TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL DIAPHRAGM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suspensory muscle of duodenum
1, fiche 1, Anglais, suspensory%20muscle%20of%20duodenum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ligament of Treitz 2, fiche 1, Anglais, ligament%20of%20Treitz
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The suspensory muscle of duodenum or ligament of Treitz(named after Václav Treitz) connects the duodenum of the small intestines to the diaphragm. It contains a slender band of skeletal muscle from the diaphragm and a fibromuscular band of smooth muscle from the horizontal and ascending parts of the duodenum. When it contracts, the suspensory muscle of the duodenum wides the angle of the duodenojejunal flexure, allowing movement of the intestinal contents. 1, fiche 1, Anglais, - suspensory%20muscle%20of%20duodenum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muscle suspenseur du duodénum
1, fiche 1, Français, muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligament suspenseur du duodénumn 2, fiche 1, Français, ligament%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9numn
correct, nom masculin
- ligament de Treitz 3, fiche 1, Français, ligament%20de%20Treitz
correct, nom masculin
- ligament suspenseur de l'angle duodéno-jéjunal 4, fiche 1, Français, ligament%20suspenseur%20de%20l%27angle%20duod%C3%A9no%2Dj%C3%A9junal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'angle duodénojéjunal est entouré par un repli de péritoine contenant des fibres musculaires appelées le muscle suspenseur du duodénum (ligament de Treitz). 5, fiche 1, Français, - muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Passer l’extrémité flexible du fil-guide dans le canal à biopsie de l’endoscope. Observer le fil-guide sous radioscopie lorsqu’il sort du canal à biopsie et qu’il passe sous contrôle radioscopique, derrière le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal (6 à 8 petites poussées). 6, fiche 1, Français, - muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Le grand épiploon et le côlon sont rétractés vers le haut pour exposer une anse de l’intestin grêle. On saisit doucement cette anse avec une pince de Babcock et on l’amène sur le champ opératoire. On doit noter les caractéristiques anatomiques de l’intestin grêle et palper l’intestin afin de repérer le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal. 7, fiche 1, Français, - muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ligament suspenseur de l'angle duodénojéjunal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Intestinos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ligamento de Treitz
1, fiche 1, Espagnol, ligamento%20de%20Treitz
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- músculo suspensorio del duodeno 1, fiche 1, Espagnol, m%C3%BAsculo%20suspensorio%20del%20duodeno
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Haz fibromuscular que se extiende desde la flexura duodenoyeyunal a los pilares del diafragma. 1, fiche 1, Espagnol, - ligamento%20de%20Treitz
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Harrison's groove
1, fiche 2, Anglais, Harrison%27s%20groove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Harrison's sulcus 2, fiche 2, Anglais, Harrison%27s%20sulcus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A horizontal depression along the lower border of the thorax, corresponding to the costal insertion of the diaphragm; seen in advanced rickets in children. 1, fiche 2, Anglais, - Harrison%27s%20groove
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "Harrison’s groove" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - Harrison%27s%20groove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rétrécissement sous-mammaire du thorax
1, fiche 2, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20sous%2Dmammaire%20du%20thorax
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coup de hache sous-mammaire 2, fiche 2, Français, coup%20de%20hache%20sous%2Dmammaire
correct, nom masculin
- dépression sous-mammaire 3, fiche 2, Français, d%C3%A9pression%20sous%2Dmammaire
correct, nom masculin
- coup de hache 4, fiche 2, Français, coup%20de%20hache
correct, nom masculin
- dépression thoracique latérale 3, fiche 2, Français, d%C3%A9pression%20thoracique%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin
- sillon de Harrison 3, fiche 2, Français, sillon%20de%20Harrison
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rétrécissement sous-mammaire du thorax» est plus fréquent que «coup de hache sous-mammaire». 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20sous%2Dmammaire%20du%20thorax
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«coup de hache sous-mammaire» est l'expression consacrée, mais rarement utilisée par les auteurs. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20sous%2Dmammaire%20du%20thorax
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme «rétrécissement sous-mammaire du thorax» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20sous%2Dmammaire%20du%20thorax
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- surco de Harrison
1, fiche 2, Espagnol, surco%20de%20Harrison
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :