittalement, l'abdomen présente une paroi et une cavité : - la paroi est constituée de la colonne lombale «sic», des muscles de l'abdomen, des muscles inférieurs du dos et du diaphragme.  2, fiche 14, Français, - paroi%20abdominale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A washing of a hollow organ, such as the stomach, using a tube and fluids.  2, fiche 15, Anglais, - lavage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The treatment consisted of daily stomach lavage.  3, fiche 15, Anglais, - lavage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d'un organe au moyen d'irrigations.  2, fiche 15, Français, - lavage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lavage de l'urètre, de la vessie, de l'estomac. Lavage de l'intestin.  2, fiche 15, Français, - lavage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Otras aplicaciones de Crenoterapia. Irrigación vaginal: Es el lavado vaginal efectuado muy lentamente gota a gota con el fin de que sea absorbida el agua mineral por la mucosa vaginal. Lavado rectal: El lavado puede administrarse de forma continuada o alternada, en la cantidad de 3 a 6 litros de agua termal, introducida a baja presión y a temperatura adecuada. Irrigación nasal: Mediante la introducción de unos tubos en las fosas nasales se practica un lavado o una irrigación de forma continuada.  1, fiche 15, Espagnol, - lavado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diminution of the capacity of a hollow organ.  1, fiche 16, Anglais, - achoresis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la capacité d'un organe creux.  1, fiche 16, Français, - achor%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trocar : A hollow, cylindrical instrument with a sharp tip that is designed to pierce the wall of a body cavity, organ, or hollow structure, usually to drain or infuse liquid.  2, fiche 17, Anglais, - amniotic%20trocar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol