TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.  2, fiche 1, Anglais, - Boxer%20cartridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.  2, fiche 1, Français, - cartouche%20Boxer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask...  3, fiche 2, Anglais, - tap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d'un gros contenant en bois comme un baril ou un fût.  3, fiche 2, Français, - cannelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a diaphragm plug, contained by a nut and sealed with packing and Teflon seals, prevents the hollow rod from being filled with fluid.  1, fiche 3, Anglais, - diaphragm%20plug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plug valves are valves with [spherical, ] cylindrical or conically-tapered "plugs" which can be rotated inside the valve body to control flow through the valve. The plugs in plug valves have one or more hollow passageways going sideways through the plug, so that fluid can flow through the plug when the valve is open.  1, fiche 4, Anglais, - plug%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil de robinetterie dont l'obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide.  3, fiche 4, Français, - robinet%20%C3%A0%20tournant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] La forme du tournant est conique, cylindrique ou sphérique. Le corps et le tournant possèdent tous deux des orifices (lumières) qui viennent se contrarier (fermeture) ou se superposer (ouverture) suivant la position angulaire du tournant dans le corps. La forme et la section des lumières et leur nombre, ainsi que la disposition des tubulures du corps («voies»), sont variables selon les modèles.  2, fiche 4, Français, - robinet%20%C3%A0%20tournant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An artificial lure made of wood, plastic, or metal, and fitted with one or more gang hooks, used chiefly in casting.  2, fiche 5, Anglais, - plug

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Originally, the term plug referred to a lure carved from a block of wood. Many fishermen still consider wooden plugs the best, but most modern plugs are made of hollow plastic or hard foamed plastic.  3, fiche 5, Anglais, - plug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe une certaine confusion dans l'esprit des pêcheurs quant à l'appellation à utiliser pour désigner cette large catégorie de leurres que les Américains nomment «plugs». Comme il faut bien trancher quelque part, nous allons utiliser le terme poisson-nageur pour désigner ces leurres - imitant généralement un petit poisson - qui sont pourvus d'un «plongeoir ou d'une bavette». Les autres leurres du même genre, mais dépourvus de plongeoir ou de bavette seront catalogués comme des devons.  1, fiche 5, Français, - poisson%2Dnageur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hollow plug in an aircraft wheel, filled with a material having a specific melting point. If the melting temperature is reached from brake heat, the filler will melt out and deflate the tire rather than allowing the pressure to increase enough to burst the tire.  3, fiche 6, Anglais, - fusible%20plug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - bouchon%20fusible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol