TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By the middle of the 21st century, fourth-generation robots may exist with humanlike mental power able to abstract and generalize. Researchers hope that such machines will result from melding powerful reasoning programs to third-generation machines. Properly educated, fourth-generation robots are likely to become intellectually formidable.  1, fiche 1, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots de cuarta generación se caracterizan por utilizar sensores mucho más desarrollados, lo cual [...] les permite controlar procesos y captar información sobre su entorno en tiempo real, contando con mejores habilidades y procesos de conducta [...]  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20de%20cuarta%20generaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solution-focused brief therapy(SFBT) is one of the world's most widely used therapeutic treatments... Unlike traditional forms of therapy that take time to analyze problems, pathology, and past life events, SFBT concentrates on finding solutions in the present and exploring one's hope for the future in order to find a quick and pragmatic resolution of one's problems.  2, fiche 2, Anglais, - solution%2Dfocused%20brief%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thérapie brève orientée vers les solutions est une approche psychothérapeutique qui s'appuie sur la construction de solutions plutôt que sur la résolution de problèmes.  1, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20br%C3%A8ve%20orient%C3%A9e%20vers%20les%20solutions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A particular focus is on the ability of wireless systems to satisfactorily function and "coexist" in the presence of other wireless systems,... with the hope of developing a framework that could be used for assured autonomy, that is, the ability of autonomous equipment to safely operate in the presence of humans.  2, fiche 3, Anglais, - assured%20autonomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A greedy algorithm always makes the choice that looks best at the moment. That is, it makes a locally optimal choice in the hope that this choice will lead to a globally optimal solution.  4, fiche 4, Anglais, - greedy%20search%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de la résolution d'un problème d'optimisation, la construction d'une solution se fait souvent de manière séquentielle, l'algorithme faisant à chaque étape un certain nombre de choix. Le principe glouton consiste à faire le choix qui semble le meilleur sur le moment (choix local), sans se préoccuper des conséquences dans l'avenir, et sans revenir en arrière. Un algorithme glouton est donc un algorithme qui ne se remet jamais en question et qui se dirige le plus rapidement possible vers une solution.  3, fiche 4, Français, - algorithme%20glouton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Genome sequencing raises malaria hope. There is hope for millions of Africans afflicted by malaria following the sequencing of the genomes of both the malaria parasite and of the main mosquito species that transmits the disease to humans.  3, fiche 5, Anglais, - genome%20sequencing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This technique can detect all virus variants, even new variants.  4, fiche 5, Anglais, - genome%20sequencing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides de chacun des gènes d'un organisme.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut détecter tous les variants viraux, y compris de nouveaux variants.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La secuenciación del genoma es uno o varios procesos de laboratorio que determina la secuencia completa de ADN [ácido desoxirribonucleico] en el genoma de un organismo en un proceso único. Esto supone la secuenciación de todos los cromosomas de un organismo con ADN, así como el contenido en el de mitocondrias y, para las plantas, en cloroplastos.  1, fiche 5, Espagnol, - secuenciaci%C3%B3n%20del%20genoma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.  5, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vie des habitants d'un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.  1, fiche 6, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d'Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d'occupants d'îlots insalubres sur des terrains d'assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]  2, fiche 6, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.  3, fiche 6, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  2, fiche 7, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.  3, fiche 7, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, fiche 7, Français, - habitant%20de%20taudis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon, "a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.  2, fiche 8, Anglais, - slush%20cannon

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.  3, fiche 8, Anglais, - slush%20cannon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.  1, fiche 8, Français, - canon%20%C3%A0%20neige%20fondante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Legacy of Hope Foundation(LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System(RSS) and subsequent Sixties Scoop(SS) on Indigenous(First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation.  1, fiche 9, Anglais, - Legacy%20of%20Hope%20Foundation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fondation autochtone de l'espoir (FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d'éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones (Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation.  1, fiche 9, Français, - Fondation%20autochtone%20de%20l%27espoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spiritual care is an aspect of health care that supports the inner person(spirit/soul) to help deal with the health challenges that you or your loved one is facing. This may include concerns or questions about personal meaning, purpose, legacy, hope and faith.  1, fiche 10, Anglais, - spiritual%20care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est la façon dont le soignant entre en relation avec le patient qui fait la plus grande partie des soins spirituels : être présent, écouter activement, prendre du temps, exprimer de l'empathie, donner les soins physiques en respectant la dignité de la personne. Les patients ont leurs propres force et ressource spirituelles. Le but des soins spirituels est d'identifier et soutenir ces ressources.  2, fiche 10, Français, - soins%20spirituels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scientists... hope that being able to study the entire genome sequence will help them understand how the genome as a whole works — how genes work together to direct the growth, development and maintenance of an entire organism. … The whole genome [cannot] be sequenced all at once because available methods of DNA [deoxyribonucleic acid] sequencing can only handle short stretches of DNA at a time. … scientists must break the genome into small pieces, sequence the pieces, and then reassemble them in the proper order to arrive at the sequence of the whole genome.  4, fiche 11, Anglais, - whole%20genome%20sequence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Marathon of Hope Cancer Centres Network's] goal is to accelerate the adoption of precision medicine for cancer through the creation of a pan-Canadian network of designated cancer centres. This network represents a powerful collaborative platform that will embed research in the cancer clinic, uniting the top-tier cancer researchers and clinicians in Canada and allowing them to share their data and apply exciting new technologies such as artificial intelligence to deliver the best outcomes for each cancer patient in Canada, no matter where they are.  2, fiche 12, Anglais, - Marathon%20of%20Hope%20Cancer%20Centres%20Network

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terry Fox Research Institute.  3, fiche 12, Anglais, - Marathon%20of%20Hope%20Cancer%20Centres%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau [...] géré par l'Institut de recherche Terry Fox (IRTF) réunira pour la première fois les centres d'oncologie de partout au Canada, accélérant ainsi la mise en œuvre de la médecine de précision pour que les patients atteints de cancer puissent avoir accès au bon traitement au bon moment pour le cancer précis dont ils souffrent, et ce, peu importe où ils vivent au Canada.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%27oncologie%20du%20Marathon%20de%20l%27espoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sitting in an open floor plan office or having flexible, unassigned seating at work is a challenge... Open floor plans and "flexible" office seating are common in today's modern, meticulously designed workplaces. While designers and managers hope that they’ll improve communication by encouraging people to talk to one another, more than a few studies have pointed out that they may actually do the opposite, and instead are simply designed to be cost-effective.  2, fiche 13, Anglais, - unassigned%20seating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien que les postes de travail non attribués et les espaces ouverts représentent un changement énorme pour les employés, nos ambassadeurs du déménagement sont enthousiastes en ce qui a trait au nouveau milieu de travail et à l'idée d'utiliser les différentes zones de travail.  1, fiche 13, Français, - postes%20de%20travail%20non%20attribu%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A dragnet is a method used by police to catch suspected criminals. A large number of police officers search a specific area, in the hope that they will eventually find the person they are looking for.  2, fiche 14, Anglais, - dragnet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Approximately two hours by car from Palermo..., this property offers all the rustic-chic charm that you’d hope for from rural Sicily, and the home-style cooking is outstanding …  1, fiche 15, Anglais, - home%2Dstyle%20cooking

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

home-style: especially of … cooking, such as would be made or provided at home.  4, fiche 15, Anglais, - home%2Dstyle%20cooking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce café-trattoria décontracté sert une délicieuse cuisine de style maison italienne dans une ambiance conviviale sans prétention.  1, fiche 15, Français, - cuisine%20de%20style%20maison

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Lieutenant Governor's Circle on Mental Health and Addiction is a charitable organization dedicated to helping reduce stigma related to mental illness and addiction, furthering public knowledge of the topic, shining a light on the positive work taking place across the province, and giving hope and comfort to those affected by letting them know that they are not alone.  1, fiche 16, Anglais, - Lieutenant%20Governor%27s%20Circle%20on%20Mental%20Health%20and%20Addiction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... Lighthouse Mission is a non-profit organization in the Point Douglas neighbourhood of Winnipeg's core. As a registered Canadian charity and Christian agency, [Lighthouse Mission partners] with local organizations, churches, businesses and individuals to provide hope, support and encouragement to the material poor in such a way that restores dignity, community, stewardship, and spiritual intimacy with God.  2, fiche 17, Anglais, - Lighthouse%20Mission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[MEAO] is a place of information, support and hope for people living with myalgic encephalomyelitis, sometimes known as chronic fatigue syndrome. [It] also [provides] information on the related illnesses of fibromyalgia(FM) and multiple chemical sensitivities(MCS). The Myalgic Encephalomyelitis Association of Ontario(MEAO) is a volunteer-run organization that has been serving the community since 1991. [It offers] information and support to people living with the illnesses, as well as family members, physicians and other professionals, and the general public.  3, fiche 18, Anglais, - Myalgic%20Encephalomyelitis%20Association%20of%20Ontario

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities... sometimes called "synzymes"... It seems most likely... that enzyme mimics(analogues) will need a large complex structure,... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain(or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 19, Anglais, - synzyme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 19, Anglais, - synzyme

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 19, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 19, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, fiche 19, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Mood Disorders Association of BC(MDABC) is a nonprofit organization that provides treatment, support, education, and hope of recovery for people living with a mood disorder. [It serves] to build awareness and understanding in communities throughout the province, reaching out to as many people as possible. [Its mission is to] provide treatment, support and education for people with mood disorders, their families, their friends, their colleagues and their communities.  1, fiche 20, Anglais, - Mood%20Disorders%20Association%20of%20BC

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compass settling is very slow(>10s), is affected by magnetic fields from the vehicle motors, and will require that the vehicle stop to take an accurate reading. We hope to monitor vehicle turns using the yaw gyro over short time intervals, resetting the gyro with the compass periodically.  2, fiche 21, Anglais, - continuous%20resetting

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI ... is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 21, Anglais, - continuous%20resetting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes sont soumis à des dérives qui conduisent à un mésalignement des axes plateforme par rapport aux axes absolus. Les accéléromètres présentent des erreurs de linéarité de seuil, de biais qui augmentent les erreurs de la centrale [inertielle]. Pour les missions spatiales, le problème est résolu en observant : [...] que les dérives ont peu d'effet sur des temps courts. [...] Pour des missions longue durée ou à grandes distances comme [les] missions interplanétaires, une navigation stellaire permet d'actualiser la position et la vitesse du véhicule, avant une manœuvre. Pour les avions, les vols sont de plus longue durée, du moins pour les avions civils, et un recalage permanent est effectué [...]  2, fiche 21, Français, - recalage%20permanent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Linkage of Rieger syndrome to the region of the epidermal growth factor gene on chromosome 4.  1, fiche 22, Anglais, - Rieger%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

IOWA CITY, Iowa--University of Iowa College of Medicine investigators have identified the gene behind Rieger syndrome, a rare condition that causes glaucoma and other health problems. They hope the findings, reported in the December issue of Nature Genetics, will shed light on the causes of other, more common disorders.  2, fiche 22, Anglais, - Rieger%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Rieger est une maladie autosomique dominante connue depuis une centaine d'années [...] caractérisée par des anomalies de la chambre antérieure de l'œil, une hypoplasie dentaire, une dysmorphie crânio-faciale caractéristique et une hernie ombilicale. Des signes secondaires et inconstants vinrent compléter le tableau clinique : sténose anale, atrésie des choanes, retard de croissance et, plus rarement, retard mental.  1, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Rieger

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A text in a formal agreement that is printed smaller than the rest of the text, sometimes in the hope that it will not be noticed.  2, fiche 23, Anglais, - small%20print

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

You’ve seen the small print on the back of a sales receipt with the list of rules for refunds. In fact, many of these small print contracts will actually state that by purchasing that item, you are agreeing to the store’s terms of sale.  1, fiche 23, Anglais, - small%20print

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avant de signer un contrat, il y a certaines choses à garder à l'esprit : Lisez toujours le contrat attentivement, y compris les petits caractères [...]  1, fiche 23, Français, - petits%20caract%C3%A8res

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Llevamos muchos años consumiendo alimentos, algunos pertenecientes a conocidas empresas lácteas, etiquetados con los indicativos bio, eco, orgánico o biológico. [...] Suele ser la letra pequeña, la que no leemos, la que nos aclara que los bio o eco no eran lo que parecían.  1, fiche 23, Espagnol, - letra%20peque%C3%B1a

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The grouping of fragmented plots to ensure a better land use.  8, fiche 24, Anglais, - reparcellation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The newest Town Planning Schemes contain a new technique for stopping construction on land where housing is permitted. These plans state that landowners of designated housing subdivisions cannot build until they all band together to prepare reparcellation schemes, a process which private landowners cannot hope to accomplish voluntarily.  1, fiche 24, Anglais, - reparcellation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réunion de différentes parcelles en un seul tenant, afin d'effectuer une redistribution rationnelle pour l'agriculture ou l'aménagement urbain.  6, fiche 24, Français, - remembrement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le remembrement a pour but d'assurer, par redistribution des terrains entre les différents propriétaires à l'intérieur d'un périmètre, une meilleure adéquation du parcellaire à l'usage du terrain.  7, fiche 24, Français, - remembrement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, dans la plupart des pays où le morcellement des terres constitue un obstacle à l'organisation des travaux agricoles et aux améliorations foncières - irrigation notamment - les autorités mettent en œuvre une politique systématique de remembrement.  8, fiche 24, Français, - remembrement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

parcelaria (adj.): Perteneciente o relativo a la parcela de terreno.  2, fiche 24, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20parcelaria

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

parcela: Porción pequeña de terreno, de ordinario sobrante de otra mayor que se ha comprado, expropiado o adjudicado.  2, fiche 24, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20parcelaria

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The two major focuses of the Barth Syndrome Foundation of Canada] are to provide hope for the future through funding research grants in the cause, treatments and a cure for the disease, and hope for today through our services and programs that assist both Canadian families and physicians.  2, fiche 25, Anglais, - Barth%20Syndrome%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada.... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission.... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation(Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world.  3, fiche 26, Anglais, - BFM%20Foundation%20%28Canada%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

We do not believe that there should be any need to continue futile treatment, "futile" being defined as having almost no possibility of succeeding.  4, fiche 27, Anglais, - futile%20treatment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Futility can be understood as medical treatment that is seen to be non-beneficial because it is believed to offer no reasonable hope of recovery or improvement of the patient's condition.  5, fiche 27, Anglais, - futile%20treatment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est donc souhaitable de ne pas proposer un traitement qui «n'offre aucun espoir raisonnable de guérison ou d'amélioration ou quelque avantage» (traitement futile).  3, fiche 27, Français, - traitement%20futile

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La futilité médicale désigne une intervention dont on estime qu'elle ne vaut pas la peine d'être réalisée, parce que le médecin évalue comme insuffisants les bénéfices prévisibles.  4, fiche 27, Français, - traitement%20futile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento o acto médico cuya aplicación está desaconsejada ya que es clínicamente ineficaz, no mejora el pronóstico, los síntomas, ni las enfermedades intercurrentes del paciente, o bien porque de manera previsible producirá perjuicios personales, familiares, económicos o sociales desproporcionados al beneficio que se espera.  1, fiche 27, Espagnol, - tratamiento%20f%C3%BAtil

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... "Voluntary, "in relation to a statement, means that the statement was not obtained by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority.  1, fiche 28, Anglais, - fear%20of%20prejudice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] déclaration volontaire : Une déclaration qui n'a pas été faite dans la crainte d'un préjudice ou dans l'espoir d'obtenir un avantage de la part d'une personne en autorité.  2, fiche 28, Français, - crainte%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... "voluntary", in relation to a statement, means that the statement was not obtained by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority.  1, fiche 29, Anglais, - hope%20of%20advantage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... on entend par: "déclaration volontaire" une déclaration qui n'a pas été faite dans la crainte d'un préjudice ni dans l'espoir d'obtenir un avantage de la part d'une personne en autorité [...]. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 66].  2, fiche 29, Français, - espoir%20d%27obtenir%20un%20avantage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Transhumanists view human nature as a work-in-progress, a half-baked beginning that we can learn to remold in desirable ways. Current humanity need not be the endpoint of evolution. Transhumanists hope that by responsible use of science, technology, and other rational means we shall eventually manage to become posthuman, beings with vastly greater capacities than present human beings have.  1, fiche 30, Anglais, - transhumanist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les critiques du transhumanisme se répartissent principalement en deux catégories : l'infaisabilité (les critiques pragmatiques) et l'immoralité (les critiques éthiques). Les arguments de la première catégorie sont souvent réfutés par les transhumanistes en disant que nous utilisons déjà, tous les jours, les technologies pour améliorer notre vie : pilule contraceptive, pacemaker, prothèses auditives, lifting, Google Glass et téléphone portable ne sont que quelques exemples.  1, fiche 30, Français, - transhumaniste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Our funding partnership with the Government of Canada allows us to offer hope that helps our young adults follow their dreams. Our successful employment program enables young adults to become contributing citizens in our community of Red Deer and area.  2, fiche 31, Anglais, - funding%20partnership

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Notre partenariat de financement avec le gouvernement du Canada nous permet d’offrir à nos jeunes l’espoir nécessaire pour réaliser leurs rêves. Le succès de notre programme d’emploi permet à nos jeunes adultes de devenir des citoyens productifs au sein de la communauté de Red Deer et de ses environs.  2, fiche 31, Français, - groupement%20de%20financement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The development of symbiotic relationships between terrorists and major illicit drug empires. For the terrorists, the relationship provides a source of financing for arms and operations. For the drug lords, the relationship provides protection.  3, fiche 32, Anglais, - narcoterrorism

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pablo Escobar... With the drug lord's death, the biggest hope in Colombia last week was that the bloody era of narco-terrorism has finally come to an end.  4, fiche 32, Anglais, - narcoterrorism

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Établissement de relations symbiotiques entre les terroristes et les principaux empires du trafic de la drogue. Pour les terroristes, ce type de relation constitue une façon de financer leurs achats d'armes et leurs opérations. Pour leur part, les caïds de la drogue en profitent pour se protéger.  2, fiche 32, Français, - narcoterrorisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

narcoterrorismo: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 32, Espagnol, - narcoterrorismo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bereaved Parents of the USA(BP/USA) is a national non-profit self-help group that offers support, understanding, compassion and hope especially to the newly bereaved be they bereaved parents, grandparents or siblings struggling to rebuild their lives after the death of their children, grandchildren or siblings.  3, fiche 33, Anglais, - bereaved%20parent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parent ayant perdu un enfant.  1, fiche 33, Français, - parent%20orphelin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce ne soit pas obligatoirement le cas, l'enfant décédé est généralement mineur et souvent même d'âge préscolaire. «Orphelin» vient du mot grec «orphanos», qui signifie «privé de père et de mère». Toutefois, dans beaucoup d'ouvrages linguistiques, on donne à l'adjectif «orphelin» un sens plus large. Selon ces ouvrages, un orphelin est une personne qui a perdu un être cher (pas nécessairement un parent).  1, fiche 33, Français, - parent%20orphelin

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

parent orphelin : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 33, Français, - parent%20orphelin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The planning estimates for phase 1 accompanying the 2001 agreement did not include some costs that have since been included under the PHAI [Port Hope Area Initiative] – for example, the acquisition of land for an alternate transportation route.  1, fiche 34, Anglais, - planning%20estimate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les estimations prévisionnelles de la phase 1 de l'accord de 2001 ne comprenaient pas certains coûts qui ont depuis été inclus dans l'IRPH [Initiative de la région de Port Hope] – par exemple, l'acquisition de terrains pour des routes de rechange pour le transport.  1, fiche 34, Français, - estimation%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture is currently one of the fastest growing food production systems in the world. Most of global aquaculture output is produced in developing countries, and, significantly, in low-income food-deficit countries. With stagnating yields from many capture fisheries and increasing demand for fish and fishery products, expectations for aquaculture to increase its contribution to the world's production of aquatic food are very high, and there is also hope that aquaculture will continue to strengthen its role in contributing to food security and poverty alleviation in many developing countries.  1, fiche 35, Anglais, - aquatic%20food

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le caractère insulaire du pays [le Japon], les aliments d'origine aquatique ont une grande importance dans l'alimentation : poissons en tous genres, fruits de mer et algues sont abondamment consommés chaque jour par tous les Japonais.  1, fiche 35, Français, - aliments%20d%27origine%20aquatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There could be considered, as factors tending to the preservation of peace, only the pacific sentiment of the majority of the people working in alliance with the dilatory policy of the President, who still nourished a hope that some favorable turn or other in events...  2, fiche 36, Anglais, - dilatory%20policy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... over the last ten years, there appears to have been a very significant change in how Canadian courts are interpreting and applying the test of causation in informed consent cases.  3, fiche 37, Anglais, - test%20of%20causation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... we can hope that the Court will recognize the problems that the causation test... creates and its potential unfairness to plaintiffs...  4, fiche 37, Anglais, - test%20of%20causation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le critère de la causalité consiste à déterminer, selon la prépondérance des probabilités, ce que le demandeur en cause aurait fait, eu égard à l'ensemble des éléments de preuve pertinents [...]  2, fiche 37, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20causalit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

critère de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 37, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Property Value Protection(PVP) Program was launched in 2001 as an integral part of the Legal Agreement that led to the creation of the Port Hope Area Initiative(PHAI). It provides assurance to property owners that if activities arising from the Port Hope or Port Granby projects affect the value of their home or land, compensation is available. The Program includes special services to assist owners of properties that show evidence of project effects and an independent appeals process for claimants who wish to appeal their PVP compensation award.  1, fiche 38, Anglais, - Property%20Value%20Protection%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la valeur des biens immobiliers (programme PVBI) a été lancé en 2001 dans le cadre de l’entente en droit qui a mené à la création de l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Le programme assure aux propriétaires un dédommagement si les activités découlant des projets de Port Hope et de Port Granby diminuent la valeur de leurs domiciles ou de leurs terrains. Le programme comprend des services spéciaux pour aider les propriétaires à prouver les effets des projets. Il comprend aussi un processus de recours indépendant qui permet d’en appeler du dédommagement accordé.  1, fiche 38, Français, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20valeur%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A television series created out of elements (usually characters, but sometimes situations) of an earlier series.  3, fiche 39, Anglais, - spinoff

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Used primarily in television, spinoffs take advantage of a character that producers already know has audience appeal. In this way, the producers of the new show hope to capture a substantial portion of the old show's audience.  4, fiche 39, Anglais, - spinoff

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Spinoffs, cameos, and cross-overs are the purest forms of character reuse, using none of the other elements of the original work.  4, fiche 39, Anglais, - spinoff

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] série [télévisée] créée à partir d'une autre série.  2, fiche 39, Français, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un personnage récurrent dans une série peut donner naissance à un «spin-off». Il y a de nombreux exemples pour l'illustrer : Buffy contre les vampires et Angel, Dallas et Côte Ouest ou encore Sarah et La vie à cinq. En général, ce type de rapport entre deux séries donne souvent naissance à des «cross-over».  2, fiche 39, Français, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'un feuilleton télévisé, -soit une trame segmentée en épisodes dont chacun est la suite du précédent- qui s'inspirerait d'un ou plusieurs personnages secondaires d'un précédent feuilleton, on utilisera alors le vocable «feuilleton dérivé». On réserve en effet le terme «série» à une succession d'histoires indépendantes ayant pour seul lien la présence d'un ou plusieurs personnages récurrents.  3, fiche 39, Français, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Serie creada a partir de otra ya existente, tomando de esta algún personaje, rasgo o situación.  1, fiche 39, Espagnol, - serie%20derivada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

serie derivada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término inglés "spin-off" se traduzca por "serie derivada" en el ámbito televisivo. Asimismo, se aclara que cuando se opte por el término anglosajón "spin-off", este debe aparecer escrito con guión y en cursiva o entrecomillado.  1, fiche 39, Espagnol, - serie%20derivada

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006](the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 40, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l'année financière 2006-2007», que l'on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d'information.  3, fiche 40, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 40, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.  4, fiche 41, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.  3, fiche 41, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 41, Anglais, - debt%20bondage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, fiche 41, Français, - servitude%20pour%20dettes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 41, Espagnol, - servidumbre%20por%20deudas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In the hope that the negotiation will be ratified.  1, fiche 42, Anglais, - sub%20spe%20rati

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sous l'espoir ou la réserve de ratification.  1, fiche 42, Français, - sub%20spe%20rati

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Propuesta que es aceptable por un negociador, a reserva o con la esperanza de su ratificación por el Estado mandante.  1, fiche 42, Espagnol, - sub%20spe%20rati

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The sale of a security or commodity not owned by the seller in the hope that the security or commodity can subsequently be purchased at a lower price before the settlement date.  2, fiche 43, Anglais, - short%20sale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vente, à un prix déterminé, d'une marchandise, d'un titre ou autre instrument financier que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché.  2, fiche 43, Français, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette opération s'explique par l'espoir qu'a le vendeur à découvert de pouvoir acheter la marchandise, le titre ou autre instrument financier à un prix inférieur avant d'avoir à le livrer au prix fixé.  2, fiche 43, Français, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Venta a futuro de un bien que no se posee en el momento inicial y que se espera comprar antes del vencimiento a un precio inferior al fijado. Se suele decir ir corto, o estar corto.  1, fiche 43, Espagnol, - venta%20corta

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

venta corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 43, Espagnol, - venta%20corta

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Scholars cannot simply praise such efforts and achievements as manifest in the U. S. Air Force case in the hope that those efforts and achievements will incite entrepreneurial leaders to act more courageously and organizations to work more coherently.  1, fiche 44, Anglais, - entrepreneurial%20leader

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les universitaires ne peuvent simplement se contenter de louer les efforts et les réalisations comme ceux des forces aériennes américaines dans l'espoir que ces efforts et réalisations inciteront les leaders entrepreneuriaux à démontrer plus de courage, et les organisations, à travailler avec une plus grande cohésion.  1, fiche 44, Français, - leader%20entrepreneurial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Prosecutors in South Africa hope to use a technique that produces a chemical "gold fingerprint" to trace where a stolen haul of the precious metal originated.... This is the first time the combination of tests that make up a gold fingerprint has been used in court.  1, fiche 45, Anglais, - gold%20fingerprint

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le processus de certification prévoit également le développement d'un certificat d'origine analytique («empreintes digitales minérales») qui permettrait un contrôle objectif. Un tel procédé a déjà été recommandé par le Groupe d'experts mandaté par le Conseil de sécurité de l'ONU en RDC [République démocratique du Congo].  2, fiche 45, Français, - empreinte%20de%20minerai%20d%27or

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

AMI-Québec-Action on mental illness. The goal is to offer guidance and support to isolated families for whom access to English services may be difficult. AMI-Québec, a grassroots organization, is committed to helping families manage the effects of mental illness through support, education, guidance and advocacy. By promoting understanding, we work to dispel the stigma still surrounding mental illness, thereby helping to create communities that offer new hope for meaningful lives.  1, fiche 46, Anglais, - AMI%2DQu%C3%A9bec

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

AMI-Québec - Agir contre la maladie mentale. Cette association regroupe davantage les parents anglophones.  1, fiche 46, Français, - AMI%2DQu%C3%A9bec

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Phytochelatins (PCs) are intracellular metal ligands produced by plants, fungi and algae in response to increase of metals in their environment. They are small metal-binding polypeptides, enzymatically produced from glutathione to form amino acids sequences (g-Glu-Cys)n-Gly where n=2 to 11. They sequester metals inside the cells by binding them through thiol coordination and by this way, limit damage to metabolic processes in reducing the cytotoxic free metal ion.  2, fiche 47, Anglais, - phytochelatin

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Hope for the phytoextraction of mercury has been inspired by recent discoveries showing some plants produce specific peptides, termed phytochelatins, that bind and detoxify hazardous metals such as cadmium.  3, fiche 47, Anglais, - phytochelatin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Peptide de faible poids moléculaire riche en cystéine.  2, fiche 47, Français, - phytoch%C3%A9latine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Ce peptide] se lie fortement à des ions métalliques tels que le Cadmium (Cd) et le Cuivre (Cu).  2, fiche 47, Français, - phytoch%C3%A9latine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Elizabeth Fry Societies’ hope is to challenge and gradually break down the negative stereotypes that exist about women who come into conflict with the law. National Elizabeth Fry Week is always the week preceding Mother's Day. The majority of women who come into conflict with the law are mothers. Most of them were the sole supporters of their families at the time they were incarcerated.  1, fiche 48, Anglais, - National%20Elizabeth%20Fry%20Week

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry consiste à sensibiliser davantage le public sur la situation des femmes aux prises avec la justice. La semaine nationale Elizabeth Fry se déroule toujours la semaine précédant la Fête des mères. La majorité des femmes ayant des démêlés avec la justice sont mères, et elles sont souvent seules pour subvenir aux besoins de leur famille. Mères condamnées à la prison, enfants condamnés à la séparation. C'est pour attirer l'attention sur cette réalité que nous terminons la semaine Elizabeth Fry le jour de la Fête des mères.  1, fiche 48, Français, - semaine%20nationale%20Elizabeth%20Fry

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A company is said to be trading down when it adds a lower priced item to its line of prestige products in the hope that people who cannot afford the original product will want to buy the new one.  1, fiche 49, Anglais, - prestige%20product

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Hard lump ore with a low proportion of fine sized particles is still a premium product.  3, fiche 49, Anglais, - prestige%20product

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En se basant sur le penchant de la consommation ostentatoire, on dit parfois que le principal motif de l'achat d'un bien de prestige (une Cadillac, une maison à Westmount, etc.) est le prix élevé d'un tel bien.  1, fiche 49, Français, - bien%20de%20prestige

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le minerai dur en morceaux contenant une faible proportion de particules demeure un produit de première qualité.  3, fiche 49, Français, - bien%20de%20prestige

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Company specializing in providing venture capital finance.  5, fiche 50, Anglais, - venture%20capitalist

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.  6, fiche 50, Anglais, - venture%20capitalist

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.  11, fiche 50, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire  12, fiche 50, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).  5, fiche 50, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.  1, fiche 50, Espagnol, - sociedad%20de%20capital%20riesgo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Beads of Hope Campaign refers to beaded pins created by South African women that incorporate the visual image of the international AIDS symbol(a crossed red ribbon). South African women express their creativity and a political message of solidarity with people suffering from HIV/AIDS through these pins. By wearing the pins we honour the creativity of African women and hear their call to respond to the pandemic.  1, fiche 51, Anglais, - Beads%20of%20Hope%20Campaign

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Église Unie du Canada vient de lancer une campagne de levée de fonds d'un million de dollars pour aider à lutter contre l'épidémie de VIH-SIDA qui se répand à travers le monde. Le nom de la campagne est inspiré du travail artisanal de plusieurs groupes de femmes sud-africaines qui produisent par milliers des épinglettes devenus signes visibles de solidarité et de soutien pour des millions de personnes affectées par le VIH-SIDA. Elles représentent le ruban rouge croisé, universellement reconnu comme symbole de la lutte au SIDA.  1, fiche 51, Français, - campagne%20des%20Perles%20d%27esp%C3%A9rance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The literature of psychology describes the instant of insight and release in puzzle or problem solving as the aha (sometimes ah-ah) experience.  2, fiche 52, Anglais, - ah%2Dha%20experience

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Our everyday prototype of strategy discovery seems to be Archimedes’ insight in the bathtub concerning how to find out whether the king’s crown was made from pure gold. Within this prototype, strategy discovery involves a sudden burst of understanding and is accompanied by a conscious ’aha’ (or ’Eureka’) experience; the discoverer not only uses the strategy for the first time but immediately understands why it works and what types of problems it can solve. The appeal of this view lies not only in its drama but also in its simplicity. Discovery is seen as involving a sudden, discontinuous change from not knowing to knowing.  6, fiche 52, Anglais, - ah%2Dha%20experience

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

The student regularly experiences the "aha-phenomenon", for it is not too much of an exaggeration to regard his program as his own scientific theory to be developed by exploring cause-and-effect questions.  3, fiche 52, Anglais, - ah%2Dha%20experience

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

Ah-ha experience, in which the machine recognizes the student’s intention; ....  1, fiche 52, Anglais, - ah%2Dha%20experience

Record number: 52, Textual support number: 5 CONT

Many times, the students will realize through an "aha" process that they were wrong, and that is all the teacher can hope for.  4, fiche 52, Anglais, - ah%2Dha%20experience