TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A round metal or stone projectile fired from a cannon.  4, fiche 1, Anglais, - cannonball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originally, a round solid missile, usually made of cast iron, that was fired from a cannon. Later, the term was popularly extended to include missiles of any shape, solid and hollow, made for a cannon.  5, fiche 1, Anglais, - cannonball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Projectile sphérique de métal ou de pierre qui sert à charger un canon.  3, fiche 1, Français, - boulet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de balle toutes sortes de projectiles ronds pour les armes à feu, depuis le canon jusqu'au pistolet; mais la balle qui sert à charger le canon se nomme ordinairement boulet.  4, fiche 1, Français, - boulet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hollow... bobbin of conical shape used as a core for yarn package [that] may be made of cardboard or plastic...  1, fiche 2, Anglais, - cone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bobine de carton ou de plastique à base circulaire terminée en pointe [qui] reçoit le contenu de plusieurs bobines de filage, ou cops.  1, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device in the shape of a hollow cone with an opening at its apex, used for determining ocular dominance by sighting with both eyes toward the apex.  2, fiche 3, Anglais, - manoptoscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisé pour déterminer l'œil directeur.  1, fiche 3, Français, - manoptoscope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 4, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 4, Français, - profil%20ouvert

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 4, Français, - profil%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The centre member of an extrusion die that determines the internal shape and dimensions of a hollow product.  2, fiche 5, Anglais, - mandrel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In extrusion.  2, fiche 5, Anglais, - mandrel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mandrel: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - mandrel

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Spinning mandrel.  3, fiche 5, Anglais, - mandrel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale d'une filière d'extrusion qui détermine la forme et les dimensions intérieures d'un produit creux.  2, fiche 5, Français, - mandrin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En extrusion.  2, fiche 5, Français, - mandrin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mandrin : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - mandrin

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Mandrin rotatif.  3, fiche 5, Français, - mandrin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Miembro central de una boquilla de extrusión que determina la forma y dimensiones internas de un producto hueco.  2, fiche 5, Espagnol, - mandril

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En extrusión.  3, fiche 5, Espagnol, - mandril

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wood spar in the form of a box or a square.  3, fiche 6, Anglais, - box%20spar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spars are the principal structural members of the wing. They correspond to the longerons of the fuselage. They run parallel to the lateral axis, or toward the tip of the wing, and are usually attached to the fuselage by wing fittings, plain beams, or a truss system. Wooden spars can be generally classified into four different types by their cross sectional configuration.... they may be partly hollow, in the shape of a box, solid or laminated, rectangular in shape, or in the form of an I-beam.... A box spar... is built up from plywood and solid spruce.  4, fiche 6, Anglais, - box%20spar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

box spar: term standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - box%20spar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Longeron en bois ayant la forme d'une boîte ou d'un carré.  4, fiche 6, Français, - longeron%2Dcaisson

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

longeron-caisson : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - longeron%2Dcaisson

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

longeron caisson; longeron en caisson : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 6, Français, - longeron%2Dcaisson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a battlefield service in which drums in the shape of a pyramid form an altar and are draped in colours.  3, fiche 7, Anglais, - drumhead%20ceremony

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In past centuries, religious worship on the battlefield often took place as a ’Drumhead Ceremony’. Soldiers would parade on three sides of a hollow square. On the fourth side, drummers would pile their drums in the shape of a pyramid to make an altar, draped with regimental colours.  4, fiche 7, Anglais, - drumhead%20ceremony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.  3, fiche 8, Anglais, - micron%20filter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 8, Anglais, - micron%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 8, Français, - filtre%20micronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.  3, fiche 9, Anglais, - snow%20roller

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter.... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.  4, fiche 9, Anglais, - snow%20roller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.  3, fiche 9, Anglais, - snow%20roller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.  2, fiche 9, Français, - rouleau%20de%20neige

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.  3, fiche 9, Français, - rouleau%20de%20neige

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.  2, fiche 9, Espagnol, - rollo%20de%20nieve

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, fiche 10, Anglais, - sand%20mould

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, fiche 10, Français, - moule%20en%20sable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dop which holds a diamond in place while its table is being polished.  4, fiche 11, Anglais, - table%20dop

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are dops especially for polishing tables, the so-called soap dops. They have a soft copper stalk and on the sides of the head a clamp to hold the small hollow metal pots. Nowadays the soap is replaced by special products, either pastes which stay soft or liquids which harden when the stone is heated while running on the wheel.  2, fiche 11, Anglais, - table%20dop

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied : a) for the table, use : a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop...  5, fiche 11, Anglais, - table%20dop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.  2, fiche 11, Français, - dop%20pour%20table

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, il y a des dops spécialement conçus pour la taille des tables. Ils sont munis d'une tige en cuivre mou et possèdent sur le côté un système de blocage servant à fixer les petits pots en métal creux qu'on appelle, en flamand, «zeepdop» (pot à savon). Autrefois, en effet, on les remplissait de savon à barbe pour fixer les pierres. Maintenant, on les remplace par des produits spéciaux, soit des pâtes qui restent molles, soit des liquides qui durcissent lors de l'échauffement de la pierre frottant sur le disque.  3, fiche 11, Français, - dop%20pour%20table

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied : a) for the table, use : a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop...  2, fiche 12, Anglais, - hollow%20pot%20table%20dop

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the table: ... table tang (hollow press pot type used with cement) with a hollow pot table dop; with a press pot table dop ...  3, fiche 12, Anglais, - hollow%20pot%20table%20dop

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 9.  3, fiche 12, Anglais, - hollow%20pot%20table%20dop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.  2, fiche 13, Anglais, - drawing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.  3, fiche 13, Anglais, - drawing

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.  4, fiche 13, Anglais, - drawing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de façonnage permettant d'obtenir une forme de surface non développable à partir d'une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l'aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.  2, fiche 13, Français, - emboutissage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d'une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d'un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d'aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.  3, fiche 13, Français, - emboutissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The hollow iron tube used to take a gathering of molten glass from the pot and then to shape it by blowing the mass(parison) into a bubble.  4, fiche 14, Anglais, - blowing%20iron

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A blow pipe (also called a blowing iron or rod) is an iron or steel tube four to six feet long with a tapered end or nose of heatproof alloy.  9, fiche 14, Anglais, - blowing%20iron

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The smaller end is rounded slightly to fit the glassblower’s mouth, and the larger end bulges slightly to help hold the gather of molten glass.  10, fiche 14, Anglais, - blowing%20iron

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument essentiel du verrier, constitué par une tige métallique creuse à l'aide de laquelle il cueille et souffle le verre.  3, fiche 14, Français, - canne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Harrap's New Standard French and English Dictionary donne aussi comme équivalent sarbacane.  4, fiche 14, Français, - canne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hollow form or matrix for giving a particular shape to something in a molten or plastic state.  1, fiche 15, Anglais, - mold

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Empreinte de sable, de terre ou de métal, destinée à recevoir un métal en fusion dans la fabrication des objets par coulée.  1, fiche 15, Français, - moule

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

gerber des moules, ramper un moule.  2, fiche 15, Français, - moule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hollow accelerating cyclotron electrode in the shape of the letter D.  1, fiche 16, Anglais, - dee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chacune des électrodes en forme de D d'un cyclotron, entre les bords droits desquelles se trouve le champ électrique d'accélération.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sprung arch which is part of a hollow cylinder having the shape of an inverted catenary.(A catenary is the curve taken by a thread suspended at both ends).  1, fiche 17, Anglais, - catenary%20arch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Voûte arc-boutée dont la section est une chaînette renversée. (Une chaînette est la courbe formée par un fil suspendu par ses deux extrémités).  1, fiche 17, Français, - vo%C3%BBte%20en%20cha%C3%AEnette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the pipes of the bassoon are... of inverted conical shape. The scale is small... The pipes are sometimes capped at the top. The tone is slightly nasal, and somewhat hollow and piquant. 16 ft; 8 ft; rarely : 4 ft.  2, fiche 18, Anglais, - bassoon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--jeu dont le corps est rétréci pour tamiser la sonorité et dont le calibre est plus petit. Le basson peut être de 16, 8, ou 4 pieds.  2, fiche 18, Français, - basson

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hollow wrought product of uniform cross-section with only one enclosed void along its whole length, and with a uniform wall thickness, supplied in straight lengths or in coiled form.  1, fiche 19, Anglais, - tube

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The cross-section are in the shape of circles, ovals, squares, rectangles, equilateral triangles or regular polygons.... Hollow products with a square, rectangular, equilateral triangular or regular polygonal cross-sections, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes, provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.  1, fiche 19, Anglais, - tube

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - tube

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit creux corroyé de section transversale constante avec un seul creux fermé sur toute sa longueur et dont les parois ont une épaisseur constante, livré en longueurs droites ou enroulé.  1, fiche 19, Français, - tube

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les sections transversales peuvent se présenter sous forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone régulier (...) On considère également comme tubes les produits creux de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure soient concentriques et aient la même forme et la même orientation.  1, fiche 19, Français, - tube

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - tube

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A head which describes, when rotating, a surface of revolution with any profile which has a cavity open at the end. Examples :Hollow inverted hemispherical head(cup shape). Hollow inverted truncated cone head(hollow inverted cone head). Hollow cylindrical head.  1, fiche 20, Anglais, - hollow%20head

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tête décrivant, par rotation, une surface de révolution de profil quelconque délimitant une cavité ouverte en bout. Exemples: Tête hémisphérique inversée creuse (dite [cupule]). Tête tronconique inversée creuse. Tête cylindrique creuse.  1, fiche 20, Français, - t%C3%AAte%20creuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol