TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, fiche 1, Anglais, - mechanized%20reel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, fiche 1, Français, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long rod with a knob on one end and a metal point and hook at the other; used to push or pull other boats, logs, or objects from or to the side of a boat or to engage lines, rings, or buoys.  3, fiche 2, Anglais, - boat%20hook

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boat hook: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 2, Anglais, - boat%20hook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument composé d'un croc et d'une pointe métallique fixés au bout d'un manche en bois, qui sert dans la marine pour accrocher, accoster, etc.  3, fiche 2, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gaffe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 2, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hook in which the shank, bend and point form an almost enclosed circle, with the tip pointing towards the shaft at roughly 90 degrees.  2, fiche 3, Anglais, - circle%20hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hameçon sur lequel la hampe, la courbure et la pointe forment presque un cercle fermé, et sur lequel le bout pointe vers la hampe à environ 90 degrés.  2, fiche 3, Français, - hame%C3%A7on%20circulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.  6, fiche 4, Anglais, - stitch%20scissors

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.  7, fiche 4, Anglais, - stitch%20scissors

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O’Brien suture scissors, Spencer suture scissors  8, fiche 4, Anglais, - stitch%20scissors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu'ils sont correctement affûtés, de couper d'un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d'arrêt.  6, fiche 4, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20suture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d'organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d'une plaie ou le rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.  7, fiche 4, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20suture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... horizontal crop wires [are] used for growing tomatoes, cucumbers and peppers.  2, fiche 5, Anglais, - crop%20wire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[A hook] gives you fast and easy adjustment, allowing crop wires to be moved up or down at any point during installation, and even during plant growth.  2, fiche 5, Anglais, - crop%20wire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La majorité des serres de légumes ont une hauteur des broches de culture inférieure à 12 pieds.  1, fiche 5, Français, - broche%20de%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short-angled shot aimed for the sideline.  4, fiche 6, Anglais, - angle%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion : In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, «drive» is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side. A hook shot is a type of angle shot.  4, fiche 6, Anglais, - angle%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Angled drive. Tactics. A useful ploy is to hit angled cross court drives ....  3, fiche 6, Anglais, - angle%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Sharp angle shot.  4, fiche 6, Anglais, - angle%20shot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un bon stratagème consiste à frapper croisé en angle, tel qu'illustré. Tombant soit près de la ligne de côté, soit entre la ligne de service et la ligne de fond, le coup déborde l'adversaire, laissant le court ouvert pour le prochain coup.  2, fiche 6, Français, - coup%20en%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drive angulado. Tácticas. Pegar drives cruzados y con mucha angulación, como ilustra la figura, puede dar buenos resultados.  2, fiche 6, Espagnol, - tiro%20angulado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of plaster hook with metal head shaped in the fashion of an old-style battle pike.  3, fiche 7, Anglais, - pike%20pole

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A long wooden or fiberglass pole with a sharp metal point and a spur-like hook, used to pull down plaster, especially from ceilings, to expose hidden fire.  4, fiche 7, Anglais, - pike%20pole

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Tool consisting of a pole, having a metal point with a spur at right angles, mainly used to pull down ceilings, etc., to gain access to burning materials.  5, fiche 7, Anglais, - pike%20pole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pike pole, ceiling hook; terms and definition (c) standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - pike%20pole

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Although considered as synonymous with "pike pole" and "ceiling hook" by some authors, the term "plaster hook" should not be confused with those.  6, fiche 7, Anglais, - pike%20pole

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

See record "plaster hook/croc à incendie."  6, fiche 7, Anglais, - pike%20pole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perche spéciale munie d'un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.  2, fiche 7, Français, - gaffe

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Perche munie d'un double crochet de fer, destinée à faire tomber des matériaux légers et, éventuellement, à effectuer des recherches dans les nappes d'eau.  3, fiche 7, Français, - gaffe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gaffe : terme et définition (c) normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - gaffe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «croc à incendie / plaster hook».  4, fiche 7, Français, - gaffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A handled hook with a delicate sharp point used for fixing and retracting the margins of an incision in the dura matter.  3, fiche 8, Anglais, - dura%20hook

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Next, the "dura mater," which is the thickest and toughest ("durable") of the layers of tissue protecting the brain and spinal cord, and the one which is outermost, is opened. For this, one usually uses a dura hook to retract the dura away from the brain so that it is not cut when incised with sharp tip of a number 11 scalpel blade.  4, fiche 8, Anglais, - dura%20hook

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of dura hooks, often bearing the name of their inventor : Adson dura hook; Cushing dura hook; Frazier dura hook; Graham dura hook; Sachs dura hook; Tönnis dura hook; etc.  5, fiche 8, Anglais, - dura%20hook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The natural height of an animal in an upright position.  3, fiche 9, Anglais, - height%20at%20rump

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stature is measured as the height at the point of rump between the two hook bones.  4, fiche 9, Anglais, - height%20at%20rump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La hauteur, au niveau de la croupe, du point situé entre les deux os de la hanche.  2, fiche 9, Français, - hauteur%20%C3%A0%20la%20croupe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d'un animal  3, fiche 9, Français, - hauteur%20%C3%A0%20la%20croupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the floor and the lowest point of the seat of the hook when the hook is in the highest working position.  2, fiche 10, Anglais, - height%20of%20lift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout point de l'espace pouvant être atteint par le crochet au cours du mouvement de levage ou d'affalage de la charge +, les câbles de levage étant verticaux.  2, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20levage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les treuils à câbles autorisent les hauteurs de levage et des vitesses élevées.  2, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20levage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hook point should be bent in such a way, that after penetration the barb will not pull free during the fish's struggle to ’throw’ the hook.  1, fiche 11, Anglais, - hook%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les poissons pourraient ignorer l'appât si la pointe de l'hameçon est trop visible.  1, fiche 11, Français, - pointe%20de%20l%27hame%C3%A7on

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A line that is not attached to a rod or held in the hand and to which only one hook with a single point or barb is attached.  2, fiche 12, Anglais, - set%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne de pêche qui n'est ni montée sur une canne ni tenue à la main et qui est munie d'un seul hameçon ayant une seule pointe ou un seul ardillon.  2, fiche 12, Français, - ligne%20fixe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ligne ancrée, par opposition à ligne dérivante.  3, fiche 12, Français, - ligne%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sky hooks come in many shapes and sizes, from small triangular shapes with sharp points, to others with flat points.  1, fiche 13, Anglais, - sky%20hook

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to information supplied by a rock climbing specialist, a "sky hook" is the generic term in English for a whole assortment of rock climbing hooks including those with a point designed to fit into tiny natural or dirilled holes on the rock face.  2, fiche 13, Anglais, - sky%20hook

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

From the various illustrations and descriptions and the information supplied by this specialist, it seems reasonable to conclude that the term "crochet à gouttes d’eau" is a specific French term for rock climbing hooks designed to have the point fit into holes in the rock. English seems to have no specific equivalent term but tends to use the generic term "sky hook", although some manufacturers have introduced more specific terms such as "Logan hook" and "Petzel hook".  2, fiche 13, Anglais, - sky%20hook

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Crochet] tenant dans des trous [comme les fameuses «gouttes d'eau» de certains calcaires].  1, fiche 13, Français, - crochet%20%C3%A0%20gouttes%20d%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--the connecting point of the Jacquard machine between the hook and the harness(...) the neck or tail cords(...) are fastened to, or are suspended from, the hooks.  1, fiche 14, Anglais, - Jacquard%20neck%2Dcord

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

il entraîne de ce fait un -- ou sorte de cordelette fine placée à sa base et à laquelle on peut relier le nombre d'arcades (...) que l'on désire faire évoluer de la même façon.  1, fiche 14, Français, - collet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol