TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.  1, fiche 1, Anglais, - Health%20Care%20System%20Division

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.  1, fiche 1, Français, - Division%20du%20syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point whose horizontal coordinates, or whose distance and direction to other points of like kind, are known accurately enough that they can be assumed known in further surveys.  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20control%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de points de contrôle nécessaire peut être ajusté par rapport à la réalité du terrain [...] Pour la basse résolution, la disposition des points de contrôle doit respecter la densité suivante [...] Un point de contrôle vertical tous les deux modèles et un point de contrôle horizontal tous les six modèles.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument whereby the displacements with respect to the vertical can be determined in one or several horizontal planes; displacements are indicated on orthogonal coordinates.  1, fiche 3, Anglais, - coordimeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui permet de déterminer dans un ou plusieurs plans horizontaux les déplacements par rapport à la verticale; les déplacements sont indiqués en coordonnées orthogonales.  1, fiche 3, Français, - pendule%20de%20mesure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electronic tacheometers or total stations are instruments which combine electronic theodolite and EDM [electronic distance measurement] instruments. They can display horizontal angle, vertical angle, slope distance, horizontal distance, difference in elevation, and coordinates.  1, fiche 4, Anglais, - total%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tachéomètre doté d’une carte mémoire qui enregistre les données relevées sur le terrain.  3, fiche 4, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tachéomètre électronique est l’équivalent d’un théodolite où les mesures sont effectuées électroniquement, affichées sur un écran à cristaux liquides et sauvegardées dans une mémoire interne. Le tachéomètre mesure l’angle horizontal de la lunette sur le plateau par rapport à une ligne de référence et l’angle vertical de la lunette par rapport au plan horizontal. Il mesure aussi, et c’est sa principale qualité, la distance entre un prisme de réflexion et l’axe verticale de la lunette au moyen d’un rayon laser en mesurant le temps de parcours du rayon. En utilisant la trigonométrie, le tachéomètre peut convertir ces données en coordonnées cartésiennes (X, Y, Z) ou en coordonnées cylindriques (angle, distance, élévation).  4, fiche 4, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le théodolite qui l’a précédé, le tachéomètre permet de mesurer les angles horizontaux (ou azimutaux) et verticaux. La détermination planimétrique d’un point s’effectue par rayonnement, et par nivellement indirect pour les mesures indirectes. Mais à la différence du premier, il est aussi capable d’évaluer les distances. Les modèles qui peuvent en outre enregistrer en temps réel les grandeurs mesurées (cas de la plupart des appareils aujourd’hui) sont appelés « station totale ». Enfin, certains appareils intègrent même désormais un récepteur GPS, qui détermine lui-même sa position et occasionne donc un gain d’efficacité supplémentaire.  5, fiche 4, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Une station totale peut prendre une lecture en moins de 5 secondes et mesurer une distance de près de 3 km [...]  4, fiche 4, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tachéomètre : Instrument topographique comportant les trois fonctions suivantes : fonction de goniomètre (mesure des angles), fonction de clisimètre (mesure des pentes) [et] fonction de stadimètre (mesure des distances).  6, fiche 4, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ATS77-Average Terrestrial System 1977 : a horizontal datum upon which calculations were based to determine the value of coordinates of control points.  3, fiche 5, Anglais, - Average%20Terrestrial%20System%201977

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Average Terrestrial System, 1977 (ATS77): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - Average%20Terrestrial%20System%201977

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de référence terrestre moyen de 1977 (ATS77) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20terrestre%20moyen%20de%201977

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A triangulation procedure that uses a stereoscopic plotting instrument to obtain the successive orientations of the stereoscopic pairs of photographs into a continuous strip.  3, fiche 6, Anglais, - stereotriangulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bridging is accomplished by measuring on the photographs common points that appear in three consecutive photographs or in two adjacent strips and computing their 3 D coordinate values.  5, fiche 6, Anglais, - stereotriangulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The spatial solution for the extension of horizontal and/or vertical control using these strips(or flight) coordinates may be made by either graphical or computational procedures.  3, fiche 6, Anglais, - stereotriangulation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bridging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - stereotriangulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'aérotriangulation analogique exécutée sur un appareil de restitution photogrammétrique universel, permettant l'inversion du sens de la base, et portant sur une bande de clichés stéréoscopiques dont on détermine successivement les orientations relatives des couples à partir de celle du premier.  5, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otriangulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cheminement aérophotogrammétrique; aérocheminement; cheminement aérien; cheminement photogrammétrique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otriangulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

X and Y coordinates referenced to an ellipsoid, whose origin is known (e.g., center of mass of the earth).  2, fiche 7, Anglais, - cartesian%20coordinates

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Named in honor of René Descartes("I think therefore I am"), Cartesian coordinates use an arbitrary grid with an origin(0, 0) in the lower left, and increasing X and Y axes. The X axis runs horizontally, the Y axis vertically, and the locations within the plane are described using(X, Y) pairs. The X value describes the horizontal location of the point, and the Y value describes the vertical location. Cartesian coordinates are sometimes called plane coordinates because they describe point locations in a plan. See also Projection.  2, fiche 7, Anglais, - cartesian%20coordinates

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 7, Anglais, - cartesian%20coordinates

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les coordonnées suivant X et Y basées sur un ellipsoïde dont l'origine est connue (par exemple le centre de masse de la Terre).  2, fiche 7, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi nommées en l'honneur de René Descartes («Je pense donc je suis»), les coordonnées cartésiennes sont basées sur un quadrillage arbitraire avec origine (0, 0) à l'angle inférieur gauche et des valeurs croissantes le long des axes X e t Y. L'axe des X est horizontal, l'axe des Y vertical et les positions dans le plan sont identifiées au moyen de paires de valeurs (X, Y). Les coordonnées cartésiennes sont parfois dites coordonnées planes parce qu'elles permettent d'indiquer la position de points dans un plan. Voir également Projection.  2, fiche 7, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas definido mediante dos o tres que se cortan en un punto, de forma que no haya dos rectas de la misma dirección ni, en el caso del espacio, estén las tres rectas en el mismo plano.  1, fiche 7, Espagnol, - coordenadas%20cartesianas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of defining the performance of the collision avoidance logic, an encounter consists of two simulated aircraft trajectories. The horizontal coordinates of the aircraft represent the actual position of the aircraft but the vertical coordinate represents an altimeter measurement of altitude.  1, fiche 8, Anglais, - encounter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ACAS: airborne collision avoidance system.  2, fiche 8, Anglais, - encounter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

encounter; ACAS encounter model: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - encounter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la définition de la performance de la logique anticollision, une rencontre consiste en deux trajectoires simulées d'aéronefs. Les coordonnées horizontales de l'aéronef représentent la position réelle de l'aéronef et la coordonnée verticale une mesure altimétrique de l'altitude.  1, fiche 8, Français, - rencontre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rencontre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - rencontre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para definir la performance de la lógica anticolisión, un encuentro consta de dos trayectorias de aeronave simuladas. Las coordenadas horizontales de las aeronaves representan la posición real de las aeronaves pero la coordenada vertical representa una medición altimétrica de altitud.  1, fiche 8, Espagnol, - encuentro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

encuentro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - encuentro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A description of the purely geometrical contribution to the uncertainty in a position fix, given by the expression DOP = SQRT(TRACE(AA)) where AA is the design matrix for the instantaneous position solution (dependent on satellite-receiver geometry).  2, fiche 9, Anglais, - dilution%20of%20precision

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The DOP factor depends on the parameters of the position-fix solution. Standard terms for the GPS application are : GDOP Geometric(three position coordinates plus clock offset in the solution). PDOP Position(three coordinates). HDOP Horizontal(two horizontal coordinates). VDOP Vertical(height only). TDOP Time(clock offset only). RDOP Relative(normalized to 60 seconds).  2, fiche 9, Anglais, - dilution%20of%20precision

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dilution of precision; DOP: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - dilution%20of%20precision

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

dilution of precision: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 9, Anglais, - dilution%20of%20precision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Description de la composante purement géométrique de l'incertitude d'une détermination de position fournie par l'expression DOP = racine carrée de la trace de AA où AA est la matrice de conception pour la solution instantanée de position (qui dépend de la géométrie satellites-récepteur).  2, fiche 9, Français, - dilution%20de%20la%20pr%C3%A9cision

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le facteur de DOP dépend des paramètres de la solution de détermination de la position. Les expressions normalisées suivantes sont utilisées pour les applications du GPS : GDOP Géométrique (trois coordonnées de position plus le décalage des horloges dans la solution). PDOP Position (trois coordonnées). HDOP Horizontale (deux coordonnées horizontales). VDOP Verticale (hauteur seulement). TDOP Temps (décalage des horloges seulement). RDOP Relative (normalisée par rapport à 60 secondes).  2, fiche 9, Français, - dilution%20de%20la%20pr%C3%A9cision

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dilution de la précision; DOP: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 9, Français, - dilution%20de%20la%20pr%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dilución de la precisión; DOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - diluci%C3%B3n%20de%20la%20precisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A scanning device in image processing equipment.  2, fiche 10, Anglais, - laser%20scanner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] laser scanner captures reality by digitizing an object with a laser. Every transmitted laser pulse is used to measure a distance to the point of reflection, and simultaneously, horizontal and vertical angle measurements are taken. These basic measurements are being used to calculate three-dimensional coordinates for individual points. A laser scanner is typically able to measure between 1, 000 to 2, 000 points per second, with sub-centimeter accuracy.  3, fiche 10, Anglais, - laser%20scanner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

laser scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - laser%20scanner

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Laser scanner elevation data.  5, fiche 10, Anglais, - laser%20scanner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet de recherche, nous nous proposons d'appliquer une nouvelle technologie de télédétection active (scanneur laser aéroporté, ou LIDAR - c.-à-d. détection et télémétrie par laser), que les sociétés forestières pourraient utiliser pour recueillir simultanément et rapidement des mesures sur la structure tridimensionnelle des forêts (p. ex., hauteur des arbres, densité, couverture à la cime, rugosité de la surface du couvert forestier, indice foliaire, etc.) et sur la topographie du sol.  2, fiche 10, Français, - scanneur%20au%20laser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

scanneur au laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 10, Français, - scanneur%20au%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The specification of a location(address) by the use of graphing. A plane is delineated into horizontal units of measurement(the X axis) and vertical units(the Y axis). The location of any point can then be expressed by identifying its X and Y coordinates.  1, fiche 11, Anglais, - XY%20coordinates

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Especificación de una posición (dirección) usando los gráficos.  2, fiche 11, Espagnol, - coordenadas%20XY

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se delínea un plano horizontal medido en ciertas unidades de medida (eje X) y otro vertical en las mismas o en otras unidades (eje Y). Así se puede expresar la posición de cualquier punto identificando sus coordenadas X e Y.  2, fiche 11, Espagnol, - coordenadas%20XY

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An orthogonal system of curvilinear coordinates used to describe fluid motion and consisting of an axis t tangent to the instantaneous velocity vector and an axis n normal to this velocity vector to the left in the horizontal plane, to which a vertically directed axis z may be added for description of three-dimensional flow.  1, fiche 12, Anglais, - natural%20coordinates

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système orthogonal de coordonnées curvilignes utilisé dans la description des mouvements de fluides et qui se compose d'un axe t tangent au vecteur de vitesse instantanée et d'un axe n normal à ce vecteur sur la gauche dans le plan horizontal, auxquels on peut ajouter un axe vertical z pour la description d'un flux tridimensionnel.  1, fiche 12, Français, - coordonn%C3%A9es%20naturelles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema ortogonal de coordenadas curvilíneas utilizado para describir movimientos de fluidos y que se compone de un eje t tangente al vector de velocidad instantánea y de un eje n normal a ese vector de velocidad a la izquierda del plano horizontal, a los que puede añadirse un eje vertical z para la descripción de un flujo tridimensional.  1, fiche 12, Espagnol, - coordenadas%20naturales

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Respectively, horizontal, vertical and third direction coordinates reference system for use with two dimension(X, Y) and three dimensional(X, Y, Z) drafting and modeling.  1, fiche 13, Anglais, - x%2Cy%2Cz%20axis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coordinate system in which the x and y coordinates denote projections on the horizontal plane towards east and north, respectively, the projection along the vertical axis being denoted by the pressure p.  4, fiche 14, Anglais, - pressure%20coordinate%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pressure coordinate system is used for investigation of both the large and meso scales of thermospheric circulation.  5, fiche 14, Anglais, - pressure%20coordinate%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées dans lequel les coordonnées x et y représentent les projections sur le plan horizontal, vers l'est et le nord respectivement, la projection sur l'axe vertical étant représentée par la pression p.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%C3%A0%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas en que las coordenadas x e y son las proyecciones sobre el plano horizontal (hacia el este y hacia el norte, respectivamente), mientras que como coordenada vertical se toma la presión p.  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

x-y loading : An option that enables some receive only terminal screens to be written from a data source that specifies, in parallel, both the character and the horizontal and vertical coordinates on the screen at which the character is to be displayed.  2, fiche 15, Anglais, - x%2Dy%20selection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si l'on rajoute deux transistors MOS en série avec T (indice 5) et T (indice 6) on peut réaliser ce que l'on appelle une sélection X-Y (sélection d'un seul point mémoire par une ligne X et une ligne Y).  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lection%20x%2Dy

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol