TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow steel tube with a detachable steel point that is normally driven by hand into the ground to enable explosives to be placed.  2, fiche 1, Anglais, - camouflet%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

camouflet tube: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - camouflet%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube d'acier à bout amovible, qu'on enfonce normalement à la main dans le sol afin d'y déposer des explosifs.  2, fiche 1, Français, - tube%20de%20camouflet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tube de camouflet : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - tube%20de%20camouflet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.  1, fiche 2, Anglais, - shooting%20stage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.  4, fiche 2, Anglais, - shooting%20stage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.  5, fiche 2, Anglais, - shooting%20stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.  3, fiche 2, Français, - montaison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.  3, fiche 2, Français, - montaison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.  2, fiche 2, Français, - montaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used for exploring the inside of the anal canal or rectum.  1, fiche 3, Anglais, - rectal%20speculum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Rectal] specula [are] designed to expand the anal canal, rectum, and/or sigmoid colon.... These specula typically consist of either a hollow, funnel-like device or a mechanical instrument that frequently includes two pivoted arms. The portions closer to the pivot point are usually the handle, while the distal portions are inserted through the anal canal into the rectum. Specula may be used directly to perform examinations and manual procedures or as part of an anoscope, proctoscope, or sigmoidoscope for examination or surgery(e. g., hemorrhoid treatment).  3, fiche 3, Anglais, - rectal%20speculum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cône de la longueur d'un doigt, en métal et à valve mobile.  3, fiche 3, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le prélèvement est fait à l'aide d'un spéculum rectal, avant de l'introduire dans le rectum, appliquer une quantité généreuse de crème analgésique, celle-ci ayant aussi des propriétés lubrifiantes.  4, fiche 3, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le spéculum rectal est muni d'une] source lumineuse externe. [Il] permet d'observer en se retirant l'ensemble de la muqueuse rectale depuis l'angle du sigmoïde en haut jusqu'à l'anus. [Il] met en évidence la quasi totalité des maladies du rectum et de l'anus.  5, fiche 3, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le rectoscope ou protoscope est une forme de spéculum rectal, mais muni d'un dispositif d'éclairage.  5, fiche 3, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il existe plusieurs types de spéculums ou d'écarteurs rectaux, portant souvent le nom de leur inventeur : spéculum de Brinkerhoof; spéculum de Cook; spéculum rectal Czerny; spéculum rectal Sims; spéculum rectal Smithbuie; etc.  5, fiche 3, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

jacketed hollow point;jacketed soft point  2, fiche 4, Anglais, - jacketed%20bullet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Balle de calibre .38 ou .357 Magnum.  2, fiche 4, Français, - pointe%20chemis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow-bladed [surgical] knife, with a straight or curved edge and sharp or blunt point(probe-point) used for opening or slitting cavities or hollow structures.  2, fiche 5, Anglais, - bistoury

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument de chirurgie destiné à pratiquer les incisions.  2, fiche 5, Français, - bistouri

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon certains linguistes, le terme «bistouri» qui est un instrument chirurgical (pour les vivants) s'oppose au terme «scalpel» qui est un instrument de dissection (pour les morts).  3, fiche 5, Français, - bistouri

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento quirúrgico en forma de cuchillo pequeño, largo y angosto, que se usa para incidir abscesos, abrir cavidades, etc.  2, fiche 5, Espagnol, - bistur%C3%AD

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El bisturí propiamente dicho tiene la hoja articulada con el mango, compuesto de dos cachas, entre las cuales se oculta aquélla cuando está cerrado. El bisturí fijo se denomina también escalpelo.  2, fiche 5, Espagnol, - bistur%C3%AD

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance.  3, fiche 6, Anglais, - gale%20cone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Admiral Fitzroy's(English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus : cone point upward to the right of the staff=northerly gale; cone point downward to the left of the staff=southerly gale; cylinder above=expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder=Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder=dangerous wind expected from the south; and so on.  2, fiche 6, Anglais, - gale%20cone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.  3, fiche 6, Anglais, - gale%20cone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.  3, fiche 6, Français, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.  2, fiche 6, Français, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.  1, fiche 6, Espagnol, - cono%20de%20tempestad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.  1, fiche 6, Espagnol, - cono%20de%20tempestad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having a long point bounded by hollow curves; usually descriptive of a leafapex. dim. acuminulate.  2, fiche 7, Anglais, - acuminate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] organe dont l'extrémité se termine brusquement en une pointe fine et allongée [...]  2, fiche 7, Français, - acumin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terminado en acumen.  1, fiche 7, Espagnol, - acuminado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, fiche 8, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump(or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, fiche 8, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, fiche 8, Français, - anneau%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Excretory organs(Malpighian tubules), which correspond roughly in function to kidneys, are attached at the posterior end of the ventriculus [or stomach]. They are hollow, threadlike tubes and number about a hundred. Beyond this point, waste materials from the digestive system enter the coiled, small intestine, then are emptied into the large intestine and, eventually, into the rectum before being voided.  1, fiche 9, Anglais, - Malpighian%20tubule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) l'"intestin grêle", (...) se présente sous forme d'une boucle, joignant l'"estomac à chyle" au "gros intestin" (...) [Signalons] la présence d'une centaine de petits canaux, dénommés "tubes de Malpighi", qui débouchent vers la partie antérieure de cet organe (...) [Ils] ont une fonction analogue à celle de nos reins. Leur ensemble constitue une sorte de filtre qui enlève au sang son acide urique et tous les autres déchets qui sont conduits dans le gros intestin (...)  2, fiche 9, Français, - tube%20de%20Malpighi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In hunting cartridges, soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand on impact and transfer its energy to the target.  1, fiche 10, Anglais, - expanding%20bullet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sur les cartouches de chasse, balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe de type spécial, conçue pour se dilater à l'impact et transmettre son énergie à la cible.  1, fiche 10, Français, - balle%20expansive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - balle%20expansive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Descriptive term for a soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand to increased sectional diameter with minimum weight loss upon impact.  1, fiche 11, Anglais, - mushroom%20bullet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appellation d'une balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe spéciale conçue pour se déformer et augmenter de diamètre à l'impact, avec le minimum possible de perte de poids.  1, fiche 11, Français, - balle%20expansive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - balle%20expansive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hollow plug in an aircraft wheel, filled with a material having a specific melting point. If the melting temperature is reached from brake heat, the filler will melt out and deflate the tire rather than allowing the pressure to increase enough to burst the tire.  3, fiche 12, Anglais, - fusible%20plug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - bouchon%20fusible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol