TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Until now. AT&T has done whatever it could-sometimes illegally, the government maintains-to hamper competitors, allowing them, for instance, only to hook up with touch-tone phones or forcing them to use twelve extra digits for long-distance calls.  2, fiche 1, Anglais, - touch%2Dtone%20phone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each [lobster] trap is allowed to... stay in the water for usually two or three days. Then the lobster boat returns to haul up each trap. The [fisher] will pull the boat up beside the trap and snag the buoy with a gaffe, a special hook designed for that purpose. The trap line will then be brought onto the boat and connected to a hydraulic trap hauler, an automated pulley-like system that reels the trap up from the bottom to the side of the boat.  2, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20pot%20hauler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.  3, fiche 3, Anglais, - hockey%20sock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.  4, fiche 3, Anglais, - hockey%20sock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.  3, fiche 3, Français, - bas%20de%20hockey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, fiche 4, Anglais, - automatic%20jigging%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An eye protection device made up of lenses and a frame held in place by temples that hook behind the ears.  5, fiche 5, Anglais, - safety%20glasses

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Safety glasses provide impact protection but do not provide the same level of splash or droplet protection as goggles and generally should not be used for infection control purposes.  6, fiche 5, Anglais, - safety%20glasses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection oculaire composé de lentilles et d'une monture maintenu en place par des branches posées sur les oreilles.  3, fiche 5, Français, - lunettes%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lunettes de protection. Elles sont généralement en matière plastique légère transparente. Elles doivent être couvrantes sur les côtés et aérées pour éviter la formation de buée. Suffisamment larges et hautes, elles doivent pouvoir recouvrir d'éventuelles lunettes de vue.  4, fiche 5, Français, - lunettes%20de%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The commonest helmet in India and Persia was the "top"(India) or "kulah khud"(Persia). It is bowl-shaped, either low and flat, or high and pointed, usually with a spike on the top and two or three plume holders on the front. It has a sliding nasal with both ends expanded into plates. When not in use the nasal could be fastened up out of the way by a link and hook, or by a set screw.  1, fiche 6, Anglais, - kulah%20khud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Publication advertising makes use of newspapers or magazines to deliver the advertising message to measurable groups of readers.  3, fiche 7, Anglais, - advertising%20message

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Several components make up the advertising message : the hook, the slogan, the appeal, and the value. Each component of the advertising message seeks to convince the target market that they should spend money on a product or service.  4, fiche 7, Anglais, - advertising%20message

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le message publicitaire peut être communiqué par des moyens que l'on divise couramment en deux séries : les médias et les autres véhicules.  1, fiche 7, Français, - message%20publicitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mensaje] creado por y para un tipo de actividad social y económica que intenta persuadir a los posibles consumidores de la compra de un tipo de producto mediante una argumentación.  2, fiche 7, Espagnol, - mensaje%20publicitario

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El principal componente del mensaje publicitario es de carácter informativo, pues éste debe dar a conocer las características del producto y/o servicio que se esté ofreciendo, así como los beneficios.  1, fiche 7, Espagnol, - mensaje%20publicitario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...  2, fiche 8, Anglais, - auger

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap.... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.  2, fiche 8, Anglais, - auger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - auger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l'aide d'un débouchoir à ventouse ou d'un dégorgeoir [...]  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d'une cuvette de toilette, faire d'abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s'engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.  3, fiche 9, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.  4, fiche 9, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.  5, fiche 9, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cat’s paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.  6, fiche 9, Anglais, - cat%27s%20paw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.  4, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the coupling process … There is a horseshoe-shaped structure at the back of tractor or towing portion of the tractor-trailer rig known as the "fifth wheel" that the driver must carefully line up on a flat surface with a "king pin" … Once properly coupled, the surface of the semi-trailer(with the kingpin at the centre) rotates against surface of the fixed fifth wheel, which does not rotate. One of the mistakes that can occur when the towing vehicle is not properly lined up with the semi-trailer on a level surface is referred to as a "high hook, "where the king pin is not at its proper place on the fifth wheel(i. e. too far forward on the assembly) that if then taken onto the road can disconnect during transit with potentially catastrophic consequences.  1, fiche 10, Anglais, - high%20hook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... horizontal crop wires [are] used for growing tomatoes, cucumbers and peppers.  2, fiche 11, Anglais, - crop%20wire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[A hook] gives you fast and easy adjustment, allowing crop wires to be moved up or down at any point during installation, and even during plant growth.  2, fiche 11, Anglais, - crop%20wire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La majorité des serres de légumes ont une hauteur des broches de culture inférieure à 12 pieds.  1, fiche 11, Français, - broche%20de%20culture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wheel with a flat, round, or grooved rim that rotates on a shaft and carries a flat belt, V-belt, rope, or chain to transmit motion and energy.  2, fiche 12, Anglais, - pulley

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pulleys are made up of one or more sheaves mounted in a frame, usually with an attaching swivel hook, eye, or similar device at one or both ends.  3, fiche 12, Anglais, - pulley

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pulley: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  4, fiche 12, Anglais, - pulley

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Roue portée par un axe et dont la jante est aménagée pour recevoir un lien flexible: câble, cordage, courroie, chaîne, etc.  2, fiche 12, Français, - poulie

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Corps en bois ou en métal dans lequel sont pratiquées une ou plusieurs mortaises pour recevoir autant de réas qui tournent autour d'un essieu passant à cet effet par le milieu du corps et des réas.  3, fiche 12, Français, - poulie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poulie : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  4, fiche 12, Français, - poulie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, fiche 13, Anglais, - forehand

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, fiche 13, Anglais, - forehand

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, fiche 13, Anglais, - forehand

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, fiche 13, Anglais, - forehand

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).  3, fiche 13, Anglais, - forehand

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, fiche 13, Anglais, - forehand

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, fiche 13, Anglais, - forehand

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, fiche 13, Anglais, - forehand

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, fiche 13, Anglais, - forehand

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, fiche 13, Anglais, - forehand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, fiche 13, Français, - coup%20droit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, fiche 13, Français, - coup%20droit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, fiche 13, Français, - coup%20droit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).  6, fiche 13, Français, - coup%20droit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, fiche 13, Français, - coup%20droit

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, fiche 13, Français, - coup%20droit

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.  3, fiche 13, Français, - coup%20droit

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, fiche 13, Français, - coup%20droit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, fiche 13, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, fiche 13, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, fiche 13, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, fiche 13, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[He] enthusiastically volunteered to partake in the de-snagging and ground maintenance run of a [CF18]. During the engine run up [he] noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake. [This] was instrumental in preventing foreign object damage from being ingested into the right engine.  1, fiche 14, Anglais, - braided%20attachment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During the engine run up [he] noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake.  1, fiche 15, Anglais, - tail%20hook%20flag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pendant le point fixe, le soldat [...] a remarqué que le fanion de la crosse d'arrêt s'était détaché de son dispositif d'ancrage tressé et qu'il était aspiré vers l'entrée d'air réacteur du côté droit.  1, fiche 15, Français, - fanion%20de%20crosse%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dent puller or slide hammer is a most useful tool for auto bodyworker. It has a long metal shaft on which a handle and a sliding weight are mounted. The weight moves up and down on the shaft, and there is a stop on the shaft near the handle. Either a screw or a hook attachment can be inserted in the tip.  2, fiche 16, Anglais, - dent%20puller

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dent puller; slide hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - dent%20puller

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

redresseur par inertie; marteau à inertie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - redresseur%20par%20inertie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.  4, fiche 17, Anglais, - logrolling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

birling: The sport of logrolling.  4, fiche 17, Anglais, - logrolling

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.  5, fiche 17, Anglais, - logrolling

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling. (See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.  6, fiche 17, Anglais, - logrolling

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee"(a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.  7, fiche 17, Anglais, - logrolling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d'escalade et de coupe d'arbres, mais également des concours d'équilibre et d'adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.  2, fiche 17, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d'équilibre sur billes de bois en rotation dans l'eau" ou "sur billots flottants".  4, fiche 17, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d'équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d'une bille de bois et tentent de déstabiliser l'adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d'arbre à l'aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d'un manche en bois et d'un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d'une pente.  2, fiche 17, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.  3, fiche 17, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d'État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.  5, fiche 17, Français, - concours%20de%20draveurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any fish that is sought for sport with a hook and line and that is valued for its eating qualities or the flight it puts up when hooked.  3, fiche 18, Anglais, - game%20fish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the term ... is generally used for freshwater fish. ... In legal use, a game fish is one that is reserved for sport and may not be taken by commercial fisherman.  3, fiche 18, Anglais, - game%20fish

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«poisson sportif» : La truite mouchetée [...] est le poisson sportif par excellence [...]  7, fiche 18, Français, - poisson%20sportif

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Un poisson sportif dont le ventre est plein peut ignorer un banc de ménés passant à quelques pouces de lui, mais il attaquera un méné se débattant sur un hameçon.  6, fiche 18, Français, - poisson%20sportif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les carnassiers pêchés au lancer ou à la mouche sont dits «poissons de sport» parce que l'art du lancer est un sport.  8, fiche 18, Français, - poisson%20sportif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse's head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse's racing halter.  2, fiche 19, Anglais, - head%20pole

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse’s head straight and to keep him from turning it from one side to another.  2, fiche 19, Anglais, - head%20pole

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Harness racing.  2, fiche 19, Anglais, - head%20pole

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A metal ligature with a shaped hook end that can be bent up or down to accommodate intraoral elastics and other intraoral auxiliaries.  5, fiche 20, Anglais, - Kobayashi%20tie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There are long Kobayashi ligatures, and short pre-twisted ones.  5, fiche 20, Anglais, - Kobayashi%20tie

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ligatures [de] Kobayashi branches longues. Ces ligatures prêtes à l'emploi se posent de la même manière que les ligatures métalliques traditionnelles. Les fils sont soudés par point pour former le crochet à l'extrémité. Ce crochet peut ensuite être recourbé vers le haut ou vers le bas.  4, fiche 20, Français, - ligature%20de%20Kobayashi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d'utiliser le terme «ligature de Kobayashi», car ces ligatures ont été nommées d'après l'orthodontiste qui les a introduites, ce qui est indiqué par la préposition «de».  5, fiche 20, Français, - ligature%20de%20Kobayashi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This shows a typical beet-topping knife, with the dangerous hook on the end that is used to pick up the beet.  1, fiche 21, Anglais, - beet%2Dtopping%20knife

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As the major freight railways retreat, however, another form of railroading known as short-lining is emerging.... The companies operate on small portions of track that hook up with the national system. Because their labor and operating costs are lower, they can make a profit where CP and CN failed.  1, fiche 22, Anglais, - short%2Dlining

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Beauvais stitch, a chain stitch done with a very small crochet hook, is made up of many tiny stitches, one inside the other. The work is very fine... and allows for a very rich blend of colours. The Beauvais stitch is used for gloves, handbags, hankerchiefs, scarves, lingerie, clothing and household linens.  1, fiche 23, Anglais, - Beauvais%20stitch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Initiale au point de Beauvais.  1, fiche 23, Français, - point%20de%20Beauvais

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A packer equipped with friction blocks or drag springs and slips and that is so designed that rotation of the pipe unlatches the slips.  1, fiche 24, Anglais, - hook%2Dwall%20packer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The friction springs prevent the slips and hook from turning with the pipe and assist in advancing the slips up a tapered sleeve to engage the wall of the outside pipe as weight is put on the packer.  1, fiche 24, Anglais, - hook%2Dwall%20packer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A metal hook at the bottom of some fire department pike poles used to pass hose up fire excapes, etc.  2, fiche 25, Anglais, - shepherd%20hook

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Often confused with "pike pole" and "plaster hook."  3, fiche 25, Anglais, - shepherd%20hook

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Crochet métallique équipant l'extrémité inférieure de certaines gaffes utilisées par les pompiers et servant à passer les tuyaux par-dessus les escaliers de secours, etc.  1, fiche 25, Français, - crochet%20de%20gaffe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Glueless connection to LCD/PDP flat panels; a glueless interface between IBM’s PowerPC 403x processor and the industry standard PCI bus.  1, fiche 26, Anglais, - glueless

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Glueless is defined as wires hook up direct with no other circuit components needed between the interface. Motorola Technical Customer Focus Center  1, fiche 26, Anglais, - glueless

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Microélectronique.  1, fiche 26, Français, - sans%20circuit%20de%20liaison

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source : d'après la fiche «glue chip» de Termium citant comme référence IBM.  1, fiche 26, Français, - sans%20circuit%20de%20liaison

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Element which prevents the flicking up of latch during the raising of the needle until the ends are safely lapped into the needle hook.  1, fiche 27, Anglais, - latch%20guard

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - latch%20guard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Éléments évitant le relèvement des clapets durant la remontée des aiguilles jusqu'à ce que les fils soient bien enroulés sur le crochet de l'aiguille.  1, fiche 27, Français, - but%C3%A9es%20de%20clapet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - but%C3%A9es%20de%20clapet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a steel hook attached to the top of the etrier... to ease the difficult task of getting an etrier up from below.  4, fiche 28, Anglais, - fifi%20hook

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A fifi hook ... is sometimes used as a quick means of attaching etriers to carabiners.  5, fiche 28, Anglais, - fifi%20hook

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Fifi Hook has every conceivable hanging purpose, for slings, stirrups, rope, rucksacks.  6, fiche 28, Anglais, - fifi%20hook

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Crochet qui se récupère facilement en tirant sur une ficelle. Il est utilisé pour suspendre les étriers.  5, fiche 28, Français, - crochet%20fiffi

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.  3, fiche 29, Anglais, - bench%20knife

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Blocking knife.... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size]... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.  2, fiche 29, Anglais, - bench%20knife

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.  4, fiche 29, Anglais, - bench%20knife

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d'une lame pouvant prendre diverses positions autour d'une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.  2, fiche 29, Français, - paroir

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le découpage d'une billette, pour qu'elle s'adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n'importe quel angle.  3, fiche 29, Français, - paroir

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... incorporate a terminal strip... in tail cap area for hook up of transducers to aircraft wiring eliminating the need of splicing.  2, fiche 30, Anglais, - splicing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action d'unir par un raccord (...)  2, fiche 30, Français, - raccordement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

raccordement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 30, Français, - raccordement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Install cable assemblies... in conduit.... connect new cables to existing A/C [aircraft] Wiring. See Hook Up Instructions shown on table, reverse of J/C [job card], using multi-splice..., multi-sleeve....  2, fiche 31, Anglais, - multi%2Dsleeve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

multi-sleeve: plusieurs fils formant manchon et servant à la mise à la masse.  3, fiche 31, Anglais, - multi%2Dsleeve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

manchon d'accouplement multi-fils : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 31, Français, - manchon%20d%27accouplement%20multi%2Dfils

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

primary function : To prepare moulds for pouring, level matte in moulds, and hook up for cranes(in the anode casting area of the smelter department).  1, fiche 32, Anglais, - anode%20mould%20man

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 32, Anglais, - anode%20mould%20man

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scanning machines and large-scale graphics storage systems using optical discs are widely available. Many low-cost computers hook up smoothly to mass-market video equipment.  1, fiche 33, Anglais, - large%2Dscale%20graphics%20storage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The net was stretched over the frame shaped like a drum(tambour) and a tambour hook or needle used to push through the fabric and pick up the thread underneath the frame.  1, fiche 34, Anglais, - drum%20needle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tambour (...) Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.  2, fiche 34, Français, - aiguille%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] class Myzostomia [is made up of worms having a] flat, disc-shaped, not segmented [body] with an external chitinous cuticle, five pairs of parapodia, each with [a] hook and supporting rod.(...) Ord.-Rec.  1, fiche 35, Anglais, - Myzostomia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[La classe des] Myzostoma [comprend des annélides] (...) connus à l'état fossile. (...) les Myzostomaires [parasites causent] des déformations (...) chez leurs hôtes.  1, fiche 35, Français, - Myzostoma

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An implement(as a grub hook) for grubbing up treest=, stumps, or brush.  1, fiche 36, Anglais, - grubber

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'utilisation et résultats des lames d'affouillement. L'ensemble de ces lames à dents puissantes permet de scarifier la surface du sol et d'extirper les racines des arbres et arbustes.  1, fiche 36, Français, - lame%20d%27affouillement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol