TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOLLOW SLAB [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hollow abutment slab 1, fiche 1, Anglais, hollow%20abutment%20slab
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge. 1, fiche 1, Anglais, - hollow%20abutment%20slab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dalle de couverture d'une culée creuse
1, fiche 1, Français, dalle%20de%20couverture%20d%27une%20cul%C3%A9e%20creuse
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il s'agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d'une culée creuse d'un pont routier. 1, fiche 1, Français, - dalle%20de%20couverture%20d%27une%20cul%C3%A9e%20creuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pump-placing 1, fiche 2, Anglais, pump%2Dplacing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge. 1, fiche 2, Anglais, - pump%2Dplacing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise en œuvre par pompage
1, fiche 2, Français, mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20pompage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il s'agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d'une culée creuse d'un pont routier. 1, fiche 2, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20pompage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
- Applications of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- core slab 1, fiche 3, Anglais, core%20slab
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The carpenter prepares the deck for the core slab. 1, fiche 3, Anglais, - core%20slab
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"core (hollow masonry unit)": "alvéole". 2, fiche 3, Anglais, - core%20slab
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"hollow slab" :"dalle alvéolée", "dalle en corps creux". 2, fiche 3, Anglais, - core%20slab
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
- Utilisation du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dalle alvéolée
1, fiche 3, Français, dalle%20alv%C3%A9ol%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dalle en corps creux 1, fiche 3, Français, dalle%20en%20corps%20creux
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proposition sous toutes réserves. 1, fiche 3, Français, - dalle%20alv%C3%A9ol%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Architectural Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shell
1, fiche 4, Anglais, shell
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- thin shell 2, fiche 4, Anglais, thin%20shell
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hollow concrete or steel structure in the form of a thin, curved slab or plate. 2, fiche 4, Anglais, - shell
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Concrete shells have geometrically defined surfaces, such as domes, cylinders, and hyperbolic paraboloids, as well as arbitrary shapes. These shells are used to cover large areas with a minimum of material. 1, fiche 4, Anglais, - shell
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voile mince
1, fiche 4, Français, voile%20mince
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
élément de construction (courbe) dont l'épaisseur est faible par rapport aux autres dimensions. 2, fiche 4, Français, - voile%20mince
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On distingue parmi les voiles minces les membranes (...) et les coques (...) Le principal avantage du voile mince en béton armé réside dans sa légèreté, qui entraîne une économie de matière. De nombreux éléments architecturaux sont aujourd'hui réalisés en voiles minces, par ex. les tours de télévision, les auvents de stades, les couvertures de marchés, de piscines et de patinoires, les silos, les réservoirs, etc. 2, fiche 4, Français, - voile%20mince
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bat
1, fiche 5, Anglais, bat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A slab of soft clay, usually round and flattened by a spreader, used in the first stage of making a plate or saucer or hollow ware. 2, fiche 5, Anglais, - bat
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A disc or slab of plaster of paris on which pottery is formed or dried. It is also used to remove excess moisture from plastic clay. 3, fiche 5, Anglais, - bat
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Many potters prefer to throw on bats and remove each piece together with its bat from the wheel, enabling them to throw the next immediately. 4, fiche 5, Anglais, - bat
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bat of clay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rondeau
1, fiche 5, Français, rondeau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tête de tour 2, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20tour
nom féminin
- croûte 3, fiche 5, Français, cro%C3%BBte
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] une plaque de plâtre ronde [...] 2, fiche 5, Français, - rondeau
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le rondeau est un morceau de plâtre très dur auquel l'argile adhère pendant le tournage. Comme la pièce est très molle après cette opération, le potier l'enlève du tour sur le rondeau même afin d'éviter de la toucher. 1, fiche 5, Français, - rondeau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :