TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shrub in the holly family Aquifoliaceae, native to South America, the leaves of which are used to make tea.  3, fiche 1, Anglais, - yerba%20mate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "yerba mate" is reserved to designate the shrub and its leaves. The infusion prepared with the yerba mate leaves is called "mate".  3, fiche 1, Anglais, - yerba%20mate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre [blanchâtre] à feuilles persistantes [ovales, alternées, qui donne des baies violettes; de la famille des Aquifoliaceae], originaire du Paraguay, du Brésil, de l'Argentine et de l'Uruguay. [...] l'arbre peut atteindre 20 m de hauteur alors que, en culture, on le taille de manière à ce qu'il ne dépasse pas les 4 m à 8 m.  1, fiche 1, Français, - yerba%20mate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «yerba mate» est réservé pour nommer l'arbre et ses feuilles. L'infusion préparée à partir des feuilles de cet arbre s'appelle le «mate».  3, fiche 1, Français, - yerba%20mate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbusto que pertenece a la familia de las Aquifoliáceas, del género Ilex, cuyo cultivo se halla muy extendido en Paraguay, Brasil, Argentina y Uruguay. De esta planta sólo es aprovechable la hoja, que se tuesta y seca antes de ser envasada y vendida.  3, fiche 1, Espagnol, - yerba%20mate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término "yerba mate" se reserva para referirse a la planta y sus hojas. La infusión que se prepara con las hojas de la yerba mate se denomina "mate".  3, fiche 1, Espagnol, - yerba%20mate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El término "té del Paraguay" se utiliza tanto para denominar al árbol de la yerba mate como a la infusión que se prepara con sus hojas.  3, fiche 1, Espagnol, - yerba%20mate

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fern of the family Polypodiaceae. The variety is mostly grown in greenhouses, robust species, coarsely fringed margins. The resemblance of this species with holly is more strikib than C. falcatum.  2, fiche 2, Anglais, - holly%2Dfern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées. Plante d'intérieur vigoureuse et robuste, variété très cultivée à frondes pennées, coriaces, finement dentées avec des reflets brillants. La ressemblance de ce cultivar avec le houx est nettement plus marquée que chez le C. falcatum. On l'utilise comme le houx dans les compositions florales.  2, fiche 2, Français, - foug%C3%A8re%2Dhoux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed genus of evergreen shrubs or trees(family Oleaceae) with inconspicuous bisexual flowers, sometimes foliage resembling holly, and a drupaceous fruit with a hard woody endocarp....  1, fiche 3, Anglais, - osmanthus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre ou arbuste à fleurs odorantes d'Amérique du Nord, d'Asie orientale et d'Océanie. (Famille des oléacées).  1, fiche 3, Français, - osmanthus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les osmanthus sont des arbres à feuilles ovales ou lancéolées, coriaces, persistantes. Les fleurs, petites, blanches, sont axillaires, terminales. Les Chinois emploient leurs fleurs pour parfumer le thé. En France, Osmanthus aquifolium peut croître en pleine terre; les autres espèces se tiennent en orangerie.  1, fiche 3, Français, - osmanthus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol