TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Drafto "RF AUTOLATCH" is a radio frequency operated motorized gravity latch to be installed on overhead crane Hook Blocks, Rotating Hook Blocks, and Weighblocks ... The gravity latch opens by "RF" remote control initiated by the operator. Allows safe unhooking in areas not otherwise accessible. Removes "hook-up" person from dangerous location.  1, fiche 1, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Truck crane... Three-sectioned telescopic boom from high-strength steel with welded inner and outer corner seams provides for effective and safe work of the crane, crane operator and slingman. In transport position the boom is laid on stand, main hook cage-to recess in the stand. The latter is positioned behind the driver's cabin without slingman's help.  2, fiche 1, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary function: To hook and unhook slings and other attachments for mobile crane (in the warehouse yard).  5, fiche 1, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  6, fiche 1, Anglais, - hook%2Dup%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élingage constitue une part importante des opérations de manutention dans la transformation des matières premières en produits finis. Les appareils de levage chaque jour plus nombreux et plus puissants exigent toutefois que soit établi un dispositif de jonction entre la charge et l'appareil [...] Pour aider l'élingueur dans sa tâche, des élingues et accessoires de tous types sont conçus, mais encore faut-il que le matériel mis à sa disposition soit employé rationnellement, en d'autres termes, que l'élingueur connaisse ce matériel et sache parfaitement l'utiliser [...] Il ne s'agit pas de manœuvrer et déplacer des charges dans l'espace sans connaître et appliquer toutes les règles de sécurité afférentes à la profession d'élingueur.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lingueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the floor and the lowest point of the seat of the hook when the hook is in the highest working position.  2, fiche 2, Anglais, - height%20of%20lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout point de l'espace pouvant être atteint par le crochet au cours du mouvement de levage ou d'affalage de la charge +, les câbles de levage étant verticaux.  2, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20levage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les treuils à câbles autorisent les hauteurs de levage et des vitesses élevées.  2, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20levage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument near the driller's position or a drilling or workover rig that shows the weight suspended from the hook when the bit is off the bottom. From this reading, weight on the bit can be inferred during drilling operations.  3, fiche 3, Anglais, - weight%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil indiquant le poids au crochet d'un appareil de forage.  4, fiche 3, Français, - peson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «peson» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 3, Français, - peson

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Projection on lower part of main hook for retaining it in upper position by supporting it on open shed knife.  1, fiche 4, Anglais, - neb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Butoir de retenue sur la partie inférieure du crochet pour retenir celui-ci en position supérieure en l'appuyant sur le couteau pour pas ouvert.  1, fiche 4, Français, - bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the highest and lowest working position of the hook.  1, fiche 5, Anglais, - range%20of%20lift

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition the range of lift is greater for electric hoists and electrical outlet may be more readily available.  1, fiche 5, Anglais, - range%20of%20lift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déplacement vertical maximum du crochet exprimé en mètres.  2, fiche 5, Français, - course%20du%20crochet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme français autorisé par l'Office de la langue française.  3, fiche 5, Français, - course%20du%20crochet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gate valve supervisory switch. [Sprinkler system supervisory device] The switch is attached to the two sides of the valve yoke by the hook bolts.... When the valve is wide open, the tip of the plunger enters a 1/8-in. deep depression drilled in the valve stem. The switch is adjusted so that in the open valve position the contact ring closes the electric circuit between the contact blades.  1, fiche 6, Anglais, - gate%20valve%20supervisory%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The latch mechanism actuates hooks to latch and unlatch the stairwell door.... A hold-open hook engages a crank on the torque tube when the latches are in the full open position. The latch mechanism and control handles will remain locked in the unlatched position until the stairwell door actuates the hold-open hook as the door closes when the stairway is retracted.  2, fiche 7, Anglais, - latch%20hold%2Dopen%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de verrouillage en position ouverte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage%20en%20position%20ouverte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Boom extension(retracted and in down position-distance in front of tires to hook)... 8’6"(Pettibone Corporation, Pettibone Extendo Model 88 High-Lift).  1, fiche 8, Anglais, - telescopic%20boom%20extension

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The overall length of the crane boom is 6.5 metres (21’4"), of which 1.3 metres (4’3" consists of telescopic extension (Cranab AB, Cranab 4520, 4525, 5020).  1, fiche 8, Anglais, - telescopic%20boom%20extension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poutre auxiliaire qui se déplace à l'intérieur de la flèche secondaire d'une flèche articulée ou coulissante et dont l'extension permet d'accroître la portée de la flèche d'un engin.  1, fiche 8, Français, - rallonge%20t%C3%A9lescopique%20de%20fl%C3%A8che

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Hiab 900 possède une rallonge télescopique de flèche à commande hydraulique qui représente 1.8 de la portée totale (Mécanisation forestière, forestage d'aujourd'hui, première transformation, janvier-février 1979, p. 27).  1, fiche 8, Français, - rallonge%20t%C3%A9lescopique%20de%20fl%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hook previously in triggered position of the lock is not affected.  1, fiche 9, Anglais, - in%20triggered%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le crochet du verrou réarmé précédemment n'est pas influencé.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9arm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) with the c. g. at the extended aft position and a rear towing hook, it may be possible to achieve quite a steep climb with zero stick force or even a push force.  1, fiche 10, Anglais, - towing%2Dhook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

alors on accroche l'anneau du câble au crochet de lancer. Le crochet doit être à la position demi-ouverte de façon que (...) le câble retombe de lui-même.  1, fiche 10, Français, - crochet%20de%20lancer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol