TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, fiche 1, Anglais, - cable%20turnbuckle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purple Velvet Dress : hangeable taffeta, small pleated both top and bottom; short top has burnt out lace made in Switzerland. The lace is sliver voiles in color. Opens in the front with hooks and eyes. Has two lace-covered buttons for decorations....  1, fiche 2, Anglais, - burnt%20out%20lace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lace made with two different yarns with a pattern effect produced by destroying one of the yarn in a printing process that employs special chemical instead of color.  2, fiche 2, Anglais, - burnt%20out%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corsage de dîner [...] Velours tissé sur taffetas de soie impression chaîne; velours de soie, satin, moire et chiffon; dentelle chimique, dentelle valenciennes.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Avant-gardiste, Rei l'est depuis ses débuts comme styliste [...]. Elle n'hésite pas à expérimenter de nouvelles teintes -une couleur entre le blanc et l'aurore, par exemple- et à travailler sur de nouveaux matériaux comme la dentelle chimique.  3, fiche 2, Français, - dentelle%20chimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snell :... a short length of gut or other leader material, permanently secured to a hook's shank for attachment to a rig.--are usually without eyes. [Q 5355]  2, fiche 3, Anglais, - snelled%20hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, l'hameçon n'est pas fixé directement au fil de la ligne, qui serait trop visible; il est d'abord empilé à un fil de nylon, fin, incolore, très résistant.  2, fiche 3, Français, - hame%C3%A7on%20mont%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

hameçons montés sur fil d'acier.  1, fiche 3, Français, - hame%C3%A7on%20mont%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hooks and eyes... Two eye shapes are made to accommodate garment edges that just meet or edges that overlap. The straight eye is for lapped edges.  2, fiche 4, Anglais, - straight%20eye

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agrafes. La porte droite (ou porte en forme de bride) est utilisée lorsque les bords du vêtement se chevauchent.  3, fiche 4, Français, - porte%20droite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hooks and eyes... Two eye shapes are made to accommodate garment edges that just meet or edges that overlap.... the round eye is for abutted edges.  3, fiche 5, Anglais, - round%20eye

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agrafes (...) Il y a deux sortes de portes : la porte en forme d'anneau utilisée lorsque les bords de l'ouverture [du vêtement] se rencontrent.  1, fiche 5, Français, - porte%20en%20forme%20d%27anneau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol