TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] large hollow steel sphere that prevents the wings of the trawl net from becoming caught up on small obstacles.  3, fiche 1, Anglais, - bouncer%20bobbin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sphère (de guindineau). Sphère en acier, identique aux sphères de bourrelet, mais munie d'un axe relié, vers l'avant, au bras, et, vers l'arrière, au pistolet de guindineau, connecté lui-même aux entremises du chalut.  2, fiche 1, Français, - sph%C3%A8re%20de%20guindineau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.  1, fiche 2, Anglais, - sphered%20inner%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - sphered%20inner%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d'embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.  1, fiche 2, Français, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.  1, fiche 3, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...  1, fiche 3, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d'une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A carbon molecule shaped as a geodesic dome or a soccer ball created by the American engineer R. Buckminster Fuller (Bucky). [Library of Science Catalog, number 188, October 1996, p. 8].  14, fiche 4, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recently a large number of new carbon structures with exciting properties were discovered. The famous bucky-balls consist of 60 carbon atoms bonded together to form a hollow sphere. These C₆₀ structures look like tiny geodesic domes of the type made by the architect Buckminster-Fuller(hence the common name bucky-ball).  15, fiche 4, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerene: The number "60" and the letter "h" are subscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, fiche 4, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name.  16, fiche 4, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Molécule composée de 60 atomes de carbone et ayant la forme d'un ballon de soccer, isocaèdre tronqué à 60 sommets, 32 faces, 112 pentagones, 20 hexagones.  14, fiche 4, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Molécule en forme de cage convexe aux faces uniquement hexagonales ou pentagonales.  15, fiche 4, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [molécule] dernière-née ressemble à s'y méprendre à un ballon de football. Ou encore aux coupoles géodésiques créées par l'ingénieur américain Buckminster Fuller, d'où le nom qui lui a été donné : le «buckminsterfullerène».  16, fiche 4, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerène : Le chiffre «60» et la lettre «h» s'écrivent en indice; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 4, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d'atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C₆₀-I_h)[5,6]fullerène. Le nom [60-I_h]fullerène est un nom semi-systématique.  17, fiche 4, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] molécula que consta de 60 átomos de carbono los cuales forman 12 pentágonos y 20 hexágonos […] la forma es la misma que la de una pelota de fútbol […]  4, fiche 4, Espagnol, - fullereno%20C%5B60%5D

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clay atmometer consisting of a hollow ceramic sphere through which evaporation occurs. Evaporation is measured by the loss of water from the reservoir which feeds the sphere.  2, fiche 5, Anglais, - Livingstone%20sphere

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Evaporation indicated by this instrument is supposed to be somewhat representative of that from plant growth.  3, fiche 5, Anglais, - Livingstone%20sphere

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est une sphère creuse, de porcelaine poreuse, d'environ cinq centimètres de diamètre et d'un centimètre d'épaisseur.  2, fiche 5, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Livingstone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] elle [la sphère] est remplie d'eau distillée provenant d'un réservoir gradué qui permet son alimentation permanente; la perte d'eau constitue la mesure de l'évaporation.  1, fiche 5, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Livingstone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At Los Alamos, N. M., von Neumann worked on Seth Neddermeyer's implosion design for an atomic bomb. This called for a hollow sphere containing fissionable plutonium to be symmetrically imploded...  1, fiche 6, Anglais, - hollow%20sphere

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fission inertielle [...] l'implosion d'une sphère creuse. La sphère creuse est constituée d'une coquille externe de mélange D-T solide entourant un intérieur où se trouve du mélange de D-T gazeux. Le principe décrit plus haut pour produire la pression est employé : on provoque une rapide ablation de la partie externe. Cette fois, l'ablation provoque non seulement une mise en pression, mais aussi une mise en vitesse de la coquille sphérique qui implose. En fin d'implosion, grâce à l'énergie cinétique ainsi acquise, on atteint les densités convenables.  1, fiche 6, Français, - sph%C3%A8re%20creuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The line of latitude in a cylindrical or conic map projection where the surface of the projection either touches or intersects the globe.  3, fiche 7, Anglais, - standard%20parallel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

conic projection : A projection based on the principle of a hollow cone placed over a sphere so that when the cone is unrolled the line of tangency becomes the central or standard parallel of the region mapped.  4, fiche 7, Anglais, - standard%20parallel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If contact with the globe is secant, the result is two standard parallels. These lines of latitude are significant since they define lines of zero distortion, along which there is true linear scale.  3, fiche 7, Anglais, - standard%20parallel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

standard parallel; central parallel: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - standard%20parallel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une projection cylindrique ou conique, ligne de latitude où la surface du cône ou du cylindre est tangente ou sécante à la sphère.  2, fiche 7, Français, - parall%C3%A8le%20d%27%C3%A9chelle%20conserv%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si le contact est sécant, on obtient deux parallèles d'échelle conservée. Ces lignes de latitude sont importantes du fait que la déformation y est nulle et l'échelle linéaire vraie.  2, fiche 7, Français, - parall%C3%A8le%20d%27%C3%A9chelle%20conserv%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

parallèle d'échelle conservée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - parall%C3%A8le%20d%27%C3%A9chelle%20conserv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A true-to-scale map of the Earth that duplicates its round shape and correctly represents areas, relative size and shape of physical features, distances, and directions.  2, fiche 8, Anglais, - globe

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

... a spherical, typically hollow ball that has a map of the Earth drawn on it and that is usually rotatable at an angle corresponding to the inclination of the Earth's axis. Also, a chart of the celestial sphere, depicted on a sphere.  3, fiche 8, Anglais, - globe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Représentation cartographique sur une sphère [...]  1, fiche 8, Français, - globe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] s'applique également aux planètes et à l'espace céleste.  1, fiche 8, Français, - globe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Esfera que lleva dibujados en su superficie los astros del cielo (globo celeste) o las tierras y mares de nuestro planeta (globo terrestre).  1, fiche 8, Espagnol, - globo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mercury flotation. The directive force of any gyrocompass is small when nearly on the meridian. It is therefore necessary to suspend it in as nearly a frictionless support as possible. This is accomplished by supporting the sensitive element on a hollow steel sphere which floats in a concentric tank of mercury... The sphere should clear the bottom of the tank by 3/16 in. For convenience in checking this position, a line has been placed on the contact support tube. This line is level with the topmost surface of the sensitive element when the flotation is correct.  3, fiche 9, Anglais, - flotation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

floated gyroscope: A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  4, fiche 9, Anglais, - flotation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Floatation, variant of flotation.  5, fiche 9, Anglais, - flotation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]  2, fiche 9, Français, - flottaison

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 9, Français, - flottaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A perimeter consisting essentially of a large segment of a hollow sphere instead of a pivoting arc.  1, fiche 10, Anglais, - hemispherical%20perimeter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A glass instrument containing colored alcohol or mercury for measuring radiant heat; differing from ordinary medical or household thermometer in that the bulbar portion is surrounded by a thin wall hollow metal sphere painted black to absorb radiant energy. The reading given will be a combination of room heat and radiant heat which is a more realistic indicator of what a human feels than a mere air temperature reading.  1, fiche 11, Anglais, - globe%20thermometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un instrument de verre contenant un alcool coloré ou du mercure servant à la mesure de la chaleur radiante, différent du thermomètre médical ou domestique du fait que la partie bulbeuse est entourée d'une sphère de métal à parois creuses et minces peintes en noir pour absorber l'énergie radiante. La lecture indiquera une combinaison de la chaleur ambiante et de la chaleur radiante, indication plus réaliste de ce que ressent un être humain qu'une simple lecture de la température de l'air.  1, fiche 11, Français, - thermom%C3%A8tre%20sph%C3%A9rique%20dit%20r%C3%A9sultant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

an instrument consisting of a hollow steel sphere that contains cameras and lighting equipment and is designed for underwater photographic exploration at great depths.  1, fiche 12, Anglais, - benthograph

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de photographier le fond de la mer à de très grandes profondeurs.  1, fiche 12, Français, - benthographe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A telescopic instrument adapted to the observation of the passage, or transit, of an astronomical object across the meridian of an observer; consists of a telescope mounted on a single fixed horizontal axis of rotation which has a central hollow cube(sometimes a sphere) and two conical semiaxes ending in cylindrical pivots; the objective and eye-piece halves of the instrument are also fastened to the cube of the instrument, perpendicular to the horizontal axis. Also known as transit instrument.  1, fiche 13, Anglais, - transit%20telescope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol