TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hook in which the shank, bend and point form an almost enclosed circle, with the tip pointing towards the shaft at roughly 90 degrees.  2, fiche 1, Anglais, - circle%20hook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hameçon sur lequel la hampe, la courbure et la pointe forment presque un cercle fermé, et sur lequel le bout pointe vers la hampe à environ 90 degrés.  2, fiche 1, Français, - hame%C3%A7on%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 2, Anglais, - sting%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 2, Anglais, - sting%20jet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 2, Anglais, - sting%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 2, Anglais, - sting%20jet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dent puller or slide hammer is a most useful tool for auto bodyworker. It has a long metal shaft on which a handle and a sliding weight are mounted. The weight moves up and down on the shaft, and there is a stop on the shaft near the handle. Either a screw or a hook attachment can be inserted in the tip.  2, fiche 3, Anglais, - dent%20puller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dent puller; slide hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - dent%20puller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

redresseur par inertie; marteau à inertie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - redresseur%20par%20inertie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hook tip clearance.  1, fiche 4, Anglais, - hook%20tip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sont considérés comme traces d'endommagement, les critères suivants : - pour les pièces d'extrémité et les tendeurs : les déformations (par exemple ouverture du bec de crochet de plus de 5 % de sa valeur nominale), fissures, marques d'usure prononcées et traces de corrosion.  2, fiche 4, Français, - bec%20de%20crochet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dégagement du bec du crochet.  3, fiche 4, Français, - bec%20de%20crochet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A handled hook with a delicate sharp point used for fixing and retracting the margins of an incision in the dura matter.  3, fiche 5, Anglais, - dura%20hook

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Next, the "dura mater, "which is the thickest and toughest("durable") of the layers of tissue protecting the brain and spinal cord, and the one which is outermost, is opened. For this, one usually uses a dura hook to retract the dura away from the brain so that it is not cut when incised with sharp tip of a number 11 scalpel blade.  4, fiche 5, Anglais, - dura%20hook

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of dura hooks, often bearing the name of their inventor : Adson dura hook; Cushing dura hook; Frazier dura hook; Graham dura hook; Sachs dura hook; Tönnis dura hook; etc.  5, fiche 5, Anglais, - dura%20hook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lever used for handling logs, consisting of a wooden handle with a blunt steel tip and a movable steel hook at its lower end.  1, fiche 6, Anglais, - cant%2Dhook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tourne-billes comportant un bras métallique et se terminant par un embout plat muni d'une pointe pour l'empêcher de glisser [...]  4, fiche 6, Français, - franc%2Drenard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le crochet s'articule sur une pièce de métal fixée au manche par deux rivets. Au bout du manche est fichée une dent de métal qui s'avance vers le crochet. Le bout du manche est renforcé par une bague.  5, fiche 6, Français, - franc%2Drenard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «franc-renard» et l'observation sont tirés de fiches de la Direction des collections du Musée de la civilisation à Québec (numéro d'accession de l'objet : 74-274).  5, fiche 6, Français, - franc%2Drenard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hooked spines at the tip of the prolegs of lepidopterous larvae.  2, fiche 7, Anglais, - crochet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the tip of each of the ten prolegs are many tiny fishhooks called crochets, arranged in a circle with their bases toward the outside of the tip and their hooks directed toward the center, such that the hook of each crochet points outward and down.  3, fiche 7, Anglais, - crochet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corpuscule silicieux des animaux inférieurs, souvent en forme d'épine.  2, fiche 7, Français, - spicule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'abdomen porte des fausses-pattes ventrales (typiquement quatre paires), et une paire à l'extrémité postérieure, toutes garnies de spicules.  3, fiche 7, Français, - spicule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anatomie de la chenille.  4, fiche 7, Français, - spicule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drifting with the current is a widely used technique in rivers.  1, fiche 8, Anglais, - drifting

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When drift fishing for walleye, it's important to keep your rod tip down and slightly to one side, so that you can set the hook when you feel a tap.  3, fiche 8, Anglais, - drifting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à laisser voguer l'embarcation, au gré du vent ou du courant, alors que la ligne retenant le leurre ou l'appât traîne à l'arrière.  1, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la dérive est peut-être la meilleure technique pour leurrer le doré.  2, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A gate valve supervisory switch. [Sprinkler system supervisory device] The switch is attached to the two sides of the valve yoke by the hook bolts.... When the valve is wide open, the tip of the plunger enters a 1/8-in. deep depression drilled in the valve stem. The switch is adjusted so that in the open valve position the contact ring closes the electric circuit between the contact blades.  1, fiche 9, Anglais, - gate%20valve%20supervisory%20switch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A curved iron arm with a sharpened hook at one end and a ring at the other, about 20 in. long overall... used for rolling over a heavy log. The hook-end is driven into the log, the tip of a crow bar is passed through the ring, and the log is levered over.  2, fiche 10, Anglais, - ring%20dog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposé après entente avec M. P.-E. Lacroix, archiviste de Parcs Canada à Québec.  1, fiche 10, Français, - crochet%20%C3%A0%20anneau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol