TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horizontal advertising banner, 728 pixels wide by 90 pixels tall, usually displayed at the top of a web page.  3, fiche 1, Anglais, - leaderboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bannière publicitaire horizontale, mesurant 728 pixels sur 90 pixels, habituellement affichée dans le haut d'une page Web.  3, fiche 1, Français, - super%2Dbanni%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Banner ads are hyperlinked, image-based ads in the shape of a banner(horizontal rectangle) that appear at the top, middle, or bottom or websites or mobile apps, also sold as squares or vertical rectangles.  3, fiche 2, Anglais, - banner%20advertisement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Publicité diffusée sur une bannière publicitaire affichée sur un site Web.  2, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20sur%20banni%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Centre-pivot irrigation is a method of crop irrigation in which a horizontal boom rotates around a centre point and crops are watered with low-pressure sprinklers or spray nozzles mounted along the boom.  1, fiche 3, Anglais, - centre%2Dpivot%20irrigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par pivot central utilise un long bras rotatif, monté sur des tours mobiles, qui tourne autour d'un point fixe pour arroser les cultures de manière circulaire. C'est une méthode très efficace pour les grandes surfaces.  1, fiche 3, Français, - irrigation%20par%20pivot%20central

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the pyramid tournament maintains continuous, prolonged competition. It allows for more challenges to be made and so more participation, and can include a larger number of participants than the ladder tournament. After the original draw is made, any player may challenge any other player in the same horizontal row. If they win, they can challenge any players in the row above them. When a player loses to someone in the row below them, they change places with the winner.  2, fiche 4, Anglais, - pyramid%20tournament

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, fiche 5, Anglais, - digital%20projector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20projector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, fiche 5, Français, - projecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, fiche 5, Espagnol, - proyector%20digital

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, fiche 6, Anglais, - layering%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n'apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20superposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The number of perforations in spreaders for both horizontal and vertical still retorts should be such that the total cross-sectional area of the perforations is equal to 1 1/2 to 2 times the cross-sectional area of the smallest part of the steam inlet line.  1, fiche 7, Anglais, - steam%20inlet%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de perforations des distributeurs de vapeur des autoclaves statiques horizontaux ou verticaux devrait être tel que la section totale des perforations soit égale d'une fois et demie à deux fois à la section minimale du tuyau d'admission de la vapeur.  1, fiche 7, Français, - tuyau%20d%27admission%20de%20vapeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone el uso de una válvula de control más pequeña que el tubo de entrada del vapor, ya que puede tener la ventaja de controlar la temperatura del proceso con menos fluctuaciones [...]  1, fiche 7, Espagnol, - tubo%20de%20entrada%20del%20vapor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[That is] parallel to the plane of the horizon [when the body is in the anatomical position].  2, fiche 8, Anglais, - horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

horizontal : designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Anglais, - horizontal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 8, Anglais, - horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui est parallèle à l'horizon lorsque le corps est en position anatomique.  2, fiche 8, Français, - horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

horizontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - horizontal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paralelo al horizonte.  2, fiche 8, Espagnol, - horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

horizontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 8, Espagnol, - horizontal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 8, Espagnol, - horizontal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The head of the pancreas is the expanded part of the gland that is embraced by the C-shaped curve of the duodenum to the right of the superior mesenteric vessels. It firmly attaches to the medial aspect of the descending and horizontal parts of the duodenum.  2, fiche 9, Anglais, - head%20of%20pancreas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

head of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Anglais, - head%20of%20pancreas

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 9, Anglais, - head%20of%20pancreas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tête du pancréas, portion élargie de la glande, est entourée par le cadre duodénal, à droite des vaisseaux mésentériques supérieurs. Elle adhère fermement à la face médiale des parties descendante et horizontale du duodénum.  2, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tête du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porción más gruesa y ancha del páncreas, situada a la derecha de la línea media, por delante y a la derecha de la columna vertebral.  2, fiche 9, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cabeza del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 9, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 9, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

HGN [horizontal gaze nystagmus] is an involuntary jerking of the eye that occurs naturally as the eyes gaze to the side. HGN is exacerbated by certain classes of drugs. During the HGN test, the eyes of an individual are observed as the individual follows a slowly moving object, such as a pen, horizontally with his or her eyes as it is moved from side to side. The officer separately observes the left and right eye for three signs : lack of smooth pursuit(present, absent) ;distinct nystagmus at maximum deviation(present, absent) ;and nystagmus onset before 45°(present, absent).  3, fiche 10, Anglais, - horizontal%20gaze%20nystagmus%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le test du nystagmus horizontal vise l'observation de trois points particuliers : la qualité de la poursuite du globe oculaire, la présence du nystagmus aux extrémités du champ de vision et l'apparition du nystagmus avant un angle de 45 degrés. Le test est effectué à la main par le policier. Il demande au suspect de faire le suivi d'un repère (crayon ou autre objet) qu'il déplace devant le visage du centre vers l'extrémité extérieure du champ de vision.  2, fiche 10, Français, - test%20du%20nystagmus%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.  2, fiche 11, Anglais, - advection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus de transport des propriétés d'une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.  2, fiche 11, Français, - advection

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La distribution de température dans l'océan n'est pas le seul résultat de l'absorption d'énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L'advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d'ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.  3, fiche 11, Français, - advection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regarding the general distinction(in meteorology) between advection and convection, the former describes the predominantly horizontal, large-scale motions of the atmosphere, while convection describes the predominantly vertical, locally induced motions.  2, fiche 12, Anglais, - advection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

advection: designation standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - advection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] transport des propriétés d'une masse d'air par le champ de vitesse de l'atmosphère.  2, fiche 12, Français, - advection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, l'advection décrit les grands mouvements atmosphériques à prédominance horizontale, tandis que la convection est confinée aux mouvements locaux à dominance verticale.  2, fiche 12, Français, - advection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

advection : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - advection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transporte de las propiedades de una masa de aire producido por el campo de velocidades de la atmósfera.  2, fiche 12, Espagnol, - advecci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A window made of many narrow horizontal lengths of glass that can be turned to allow air.  3, fiche 13, Anglais, - jalousie%20window

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre s'ouvrant par rotation de lames horizontales.  1, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20jalousies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ventana formada por estrechas piezas de cristal que abren hacia fuera para admitir el aire [...]  2, fiche 13, Espagnol, - ventana%20de%20celos%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] subscapular skin­fold is meas­ured below and laterally to the angle of the shoulder blade, with the shoulder and arm relaxed. Placing the subject's arm behind the back may assist in iden­tific­ation of the site. The skin­fold should angle 45° [degrees] from horizontal, in the same direction as the inner border of the scapula(i. e., medially upward and laterally downward)...  5, fiche 14, Anglais, - subscapular%20skinfold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A horizontal beam in a roof structure that supports the common rafters or subpurlins [and that] typically spans between principal rafters or parallel roof trusses.  2, fiche 15, Anglais, - purlin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another type of trussless arched roof uses massive arches of steel, concrete, or laminated wood buttressed into the ground at each end. These arches are connected to each other by horizontal members called purlins.  5, fiche 15, Anglais, - purlin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

purlin: designation and definition standardized by ISO.  6, fiche 15, Anglais, - purlin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente placée horizontalement sur les arbalétriers et calée par les échantignoles, pour supporter les chevrons ou les plaques de couverture.  4, fiche 15, Français, - panne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de toit en voûte sans fermes est constitué d'arcs massifs en acier, en béton ou en bois laminé étayés dans le sol à chaque extrémité. Ces arcs sont reliés les uns aux autres par des poutres horizontales appelées pannes.  5, fiche 15, Français, - panne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

panne : désignation et définition normalisées par l'ISO.  6, fiche 15, Français, - panne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pieza de madera dispuesta horizontalmente, que sirve de apoyo a los cabios en un tejado [y en la cual las] correas van de cuchillo a cuchillo.  2, fiche 15, Espagnol, - correa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The acute angle formed by the line of sight and the horizontal plane.  4, fiche 16, Anglais, - angle%20of%20sight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The angle of sight compensates for the difference in altitude between the weapon and the target.  4, fiche 16, Anglais, - angle%20of%20sight

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

angle of sight; A/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 16, Anglais, - angle%20of%20sight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu formé par la ligne de site et le plan horizontal.  3, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'angle de site compense la dénivelée entre l'arme et la cible.  3, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

angle de site; A/S; angle de relèvement; A/R : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

angle de site; A/S : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

angle de site : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.   4, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hard palate comprises the anterior two-thirds of the palate and is an immobile hard bony segment whose underlying bony structure consists of the palatine processes of the maxilla and the horizontal plates of the palatine bones.  2, fiche 17, Anglais, - hard%20palate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hard palate; palatum durum: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 17, Anglais, - hard%20palate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur). Le palais dur est formé par l'os palatin (lame horizontale) et par l'os maxillaire (processus palatin).  4, fiche 17, Français, - palais%20dur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

palais dur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 17, Français, - palais%20dur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

palatum durum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 17, Français, - palais%20dur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fast and low shot that makes a horizontal flight over the net.  2, fiche 18, Anglais, - drive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A drive can be forehand or backhand.  3, fiche 18, Anglais, - drive

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

drive: term used in badminton.  4, fiche 18, Anglais, - drive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coup bas et rapide suivant une trajectoire horizontale au-dessus du filet.  3, fiche 18, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le coup tendu horizontal] peut être réalisé en coup droit ou en revers.  4, fiche 18, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coup tendu horizontal : terme utilisé en badminton.  5, fiche 18, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

drive : Bien que l'anglicisme «drive» soit bien implanté dans l'usage, il est préférable de privilégier l'emploi du terme français «coup tendu horizontal».  5, fiche 18, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Golpe rápido, bajo y de trayectoria horizontal sobre la red.  1, fiche 18, Espagnol, - drive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

drive: término de bádminton.  2, fiche 18, Espagnol, - drive

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. The gastric pouch that is created is larger than that of gastric bypass or the restrictive procedures, therefore allowing larger meals, and patients remain on a less restricted diet than would the case following gastric bypass. Part of the small intestine is also bypassed by the construction of a long limb Roux-en-Y anastomosis with a short common "alimentary" channel of 50 cm length.  5, fiche 19, Anglais, - biliopancreatic%20diversion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion with duodenal switch is a modification of the biliopancreatic diversion procedure... Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss.... The combination of biliopancreatic diversion with duodenal switch is an additional adaptation of the standard procedure. It has a sleeve gastrectomy rather than a horizontal gastrectomy.  5, fiche 20, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In a biliopancreatic diversion with duodenal switch, a portion of the stomach is removed but the pylorus remains intact. The pylorus, which controls food drainage from the stomach, is connected to a lower segment of the intestine. The duodenum is connected to the lower part of the small intestine. The food you eat then bypasses much of the small intestine. This results in fewer calories absorbed and weight loss.  6, fiche 20, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The horizontal direction that a parachutist moves while in freefall without parachutist input.  1, fiche 21, Anglais, - direction%20of%20freefall%20drift

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

direction of freefall drift; DFD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 21, Anglais, - direction%20of%20freefall%20drift

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Direction du mouvement horizontal d'un parachutiste en chute libre sans intervention du parachutiste.  1, fiche 21, Français, - sens%20de%20la%20d%C3%A9rive%20en%20chute%20libre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sens de la dérive en chute libre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 21, Français, - sens%20de%20la%20d%C3%A9rive%20en%20chute%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The horizontal movement of a canopy when inflated and without parachutist input.  2, fiche 22, Anglais, - canopy%20drift

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The most accurate method for judging canopy drift is the use of a wind drift indicator (WDI).  3, fiche 22, Anglais, - canopy%20drift

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

canopy drift: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 22, Anglais, - canopy%20drift

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement horizontal d'une voilure lorsqu'elle s'ouvre et sans intervention du parachutiste.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9rive%20sous%20voile

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus précise pour évaluer la dérive sous voilure est l'utilisation d'un indicateur de dérive de vent (IDV).  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9rive%20sous%20voile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dérive sous voile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9rive%20sous%20voile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The [arrangement] of all combustible materials in both horizontal and vertical planes from mineral soil to the highest level.  2, fiche 23, Anglais, - fuel%20arrangement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La disposition des combustibles fait référence à la répartition horizontale et verticale de toutes les matières inflammables dans une catégorie de combustible. La disposition se décrit comme continue ou discontinue.  3, fiche 23, Français, - disposition%20des%20combustibles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers(approximately) the entire sphere.  3, fiche 24, Anglais, - omnidirectional%20camera

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.  4, fiche 24, Anglais, - omnidirectional%20camera

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A palisade, made horizontal or slightly inclining to the horizon, placed for defence round a work near the berm.  2, fiche 25, Anglais, - fraise

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Juste sous la crête des remparts se trouve une série de pieux enfoncés horizontalement dans la terre ayant pour but d'empêcher les soldats ennemis d'escalader les remparts. Cet ouvrage défensif s'appelle une fraise.  2, fiche 25, Français, - fraise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] zero moment point(ZMP) [is the] point on the surface where the sum of horizontal inertial and gravitational forces equals... zero...  3, fiche 26, Anglais, - zero%20moment%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ZMP est défini comme le point au sol où le moment net des forces d'inertie et des forces de gravité n'a pas de composante le long des axes horizontaux [...]  2, fiche 26, Français, - point%20de%20moment%20nul

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any stabilizing surface of an aircraft, including the wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal stabilizers, vertical stabilizers and, in the case of an aircraft that has rear-mounted engines, the upper surface of its fuselage.  1, fiche 27, Anglais, - critical%20surface

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

critical surface: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 27, Anglais, - critical%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toute surface stabilisante de l'aéronef, ce qui comprend les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, les stabilisateurs et les plans fixes verticaux, ainsi que la partie supérieure du fuselage des aéronefs avec moteur monté à l'arrière.  1, fiche 27, Français, - surface%20critique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

surface critique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 27, Français, - surface%20critique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plane perpendicular to the horizontal plane.  2, fiche 28, Anglais, - vertical%20plane

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A peaked ball cap may shade the eyes, but it might also restrict peripheral vision in the vertical plane; a factor of particular relevance when operating an aircraft.  3, fiche 28, Anglais, - vertical%20plane

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vertical plane: designation usually used in the plural.  4, fiche 28, Anglais, - vertical%20plane

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

vertical plane: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 28, Anglais, - vertical%20plane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] plan [...] perpendiculaire au plan horizontal.  2, fiche 28, Français, - plan%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le pilote agit sur les gouvernes pour modifier la trajectoire de l'avion dans le plan vertical (montée ou descente) ou dans le plan horizontal (en virage).  3, fiche 28, Français, - plan%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plan vertical : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 28, Français, - plan%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

plan vertical : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 28, Français, - plan%20vertical

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plano perpendicular al plano horizontal.  2, fiche 28, Espagnol, - plano%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plano vertical: designación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 28, Espagnol, - plano%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

plano vertical: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 28, Espagnol, - plano%20vertical

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A surface located in a horizontal plane above an aerodrome and the surrounding area.  2, fiche 29, Anglais, - outer%20obstacle%20identification%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design : the three bold horizontal lines resembling a hamburger.  5, fiche 30, Anglais, - hamburger%20button

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.  6, fiche 30, Anglais, - hamburger%20button

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Écran d'appareil mobile (téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s'agit de la recherche (loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger» (trois lignes horizontales).  1, fiche 30, Français, - bouton%20hamburger

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La navigation qui apparait à la demande d'un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».  3, fiche 30, Français, - bouton%20hamburger

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.  1, fiche 30, Espagnol, - bot%C3%B3n%20hamburguesa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In connecting straight(tangent) sections of roadway with a horizontal curve, several options are available. The most obvious of these is the simple circular curve, which is just a curve with a single, constant radius. Other options include reverse curves, compound curves, and spiral curves. Reverse curves generally consist of two consecutive curves that turn in opposite directions. They are used to shift the alignment of a highway laterally. The curves used are usually circular and have equal radii.  4, fiche 31, Anglais, - reverse%20curve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

courbe en S : terme recommandé par l'OLF [Office de la langue française].  4, fiche 31, Français, - contre%2Dcourbe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the friction caused by increased traffic flow is internal friction, and the friction caused by roadway features on the traffic flow is external friction.... Internal friction is that friction which exists between vehicles moving in the same direction; medial friction occurs between vehicles moving in opposite directions.... Internal friction is influenced by the number and width of lanes, horizontal and vertical alignment, and uniformity and smoothness of traffic flow.  1, fiche 32, Anglais, - internal%20friction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la friction interne (entre véhicules circulant dans la même direction mais à des vitesses différentes).  2, fiche 32, Français, - friction%20interne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sharp horizontal curves, particularly on interchange ramps, have been found by a number of highway agencies to require warning signs to advise heavy vehicles of safe operating speeds.... Thirty-seven percent of highway agencies had found a need to reconstruct particular ramp curves to change their radius or superelevation.  2, fiche 33, Anglais, - ramp%20curve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals ...  2, fiche 34, Anglais, - dental%20formula

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... the kind of teeth are represented by i(incisor), c(canine), pm(premolar) or b(bicuspid), and m(molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.  2, fiche 34, Anglais, - dental%20formula

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.  1, fiche 34, Français, - formule%20dentaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.  1, fiche 34, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20dentaria

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A game in which two players alternately put Xs and Os in compartments of a figure formed by two vertical lines crossing two horizontal lines and each tries to get a row of three Xs or three Os before the opponent does.  3, fiche 35, Anglais, - tic%2Dtac%2Dtoe

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Jeu où deux joueurs tentent de former en premier une ligne de trois symboles identiques en plaçant à tour de rôle leur symbole dans une grille carrée de 9 cases.  4, fiche 35, Français, - tic%2Dtac%2Dtoe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The meatball menu, also known as the horizontal three-dot menu, is an icon used to open a menu with additional options. The icon is usually found in the upper-right or upper-right corner of a screen or window.  1, fiche 36, Anglais, - meatball%20menu

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

menu boulettes : proposition visant à conserver la thématique de nourritures utilisée en français et en anglais pour les autres menus similaires.  2, fiche 36, Français, - trois%20points%20horizontaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The kebab menu ... is an icon used to open a menu with additional options. The icon is usually located at the top right or top of a screen or window.  2, fiche 37, Anglais, - kebab%20menu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

three dots menu : This designation should be avoided as it doesn’t specify the alignment of the three dots(horizontal or vertical, which each designate distinct menus).  4, fiche 37, Anglais, - kebab%20menu

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le menu kebab fait disparaître les trois barres empilées pour les remplacer par trois «bullets» [points] [...] il se veut complémentaire du menu hamburger, tout en offrant un esthétisme supérieur. L'icône sied surtout aux menus qui ne couvrent pas toute l'interface.  3, fiche 37, Français, - menu%20kebab

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Do not enter signs usually indicate opposing traffic, meaning that the traffic will be coming towards the driver. Drivers must not enter the designated lane of traffic as there is a serious risk of collision.  2, fiche 38, Anglais, - do%20not%20enter%20sign

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This road sign consists of a disc with a red background crossed by a horizontal white rectangle.  3, fiche 38, Anglais, - do%20not%20enter%20sign

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le panneau «sens interdit» indique que l'accès à la route est interdit, peu importe le véhicule conduit. Ce symbole international est notamment utilisé pour empêcher que les automobilistes s'engagent à contresens sur une voie à sens unique.  2, fiche 38, Français, - panneau%20de%20signalisation%20de%20sens%20interdit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce panneau de signalisation routière est constitué d'un disque à fond rouge barré d'un rectangle blanc horizontal.  3, fiche 38, Français, - panneau%20de%20signalisation%20de%20sens%20interdit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... some neotropical species engage in an action called "whirling. "... the spider holds onto the underside of its web and swings its body in horizontal circles until it looks like a blur to the human eye. This is a defense mechanism and serves to make the spider appear bigger than it really is.  2, fiche 39, Anglais, - whirling

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "gambillage" has a broader meaning and includes both circular (whirling) and bouncing (bobbing) movements.  3, fiche 39, Anglais, - whirling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de défense adopté par certains arachnides à longues pattes qui consiste en l'exécution de mouvements giratoires ou oscillatoires ayant pour but d'échapper à la vue des prédateurs.  2, fiche 39, Français, - gambillage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le gambillage est souvent le fait d'arachnides qui s'exécutent en s'agitant dans leur toile, mais certaines espèces ne tissant pas de toile ont aussi recours à ce mécanisme de défense.  2, fiche 39, Français, - gambillage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a vertical or horizontal bar that allows setting a numeric value within a defined range by dragging a bar handle with the mouse.  2, fiche 40, Anglais, - slider%20bar

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a scroll bar.  3, fiche 40, Anglais, - slider%20bar

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si vous cliquez sur l'icône [...] située juste à droite de la zone de texte, vous aurez accès à une barre de réglage vous permettant d'effectuer le réglage d'opacité à l'aide d'un curseur.  2, fiche 40, Français, - barre%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Glass walls describe women's isolation and alienation caused by the gendered workplace... While glass ceilings are barriers to vertical promotions, glass walls are barriers to horizontal moves to functional divisions and departments.  2, fiche 41, Anglais, - glass%20wall

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le célèbre «plafond de verre» (le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes dans l'attribution de postes décisionnaires de haut niveau) et aussi le «mur de verre» (le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes lors d'un changement de poste) restent la norme à la fois dans le secteur privé et dans le monde politique.  1, fiche 41, Français, - mur%20de%20verre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The small, wedge-shaped lobe of the right lung which is separated from the superior lobe by the horizontal fissure and from the inferior lobe by the oblique fissure.  5, fiche 42, Anglais, - middle%20lobe%20of%20right%20lung

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

middle lobe of right lung; lobus medius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 42, Anglais, - middle%20lobe%20of%20right%20lung

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lobe du poumon droit en forme de coin séparé du lobe supérieur par la fissure horizontale du poumon droit et du lobe inférieur par la fissure oblique.  3, fiche 42, Français, - lobe%20moyen%20du%20poumon%20droit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lobe moyen du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 42, Français, - lobe%20moyen%20du%20poumon%20droit

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

lobus medius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 42, Français, - lobe%20moyen%20du%20poumon%20droit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To begin felling a tree, first cut out a notch on the side of the tree facing the direction you want it to fall. Make the notch by cutting in horizontally and following with an undercut sloping up to the horizontal cut.... After the undercut is started, swing the saw around and cut a short distance into two sides of the tree. This is called "cornering" and prevents the bark and the sides from tearing when the tree falls.  5, fiche 43, Anglais, - cornering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The cleft that extends forward from the oblique fissure in the right lung, separating the upper and middle lobes.  3, fiche 44, Anglais, - horizontal%20fissure%20of%20right%20lung

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

horizontal fissure of right lung; fissura horizontalis pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 44, Anglais, - horizontal%20fissure%20of%20right%20lung

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fissure présente uniquement au poumon droit.  1, fiche 44, Français, - fissure%20horizontale%20du%20poumon%20droit

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

fissure horizontale du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 44, Français, - fissure%20horizontale%20du%20poumon%20droit

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

fissura horizontalis pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 44, Français, - fissure%20horizontale%20du%20poumon%20droit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Circleheads consist of a wire loop with an extra copper swage on the loop, which is pounded into the rock like a copperhead. They are used in horizontal cracks.  2, fiche 45, Anglais, - circlehead

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Circleheads are designed to fit in small horizontal flares or underneath roofs. In these places, a regular head will pull from one side, meaning that it’ll probably be levered out. A circlehead pulls evenly from both sides and therefore is more stable.  3, fiche 45, Anglais, - circlehead

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The line of a string to which the snoods are attached.  3, fiche 46, Anglais, - mainline

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In set and drift longlines, it is the horizontal line to which snoods(branch lines) are attached. In vertical lines, it is the main vertical line to which snoods are connected.  4, fiche 46, Anglais, - mainline

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ligne de plus fort diamètre, à laquelle sont fixés les avançons.  3, fiche 46, Français, - ligne%20principale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans les palangres calées et dérivantes, il s'agit de la ligne horizontale à laquelle sont attachés les avançons (ou bas de ligne). Dans les lignes verticales, il s'agit de la ligne principale verticale à laquelle sont accrochés les avançons.  5, fiche 46, Français, - ligne%20principale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A sinker], usually chains, that is added to the lower wingend of a midwater trawl.  2, fiche 47, Anglais, - clump%20weight

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The trawl is spread horizontally by a set of pelagic trawl doors. The horizontal opening is dictated by a clump weight on the lower wing ends of the net and the rigging of the bridles between the net and trawl doors.  3, fiche 47, Anglais, - clump%20weight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gréés avec des entremises courtes et des bras également courts [...], les deux chaluts ont leurs ailes extérieures reliées aux panneaux habituels [...] Quant aux deux ailes intérieures, elles viennent se fixer au lest central, habituellement en chaîne, d'un poids de 250 à 300 kg (50 à 60 % du poids du panneau).  2, fiche 47, Français, - lest%20central

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method in which the trawl is towed simultaneously by two boats, keeping station at a set distance apart to provide the horizontal forces required to spread the gear.  5, fiche 48, Anglais, - bull%20trawling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche dans laquelle le chalut est remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.  4, fiche 48, Français, - chalutage%20en%20b%26oelig%3Buf

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Las redes de arrastre] pueden ser arrastradas con un buque (arrastre simple); una red arrastrada con dos buques (arrastre en pareja) o un buque arrastrando dos o cuatro redes (arrastre gemelo).  1, fiche 48, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre%20en%20pareja

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 49, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 49, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 49, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 49, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 49, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 49, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 49, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 49, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 49, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29