TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Choker : A noose of steel cable or a loop of chain, that is tightened round a log and terminates in a hook(the choker hook) or other fastening device for attaching to a butt hook.  2, fiche 1, Anglais, - choker%20hook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crochet attaché à une des extrémités d'un câble à noeud coulant.  2, fiche 1, Français, - crochet%20de%20noeud%20coulant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fastening for a door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  3, fiche 2, Anglais, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A fastening for a French door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  4, fiche 2, Anglais, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolts" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  5, fiche 2, Anglais, - espagnolette

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique à poignée, munie de crochets à ses extrémités et servant à fermer ou à ouvrir les châssis d'une fenêtre.  2, fiche 2, Français, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, fiche 2, Français, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, fiche 2, Français, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, fiche 2, Français, - espagnolette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Falleba de ventanas francesa cuya manecilla se fija sobre el ancho del larguero del bastidor, abriendo y cerrando mediante giro.  1, fiche 2, Espagnol, - espa%C3%B1oleta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.  2, fiche 3, Anglais, - quick%20release%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article de fixation muni d'une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d'extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.  2, fiche 3, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  3, fiche 3, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol