TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wrench having a hook at the end(as for turning a bolt head or nut).  4, fiche 1, Anglais, - hook%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hook spanner wrench: This designation is repetitive as "spanner" and "wrench" refer to the same type of tool. Therefore, it should be avoided.  5, fiche 1, Anglais, - hook%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.  1, fiche 2, Anglais, - chain%20dog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog).  2, fiche 2, Français, - clameau%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.  1, fiche 3, Anglais, - dragging%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog) [...] parmi les différents modèles on trouve le (dragging pin) dont la tête est un crochet où s'accroche le câble porteur [...]  2, fiche 3, Français, - clameau%20%C3%A0%20crochet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 4, Anglais, - sting%20jet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 4, Anglais, - sting%20jet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 4, Anglais, - sting%20jet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 4, Anglais, - sting%20jet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short blow delivered with a circular motion by a boxer while the elbow remains bent and rigid.  2, fiche 5, Anglais, - hook

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

McGirt’s fabled hook was rarely in evidence, but Whitaker did lots of his signature showboating in the late rounds.  3, fiche 5, Anglais, - hook

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Head hook, left hook, right hook.  4, fiche 5, Anglais, - hook

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Hook to the head.  4, fiche 5, Anglais, - hook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup de poing porté horizontalement, en décrivant une courbe avec le bras replié [...]  2, fiche 5, Français, - crochet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le crochet se donne de près; l'exécuter avec un déplacement de l'épaule et une détente de tout le corps qui pivote sur le pied qui est du côté où l'on frappe.  3, fiche 5, Français, - crochet

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Crochet du droit, crochet du gauche.  2, fiche 5, Français, - crochet

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Crochet à la tête.  4, fiche 5, Français, - crochet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Golpe corto, semicircular dado con el codo doblado.  2, fiche 5, Espagnol, - gancho

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Gancho a la cabeza.  3, fiche 5, Espagnol, - gancho

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Gancho hacia arriba.  2, fiche 5, Espagnol, - gancho

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grab hook with a jaw that can be attached to any link of a chain by merely inserting the flat head pin and cutter.  2, fiche 6, Anglais, - clevis%20grab%20hook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crochet de chaîne doté d'une manille qui se fixe à un maillon de chaîne, par simple insertion d'une goupille fendue à tête plate.  1, fiche 6, Français, - crochet%20de%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20manille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crochet à gorge étroite à chape : terme proposé à partir de de : crochet à chape (France Accessoires de levage, p. 98).  3, fiche 6, Français, - crochet%20de%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20manille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The roofman's hook can be used as a standard Halligan hook or multipurpose hook. Its wide, flat hooks provide excellent pulling surfaces for all types of materials. The head is big and the tool is heavy, so it does require a little extra effort to get it into a ceiling or wall.  2, fiche 7, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The roofman’s hook is designed to pry. Doors, windows, bulkhead doors, roof scuttles, shaft hatches, floors, baseboards, hasps, light locks, and all else are no match for it. This tool was designed to be used on a roof.  2, fiche 7, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Play set that attaches to bathtub by means of a hook and two suction cups; Includes small shower head, brush, comb, unbreakable mirror and other accessories.  1, fiche 8, Anglais, - Scrub%27n%20Fun%20Centre%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scrub’n Fun Centre™: A trademark of Fisher-Price (USA).  1, fiche 8, Anglais, - Scrub%27n%20Fun%20Centre%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu s'accrochant à la baignoire au moyen d'un crochet et de 2 ventouses; comprend une mini-douche, une brosse, un peigne, un miroir incassable et d'autres accessoires.  1, fiche 8, Français, - Jeu%20bain%20douche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jeu bain douche^MC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Etats-Unis.  1, fiche 8, Français, - Jeu%20bain%20douche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of plaster hook with metal head shaped in the fashion of an old-style battle pike.  3, fiche 9, Anglais, - pike%20pole

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A long wooden or fiberglass pole with a sharp metal point and a spur-like hook, used to pull down plaster, especially from ceilings, to expose hidden fire.  4, fiche 9, Anglais, - pike%20pole

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

Tool consisting of a pole, having a metal point with a spur at right angles, mainly used to pull down ceilings, etc., to gain access to burning materials.  5, fiche 9, Anglais, - pike%20pole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pike pole, ceiling hook; terms and definition (c) standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - pike%20pole

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Although considered as synonymous with "pike pole" and "ceiling hook" by some authors, the term "plaster hook" should not be confused with those.  6, fiche 9, Anglais, - pike%20pole

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

See record "plaster hook/croc à incendie."  6, fiche 9, Anglais, - pike%20pole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perche spéciale munie d'un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.  2, fiche 9, Français, - gaffe

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Perche munie d'un double crochet de fer, destinée à faire tomber des matériaux légers et, éventuellement, à effectuer des recherches dans les nappes d'eau.  3, fiche 9, Français, - gaffe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gaffe : terme et définition (c) normalisés par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - gaffe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «croc à incendie / plaster hook».  4, fiche 9, Français, - gaffe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse's head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse's racing halter.  2, fiche 10, Anglais, - head%20pole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse’s head straight and to keep him from turning it from one side to another.  2, fiche 10, Anglais, - head%20pole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Harness racing.  2, fiche 10, Anglais, - head%20pole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument for cutting off the branches of trees at a height above the head, consisting of a pair of pruning shears, or a knife-blade working within a hook, mounted on a pole and worked by a string or wire.  1, fiche 11, Anglais, - averruncator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] sorte de sécateur commandé par un câble de la longueur du manche. Il comprend essentiellement : -un crochet en acier fixé sur une douille conique et fermée, -une lame articulée munie d'une antenne, -un ressort de rappel. Les modèles robustes peuvent couper des branches jusque 30 à 35 mm de diamètre.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chenilloir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour couper les hautes branches, l'outil le plus sûr est l'échenilloir-élagueur qui permet d'atteindre une hauteur de 2,40 m sans utiliser d'échelle. Un modèle comporte une scie de jardinier amovible permettant de couper les plus grosses branches, un émondoir et une lame actionnée par une corde pour les branches de moins de 3 cm.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9chenilloir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a lock with a bolt head shaped like a hook.  1, fiche 12, Anglais, - hook%20safety%20lock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

serrure dont le pêne est en forme de crochet.  1, fiche 12, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20crochet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol