TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOOK THROW [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cast
1, fiche 1, Anglais, cast
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To throw the lure, a baited hook or a line into the water. 2, fiche 1, Anglais, - cast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêcher au lancer
1, fiche 1, Français, p%C3%AAcher%20au%20lancer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lancer la ligne 1, fiche 1, Français, lancer%20la%20ligne
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La] pêche au lancer [est un] genre de pêche à la ligne qui consiste à envoyer loin devant soi un appât ou un leurre qu'on ramène grâce à un moulinet. 2, fiche 1, Français, - p%C3%AAcher%20au%20lancer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Boxing
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slip a punch
1, fiche 2, Anglais, slip%20a%20punch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dodge a blow 2, fiche 2, Anglais, dodge%20a%20blow
correct
- avoid a blow 3, fiche 2, Anglais, avoid%20a%20blow
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Move quickly in order to get away from a blow. 4, fiche 2, Anglais, - slip%20a%20punch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A slip is basically ducking a punch. To slip a punch, you twist at the hips, bend at the knees, and bend slightly forward always keeping your eyes on your opponent.... If possible, throw out a jab or a hook to the body the same time you slip your opponent's punch. 5, fiche 2, Anglais, - slip%20a%20punch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boxe
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éviter un coup
1, fiche 2, Français, %C3%A9viter%20un%20coup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se mouvoir rapidement pour ne pas être frappé par son adversaire. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9viter%20un%20coup
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En boxe, l'expression «éviter le coup» décrit tant le mouvement que la conséquence du mouvement. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9viter%20un%20coup
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- evitar un golpe
1, fiche 2, Espagnol, evitar%20un%20golpe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hook point
1, fiche 3, Anglais, hook%20point
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- point of the hook 2, fiche 3, Anglais, point%20of%20the%20hook
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The hook point should be bent in such a way, that after penetration the barb will not pull free during the fish's struggle to ’throw’ the hook. 1, fiche 3, Anglais, - hook%20point
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pointe de l'hameçon
1, fiche 3, Français, pointe%20de%20l%27hame%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les poissons pourraient ignorer l'appât si la pointe de l'hameçon est trop visible. 1, fiche 3, Français, - pointe%20de%20l%27hame%C3%A7on
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :