TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... nanocapsules(hollow) are polymeric nanoparticles consisting of a shell and a space, in which desired substances may be loaded and protected from the environment.  2, fiche 1, Anglais, - nanocapsule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d'une cible.  2, fiche 1, Français, - nanocapsule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.  2, fiche 1, Français, - nanocapsule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nanocapsule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  3, fiche 1, Français, - nanocapsule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los últimos años se han desarrollado una serie de sistemas coloidales, basados en un proceso de emulsificación, que han permitido el encapsulamiento de diferentes medicamentos lipófilos e hidrófilos. [Ejemplo de ello lo son:] Las nanoemulsiones [que] consisten en sistemas formados por un núcleo oleoso estabilizado con uno o más tensioactivos. Las nanocápsulas [que] son esencialmente nanoemulsiones, recubiertas por un polímero que le confiere la categoría de nanocápsula. Por ultimo, la[s] nanopartícula[s que son] como una emulsión, sin núcleo oleoso.  2, fiche 1, Espagnol, - nanoc%C3%A1psula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spherical projectile filled with gunpowder and grapeshot that exploded on impact.  2, fiche 2, Anglais, - hollow%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hollow shot are fired from shell guns, and were introduced chiefly for the naval service, their advantages over solid shot being : 1) their large diameter, with comparatively small weight; 2) that they can be fired from lighter guns; 3) that they require a less charge of powder.  3, fiche 2, Anglais, - hollow%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Projectile sphérique rempli de poudre et de mitraille qui explosait au point d'impact.  2, fiche 2, Français, - boulet%20creux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pierced billet or hollow shell is rolled by a mandrel mill [that reduces its] outside diameter and wall thickness [and] forms a multiple length mother tube.  1, fiche 3, Anglais, - hollow%20shell

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Seamless hollow shell.  2, fiche 3, Anglais, - hollow%20shell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ébauche creuse sans soudure.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9bauche%20creuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.  6, fiche 4, Anglais, - internal%20mould

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.  5, fiche 4, Anglais, - internal%20mould

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]  2, fiche 4, Français, - moule%20interne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.  3, fiche 4, Français, - moule%20interne

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.  4, fiche 4, Français, - moule%20interne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l'organisme [...]  5, fiche 4, Français, - moule%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hollow projectile containing bullets and a small bursting charge, which, when fired by the time fuse, bursts the shell and scatters the bullets in a shower.  3, fiche 5, Anglais, - shrapnel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obus rempli de balles.  3, fiche 5, Français, - obus%20%C3%A0%20balles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shrapnel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 5, Français, - obus%20%C3%A0%20balles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process used to increase the inside diameter of a hollow piece, such as a tube, cup or shell.  2, fiche 6, Anglais, - roll%20expanding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait de dilater un tube métallique en forçant l'intérieur de ce tube.  2, fiche 6, Français, - dudgeonnage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dudgeonnage est une opération qui consiste à immobiliser un tube dans l'alésage d'une plaque par expansion mécanique à froid.  3, fiche 6, Français, - dudgeonnage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On parle aussi de «dudgeonner» (verbe), «dudgeonné» (adj.), et «dudgeon» (outil servant au dudgeonnage).  4, fiche 6, Français, - dudgeonnage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hollow shell used to carry a load towards or onto a target.  3, fiche 7, Anglais, - carrier%20shell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obus creux utilisé pour transporter un chargement vers ou sur un objectif.  2, fiche 7, Français, - obus%20porteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

obus porteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 7, Français, - obus%20porteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... and an illuminating shell has just been added to the hollow base family of projectiles...  1, fiche 8, Anglais, - hollow%20base

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la famille des projectiles Mle 56 et Mle 56/69 [...] est venue s'ajouter la famille des projectiles à culot creux [...]  1, fiche 8, Français, - culot%20creux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] macromolecule designed to trap smaller molecules.  2, fiche 9, Anglais, - carcerand

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... hosts have been designed that are hollow spheres with eight pendant alkyl groups for solubilization purposes. They are formed by shell-closing, bowl-shaped compounds. The shell closures only occur when run in a solvent small enough to be imprisoned(a vacuum cannot be imprisoned). In carceplex 1, which exemplifies the idea,(CH3) 2NCOCH3 is imprisoned. Other carceplexes(such as 3, synthesized from 2) are being studied that have holes in their shells large enough to allow imprisoned molecules to escape and other molecules to enter. Molecules as large as anthracene have been "wedged" into 3 with heat. The chemistry of imprisoned molecules differs somewhat from that of molecules in solution. Another use of carcerands is to act as shields to protect unstable molecules from reacting with themselves.  3, fiche 9, Anglais, - carcerand

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Inspired by the model of evolutionary biological systems, the Cram research group is engaged in investigating host-guest complexation chemistry. Host multiheteromacrocycles with convergent binding sites embedded in concave surfaces converge on the binding sites of complementary guest compounds with divergent binding sites composing or attached to convex surfaces. ... Highly preorganized hosts (spherands, cavitands, and carcerands) are designed and synthesized.  4, fiche 9, Anglais, - carcerand

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Guests, such as cyclobutadiene which ordinarily self-destructs, are stable when contained inside the shell of a carcerand.  4, fiche 9, Anglais, - carcerand

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

empty carcerand.  5, fiche 9, Anglais, - carcerand

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

carcerand with entrapped benzyne.  5, fiche 9, Anglais, - carcerand

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

hemicarcerand.  5, fiche 9, Anglais, - carcerand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les noms anglais qui se terminent en «and» sont retenus tels quels en français et sont du genre masculin (p. ex. : «ligand», «cavitand». (Source : Compendium de terminologie chimique.)  1, fiche 9, Français, - carcerand

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[grain] sampling instrument consisting of a hollow brass type inside a closely fitting outer shell or sleeve which has a solid pointed end  1, fiche 10, Anglais, - stick%20trier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pour l'échantillonnage du grain  1, fiche 10, Français, - canne%20sonde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shell reamers, sometimes referred to as "hollow" reamers, are used on arbors with driving lugs. The holes in shell reamers are ground with a taper to assist in seating the tool on the arbor.  1, fiche 11, Anglais, - shell%20reamer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alésoir creux. Ce type d'outil est destiné à être monté sur un arbre qui, lui-même, est fixé sur la broche de la machine.  2, fiche 11, Français, - al%C3%A9soir%20creux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small hollow, usually at the center of the base of the body whorl in a loosely spiral gastropod shell.  1, fiche 12, Anglais, - umbilicus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez certains Gastropodes, les parties internes des tours ne sont pas soudées entre elles et l'axe columellaire est creux, c'est l'ombilic.  1, fiche 12, Français, - ombilic

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol