TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hop latent viroid(HLVd) occurs worldwide in hops, but in recent years, it has jumped to cannabis, causing significant reductions in yield, cannabinoid concentrations, and profits across the [United States] and Canada.  5, fiche 1, Anglais, - hop%20latent%20viroid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une plante atteinte de HLVd présente un ensemble de symptômes étranges : croissance chétive, tiges fragiles, maigre floraison, faible expression des structures secondaires et des métabolites, et malformation ou chlorose des feuilles, le tout, sans cause évidente.  2, fiche 1, Français, - viro%C3%AFde%20latent%20du%20houblon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A navy shower is [an expression] used for a water-saving technique that was started in the Navy to help save precious freshwater aboard ships. The basic idea is to hop in the shower, get wet all over, turn off the water while soaping up, and then rinse clean. The small change in routine makes a huge difference : a regular shower can use as much as 60 gallons of water, while a navy shower can check in at about 3 gallons.  4, fiche 2, Anglais, - navy%20shower

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G.I. bath: The abbreviation "G.I." was used in the United States Armed Forces for a man enlisted in the Army.  5, fiche 2, Anglais, - navy%20shower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Change a transmitted carrier frequency among a set of discrete values from one coherent processing interval to another.  1, fiche 3, Anglais, - frequency%20hop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Frequency hopping is normally used to avoid jamming or detection.  1, fiche 3, Anglais, - frequency%20hop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frequency hop : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - frequency%20hop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changer la fréquence porteuse transmise par un dispositif pour la faire passer d'une valeur à une autre, en fonction d'un ensemble de valeurs discrètes, entre un intervalle de traitement cohérent et un autre.  1, fiche 3, Français, - sauter%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le saut de fréquence sert normalement à éviter le brouillage ou la détection.  1, fiche 3, Français, - sauter%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sauter de fréquence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - sauter%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capability to frequency hop.  2, fiche 4, Anglais, - frequency%20agility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frequency agility: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - frequency%20agility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de faire des sauts de fréquence.  3, fiche 4, Français, - agilit%C3%A9%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agilité de fréquence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 4, Français, - agilit%C3%A9%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dribble belts are rough surface rubber belts set at an incline and rolling uphill(on the top surface).... We used a total of 5 dribble belts which are fed in series to result in a cumulative cleaning/sorting process. The first belt receives the "strippage" from the primary conveyor belt under the stripping section. The [hop] cones roll "downhill", while the leaves and less round debris such as branches stick to the rough surface and are drawn uphill along with some of the cones that don’t roll down the first dribble belt. Whatever hasn’t rolled down the first belt is delivered to the second where another round of separation takes place. This continues over 5 belts with the "trash" being deposited over the top of the last dribble belt onto a trash conveyor while the cones that come off the bottom of each dribble belt are deposited onto a primary hop conveyor.  2, fiche 5, Anglais, - dribble%20belt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cônes [de houblon et les] feuilles restantes sont amenés vers plusieurs tapis trieurs inclinés (parfois un seul tapis sur les plus petits modèles). L'entraînement des tapis vers le haut permet aux cônes de rouler tandis que les feuilles restent sur le tapis et sont amenées vers le convoyeur à déchets. On utilise souvent des tapis gaufrés afin que les feuilles s'accrochent plus facilement.  1, fiche 5, Français, - tapis%20trieur%20inclin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plyometric training, otherwise referred to as "plyometrics" or "shock training" is a training modality which often requires athletes to jump, hop, bound or skip.... Plyometric training takes advantage of a rapid cyclical muscle action known as the "stretch-shortening cycle(SSC), "whereby the muscle undergoes an eccentric contraction, followed by a transitional period prior to the concentric contraction.  1, fiche 6, Anglais, - plyometric%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d'entraînement s'appuyant sur l'enchaînement] rapide d'une extension et d'une contraction d'un muscle ou d'un groupe de muscles pour en développer la puissance et l'explosivité.  3, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20pliom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of separating one component (the extractant) from another (the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.  4, fiche 7, Anglais, - supercritical%20fluid%20extraction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid extraction(SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is... a growing interest in this extraction method for other industrial applications...  5, fiche 7, Anglais, - supercritical%20fluid%20extraction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.  7, fiche 7, Français, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]  3, fiche 7, Français, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short hop on one foot followed by a step that is used to move from a run into a tumbling movement(as a cartwheel or a handspring).  1, fiche 8, Anglais, - skip%20step

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'appel est une partie très importante du saut de mains. (...) sautez en hauteur et vers l'avant. (...) laissez votre jambe gauche en retrait de la droite. (...) rapprochez les jambes et inclinez-vous légèrement vers l'avant.  1, fiche 8, Français, - appel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trap is a subgenre of hip hop music that originated in the Southern United States during the early 1990s. The genre gets its name from the... slang word "trap, "which refers to a place in which drugs are sold illegally. Trap music uses synthesized drums and is characterized by complicated hi-hat patterns, tuned kick drums with a long decay... and lyrical content that often focuses on drug use and urban violence. It utilizes very few instruments and focuses almost exclusively on snare drums and double-or triple-timed hi-hats.  2, fiche 9, Anglais, - trap%20music

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La trap [...] se caractérise par son contenu lyrique et un son particulier, lié notamment à l'utilisation importante [d'une] boîte à rythmes [...], des doubles croches, triolets et autres divisions temporelles plus rapides aux sonorités charleston, des nappes de synthétiseur et des ensembles de cordes virtuelles.  2, fiche 9, Français, - musique%20trap

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the toe hang, participants position themselves on the floor on their back. Two people stand above each participant holding a smooth pole horizontally across them. The participants hang their feet over the pole using their instep to do so. They place their hands behind their thighs/knees, pulling their knees onto their chest, theoretically raising their entire body from the floor, thereby suspending themselves in the air "hanging from their toes." The pole people adjust the height according to the participants’ wishes.  2, fiche 13, Anglais, - toe%20hang

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Inuit Games Demonstration Events. In addition to the medal events, the following are also part of the Inuit Games : Knuckle Hop, Airplane, Head Pull, Triple Jump, Bench Reach, Toe Hang, Blanket Toss.  1, fiche 13, Anglais, - toe%20hang

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This is a timed event in which the winner is the last participant to remain hanging from the pole.  3, fiche 13, Anglais, - toe%20hang

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d'une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.  2, fiche 13, Français, - suspension%20par%20les%20orteils

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression descriptive «lever par les orteils» a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Les termes «traction par les orteils» et «suspension par les orteils» sont à privilégier.  1, fiche 13, Français, - suspension%20par%20les%20orteils

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... free fall training jumps from CF SAR [Canadian Forces search and rescue] aircraft shall not be carried out at altitudes above 10, 000 feet MSL [mean sea level] or below altitudes of 3000 feet AGL [above ground level](hop and pop).  3, fiche 14, Anglais, - hop%20and%20pop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With the release of a new album, the classically trained Montreal turntablist is pushing the boundaries of hip hop toward a brainy, more esoteric sound.  2, fiche 15, Anglais, - turntablist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

DJ [disc jockey] spécialisé qui utilise au maximum les possibilités techniques et sonores du tourne-disque et de la console de mixage pour créer une musique originale.  2, fiche 15, Français, - platiniste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a tire and wheel to hop during braking or acceleration of a vehicle.  2, fiche 16, Anglais, - wheel%20hop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

wheel hop : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - wheel%20hop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Détente brusque d'un ressort de suspension qui fait que la roue quitte momentanément le sol et provoque l'amplitude des oscillations.  1, fiche 16, Français, - coup%20de%20raquette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sautillement des roues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - coup%20de%20raquette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Retorno brusco de un muelle de suspensión que hace que la rueda se despegue momentáneamente del suelo ocasionando oscilaciones fuertes.  1, fiche 16, Espagnol, - bailoteo%20de%20las%20ruedas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, fiche 17, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Host plants : vines, Artemisia(Artemisia vulgaris), yellow bedstraw(Galium), bramble(Rubus), elm(Ulmus), hop, pear, plantain(Plantago), strawberry.  3, fiche 17, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, fiche 17, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d'autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, fiche 17, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, fiche 17, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s'abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d'un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s'attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, fiche 17, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu'il s'agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, fiche 17, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

black-backed flea beetle: Actually a misnomer, according to Laurent Lesage, entomologist with Agriculture Canada. This beetle is rather yellow in aspect with only a small black spot on the back. Moreover there are two other species of the same genus (Aphthona) that are also "black" in appearance.  2, fiche 18, Anglais, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In English, the common names of insects often describe the physical appearance of the species, e. g. black-backed beetle, hop flea beetle, whereas in French, the common names often reflect a close association between the insect with the host plant e. g. charançon du riz.  2, fiche 18, Anglais, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

altise : nom commun à plusieurs genres de coléoptères qui s'attaquent aux plantes potagères et à la vigne.  1, fiche 18, Français, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

euphorbe : retrouvée dans la prairie, cette plante aux fleurs minuscules réunies en inflorescences est typique de la famille des euphorbiacées.  1, fiche 18, Français, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par un entomologue du ministère de l'Agriculture Canada.  1, fiche 18, Français, - altise%20de%20l%27euphorbe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  4, fiche 19, Anglais, - small%20hop%2Dclover

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

small hop clover : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  4, fiche 19, Anglais, - small%20hop%2Dclover

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  3, fiche 19, Français, - petit%20tr%C3%A8fle%20jaune

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A spherical or ovoid body used in a game or sport.  2, fiche 20, Anglais, - ball

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Ball that carries well, that drops, that is hooking/slicing, that is moving, that is pulled, that is pulled hard, that sails high, that takes a short hop, thrown wide.  3, fiche 20, Anglais, - ball

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pelote sphérique pouvant rebondir, utilisée dans de nombreux sports (tennis, tennis de table, golf) dont les dimensions, poids, nature et qualité du rebond sont en général fixés par les règlements des sports où elle est utilisée.  3, fiche 20, Français, - balle

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Balle qui bouge beaucoup, qui courbe/dérive, qui fait un court bond, lancée hors cible, tirée, tirée avec force, qui tombe, qui voyage bien, qui voyage en hauteur.  4, fiche 20, Français, - balle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bola de materia elástica que le permite botar, y que se usa en diversos juegos y deportes.  2, fiche 20, Espagnol, - pelota

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pelota grande.  2, fiche 20, Espagnol, - pelota

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Once [hop] bines reach approximately 6 feet in height, the lowest 3 feet of leaves and lateral branches are generally removed(stripping) to encourage airflow and reduce spread of downy and powdery mildew. Stripping can be accomplished manually, chemically, or even with livestock.  1, fiche 21, Anglais, - stripping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le houblonnier visitait souvent la plantation, surtout au début de la végétation, afin de supprimer les tiges gourmandes et les rameaux latéraux sur les tiges réservées.  2, fiche 21, Français, - suppression%20des%20rameaux%20%C3%A0%20la%20base%20du%20houblon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The set of frequencies... on which an FH [frequency hop] net hops.  1, fiche 22, Anglais, - hopset

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hopsets are electronically loaded and stored in the radio.  1, fiche 22, Anglais, - hopset

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de fréquences utilisées par une radio durant une opération de saut de fréquence.  1, fiche 22, Français, - ensemble%20de%20sauts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An important industrial chemical belonging to the class of organic compounds called alcohols [which appears under the form of] a colorless liquid, [is] miscible with water and most organic liquids, flammable, and highly poisonous when taken internally.  7, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Methyl alcohol(Methanol) [is a] solvent... in spice extracts and natural extractives at a maximum residue of 50 ppm; in hop extracts for use in malt liquors... and in meat and egg marketing inks at good manufacturing practice...  8, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

methanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  9, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

methyl alcohol: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  10, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Also known under the commercial designations RCRA waste number U154 and UN 1230.  10, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: CH₄O or CH₃OH  10, fiche 23, Anglais, - methanol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] le premier terme de la série des alcools aliphatiques saturés [...] C'est un liquide incolore, d'odeur caractéristique, de saveur brûlante, inflammable et toxique, soit par contact avec la peau et les muqueuses, soit par inhalation de vapeurs.  10, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

méthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  9, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

alcool méthylique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  11, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

méthylène : nom commercial.  12, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Formules chimiques : CH₄O ou CH₃OH  11, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₄O o CH₃OH  3, fiche 23, Espagnol, - metanol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A batted ball that rolls or bounces on the ground to an infielder or through the infield for a hit.  3, fiche 24, Anglais, - grounder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

roller: A ground ball that rolls rather than bounces along the ground.  4, fiche 24, Anglais, - grounder

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

hopper : A bouncing batted baseball, a "hop" being the bounce of a ground ball.  4, fiche 24, Anglais, - grounder

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

A "hopper" could also be a bouncing ball.  5, fiche 24, Anglais, - grounder

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

glass cutter: A hard grounder that skims along the ground.  4, fiche 24, Anglais, - grounder

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Sometimes called "bouncer".  5, fiche 24, Anglais, - grounder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé au sol faisant rouler la balle dans le champ intérieur, vers le champ extérieur, permettant au frappeur d'atteindre au moins le premier but.  2, fiche 24, Français, - roulant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  5, fiche 25, Anglais, - low%20hop%20clover

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

large hop clover : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  5, fiche 25, Anglais, - low%20hop%20clover

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  2, fiche 25, Français, - tr%C3%A8fle%20couch%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  3, fiche 26, Anglais, - black%20medick

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

black medick: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, fiche 26, Anglais, - black%20medick

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

hop clover : common name also used when referring to the species Trifolium campestre and Trifolium aureum.  3, fiche 26, Anglais, - black%20medick

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  5, fiche 26, Français, - luzerne%20lupuline

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

lupuline : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  5, fiche 26, Français, - luzerne%20lupuline

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The part of the jump or hop when the skater touches the ice after being in the air.  2, fiche 27, Anglais, - landing

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The act or manner of getting in contact with the ice, the snow or the ground after a jump, a hop or any aerial portion of a manoeuvre, or with the floor or the ground after a jump or dismouting from an apparatus.  3, fiche 27, Anglais, - landing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Each jump is distinguished by the manner of take-off and landing.  4, fiche 27, Anglais, - landing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, the term is said of the solo skater getting back to the ice after a jump as well as of the lady in pair or dance skating brought down to the ice by her partner after a lift.  3, fiche 27, Anglais, - landing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reprise de contact avec la glace, la neige ou le sol à la suite d'un bond, d'un saut, de la portion aérienne d'un mouvement ou à la sortie d'exercices sur un engin.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9ception

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, le terme se dit à la fois du patineur, de la patineuse en simple qui reprend contact avec la glace après un saut, que de la patineuse en couple ou en danse que son partenaire y redépose après une levée ou un porté.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9ception

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme se dit en patinage artistique, saut à ski, ski acrobatique, ski nautique, surf des neiges, parachutisme, saut d'obstacles, gymnastique au sol ou aux appareils, trampoline, saut en longueur, en hauteur et à la perche, bref dans tout sport où il y a exécution d'un mouvement avec portion aérienne; en trampoline, le terme se dit aussi de chacun des contacts avec le matelas avant un rebond.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9ception

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parte final de un salto en el que el deportista reanuda el contacto con la superficie.  2, fiche 27, Espagnol, - aterrizaje

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ionospheric propagation mode. A single ray path between the transmitter and receiver. An ionospheric propagation path may comprise several different individual paths, all of which can propagate the signal from the transmitter to the receiver. The mode is labeled in terms of the number of reflections it experiences for each of the layers from which it is reflected. The simplest ionospheric mode is a single hop path having one reflection on the ionosphere... More complex modes can have several reflections from a layer... and may also have reflections from more than one layer...  3, fiche 28, Anglais, - ionospheric%20propagation%20mode

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Myrcene [is a] synthetic flavoring agent that occurs naturally in galbanum oil, pimento oil, orange peel, palma rosa oil, and hop oil... Used in fruit, root beer, and coriander flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, and baked goods.  6, fiche 29, Anglais, - 7%2Dmethyl%2D3%2Dmethylideneocta%2D1%2C6%2Ddiene

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

7-methyl-3-methylideneocta-1,6-diene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 29, Anglais, - 7%2Dmethyl%2D3%2Dmethylideneocta%2D1%2C6%2Ddiene

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  7, fiche 29, Anglais, - 7%2Dmethyl%2D3%2Dmethylideneocta%2D1%2C6%2Ddiene

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure monoterpénique, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, présent dans diverses huiles essentielles (laurier, verveine, houblon, etc.) [que l'on utilise comme] aromatisant pour [les] boissons, [la] crème glacée [et les] bonbons.  6, fiche 29, Français, - 7%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2Dm%C3%A9thylid%C3%A8neocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

7-méthyl-3-méthylidèneocta-1,6-diène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 29, Français, - 7%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2Dm%C3%A9thylid%C3%A8neocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆  7, fiche 29, Français, - 7%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2Dm%C3%A9thylid%C3%A8neocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A8ne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a complex... continuous flow of movements, consisting of a hop, step, and a jump.  2, fiche 30, Anglais, - triple%20jump

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The athlete runs fast, hops from one foot (take-off foot) and lands on it, steps onto the other foot, pulls the other leg through and lands on both feet simultaneously. Ref: Track and Field Fundamentals for Teacher and Coach, John T. Powell, (1971) 3rd ed.  2, fiche 30, Anglais, - triple%20jump

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] saut complexe [qui] consiste à faire, avec élan, trois sauts successifs mais de forme différente.  3, fiche 30, Français, - triple%20saut

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le premier est un saut à cloche-pied à partir d'une planche d'appel, le second un saut d'une jambe sur l'autre, le troisième un saut en longueur avec appel d'un pied et chute sur les deux pieds.  3, fiche 30, Français, - triple%20saut

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action in which one takes off and lands on the same foot.  2, fiche 31, Anglais, - hop

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the 19th century, the Irish competed in a triple jump, from a standing or running start, consisting of a hop, a step, and a jump landed on both feet.  3, fiche 31, Anglais, - hop

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Saut effectué en tenant un pied en l'air et en sautant sur l'autre, avec impulsion et réception au sol sur la même jambe.  4, fiche 31, Français, - saut%20%C3%A0%20cloche%2Dpied

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le triple saut consiste à faire, avec élan, trois sauts successifs mais de forme différente. Le premier est un saut à cloche-pied à partir d'une planche d'appel [...] à vitesse croissante prendre un appel pour retomber dans le sable après un cloche-pied rasant, enchaîner la réception avec une foulée bondissante.  5, fiche 31, Français, - saut%20%C3%A0%20cloche%2Dpied

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Movement through space, over a moving base. Movement in which the body goes somewhere.  3, fiche 32, Anglais, - locomotor%20movement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... skip... a locomotor movement which combines a walk and a hop on the same foot in an uneven rhythm.  1, fiche 32, Anglais, - locomotor%20movement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements sont des véritables explorations de l'espace en tous sens, toutes directions, et dans tous les plans.  3, fiche 32, Français, - trajectoire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Partir de déplacements simples (marche, course) qu'on peut accélérer ou ralentir, avec changements de direction.  4, fiche 32, Français, - trajectoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An intermediate connection in a string of connections linking two network devices.  2, fiche 33, Anglais, - hop

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On the Internet... most data packets need to go through several routers before they reach their final destination. Each time the packet is forwarded to the next router, a hop occurs. The more hops, the longer it takes for data to go from source to destination.  2, fiche 33, Anglais, - hop

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cannabaceae.  2, fiche 38, Anglais, - common%20hop

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

common hop : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  3, fiche 38, Anglais, - common%20hop

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cannabaceae.  2, fiche 38, Français, - houblon%20commun

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

houblon : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 38, Français, - houblon%20commun

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Planta canabínea trepadora (Humulus lupulus), cuyos frutos en forma de piñas sirven para amargar la cerveza con objeto de estabilizarla y darle aroma.  2, fiche 38, Espagnol, - l%C3%BApulo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If companies were caught on the hop by the unexpected, and continuing, strength of the American economy, one way to keep pace with demand(especially in a tight labour market) would be to work existing employees harder.  1, fiche 39, Anglais, - tight%20labour%20market

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Construction de Défense Canada] a mis à jour son plan stratégique de manière à ce qu'il reflète l'état actuel des questions stratégiques suivantes, dont la plupart ont eu des répercussions sur la Société l'an dernier et devraient rester d'actualité en 2008-2009 : marché du travail étroit et concurrentiel, qui entraînera des défis continus en matière de recrutement et de maintien de personnel qualifié [...].  1, fiche 39, Français, - march%C3%A9%20du%20travail%20%C3%A9troit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  4, fiche 40, Anglais, - hop%20clover

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

hop clover : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  4, fiche 40, Anglais, - hop%20clover

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

hop clover : common name also used by some authors when referring to the species Trifolium campestre and Medicago lupulina.  4, fiche 40, Anglais, - hop%20clover

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Trifolium aureum (J. A. Pollich); Trifolium agrarium (Linné).  4, fiche 40, Anglais, - hop%20clover

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  3, fiche 40, Français, - tr%C3%A8fle%20dor%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

trèfle doré : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 40, Français, - tr%C3%A8fle%20dor%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Trifolium aureum (J. A. Pollich); Trifolium agrarium (Linné).  3, fiche 40, Français, - tr%C3%A8fle%20dor%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The non-jumping leg in performing the hop or step.(Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association).  4, fiche 41, Anglais, - free%20leg

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

swinging leg: jumps and throws.  5, fiche 41, Anglais, - free%20leg

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

vertical free leg.  6, fiche 41, Anglais, - free%20leg

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Jambe qui n'est pas employée dans le saut, en exécutant le premier ou le deuxième saut.  3, fiche 41, Français, - jambe%20libre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

jambe libre : sauts et lancers.  4, fiche 41, Français, - jambe%20libre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pierna libre : Saltos, Lanzamientos.  3, fiche 41, Espagnol, - pierna%20libre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pierna muerta : Salto triple.  3, fiche 41, Espagnol, - pierna%20libre

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

pierna libre en posición vertical  2, fiche 41, Espagnol, - pierna%20libre

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of adding hops to the primary fermenter, the maturation tank, or the casked beer to increase the aroma and hop character of the finished beer.  3, fiche 42, Anglais, - dry%20hopping

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la Bush de Noël est brassée en quantité limitée pour les fêtes d'année. Elle titre 12 % d'alcool, coloration rouge ambrée est due à l'utilisation de malt caramel en grande quantité. Pour cette bière, le brasseur utilise un procédé brassicole traditionnel que l'on appelle «le houblonnage à cru» qui consiste à mettre tel que les fleurs de houblon dans des cuves de garde durant le mûrissement de la bière. Cela lui confère un cachet tout à fait spécifique.  1, fiche 42, Français, - houblonnage%20%C3%A0%20cru

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Following boiling, the spent hops and coagulated protein "trub" are removed by straining through "hop jack". In breweries that use pelleted hops instead of hop flakes the hop jack is by-passed. The hot wort is allowed to settle in a hot wort tank to remove the remaining trub. The hot wort is then cooled to about 10 degrees C by passage through a plate cooler.  2, fiche 43, Anglais, - coagulated%20protein

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Upperdough: The sludge on top of the layer of grains in a straining tank, consisting of finely divided light particles, mostly coagulated protein.  3, fiche 43, Anglais, - coagulated%20protein

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Après la cuisson, on enlève la drêche de houblon et les protéines coagulées (cassure) en filtrant le moût dans un panier à houblon. Dans les brasseries qui se servent de granulés de houblon plutôt que de flocons de houblon, le passage dans le panier à houblon n'est pas nécessaire. On pompe le moût chaud dans un réservoir où se produit le dépôt du reste de la cassure. Puis, on refroidit le moût vers 10 degrés C environ en le faisant passer dans un réfrigérant à plateaux.  2, fiche 43, Français, - prot%C3%A9ine%20coagul%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A building for the storage and drying of hops, often including a hop drying kiln.  3, fiche 44, Anglais, - oast

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Usually built as part of a farm.  3, fiche 44, Anglais, - oast

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Séchoir utilisé pour le houblon ou pour le malt.  1, fiche 44, Français, - touraille

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At international level horizontal speed in the approach is vital but the competitor has to keep it controlled, properly apportioned and conserved so that excess in one of the three parts(hop, step, jump) doesn’t lead to failure in another.  2, fiche 45, Anglais, - jump

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

jump: term found in plural.  2, fiche 45, Anglais, - jump

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le triple saut est un saut complexe. Il consiste à faire, avec élan, trois sauts successifs mais de forme différente [...] 1. cloche-pied 2. foulée 3. saut.  3, fiche 45, Français, - saut

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

El término se encuentra en plural.  2, fiche 45, Espagnol, - salto

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Many regional breads exist in Austria. In the South for example, as a result of Hungarian influence, a dark "hopped" bread is made from a fermented hop extract and whole wheat flour. This bread has a sweet, aromatic flavour and remains fresh and moist for a long period.  1, fiche 46, Anglais, - hopped%20bread

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On trouve en Autriche de nombreux pains locaux. Dans le Sud, par exemple, sous l'influence hongroise, on consomme un pain houblonné préparé avec un extrait de houblon fermenté et de la farine de blé entier. Ce pain a une saveur douce et aromatique et demeure frais longtemps.  1, fiche 46, Français, - pain%20houblonn%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

After the wort has taken on the flavor of the hops they must be removed. The wort is passed through a "hop jack" or separator to remove both the hops and a large amount of the protein which was precipitated during the boil. This protein is known by the short and expressive name of "trub".  3, fiche 47, Anglais, - break

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The wort itself proceeds from the hop jack to the "hot wort tank", where most of the remaining trub is removed by settling.  4, fiche 47, Anglais, - break

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le moût obtenu après l'empâtage et la filtration subit une première ébullition, appelée cuisson, qui dure environ trente minutes. Il commence à se former un coagulat protéo-tannique que le brasseur appelle cassure.  4, fiche 47, Français, - cassure

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le moût est ensuite traité par décantation dynamique ou par centrifugation, afin d'éliminer la cassure.  5, fiche 47, Français, - cassure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The wort is passed through a "hop jack" or separator to remove... a large amount of the protein... known by the name of "trub".  3, fiche 48, Anglais, - sludge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La participation des protéines solubles aux troubles de la bière est un fait reconnu [...]  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bac

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tannin found, along with bitter(soft) resins and essential oils, in the flower clusters(cones) of the common hop(Humulus lupulus).  2, fiche 49, Anglais, - hop%20tannin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Hop tannins play an important role in the brewing and stabilization of beer.  3, fiche 49, Anglais, - hop%20tannin

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le taux des tanins de houblon ajoutés augmente [...], la sensibilité protéique diminue régulièrement, comme conséquence des déséquilibres P/T.  3, fiche 49, Français, - tanin%20de%20houblon