TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to the vertical distribution of air temperature, there also exists a horizontal distribution of air temperature, due to the differential heating of the incoming solar radiation between the low and high latitudes. Typically, the air temperature decreases poleward in the troposphere.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20distribution%20of%20air%20temperature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.  4, fiche 2, Anglais, - low%2Dlevel%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.  5, fiche 2, Anglais, - low%2Dlevel%20jet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.  3, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km [...]  3, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.  1, fiche 2, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20a%20baja%20altura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1,5 km y la corriente en chorro nocturna.  1, fiche 2, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20a%20baja%20altura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

vertical wind profile: A series of wind direction and wind speed measurements taken at various levels in the atmosphere that show the wind structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram  2, fiche 3, Anglais, - wind%20structure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

By "structure" is meant the detailed behaviour of the wind, including the variations of instantaneous and mean wind speeds with altitude and of the horizontal distribution of the wind. Measurements of the components of the wind structure give an indication of its distribution over the area which might be swept by a wind turbine.  3, fiche 3, Anglais, - wind%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vent a des effets importants sur chacun de ces aspects de la construction [...] On décrira brièvement dans le présent Digeste la cause et la structure du vent et on expliquera comment cette structure complique la détermination d'une vitesse de vent raisonnable pour les calculs. Par contre, on ne décrira pas les mouvements détaillés du vent qui souffle sur les maisons.  2, fiche 3, Français, - structure%20du%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chart which shows the distribution of one or more meteorological elements on a horizontal surface or on a surface of constant geopotential.  5, fiche 4, Anglais, - constant%20level%20chart

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A chart showing variables, such as pressure, temperature, and wind, at a specific altitude above sea level. Variation in horizontal pressure is depicted by isobars.  2, fiche 4, Anglais, - constant%20level%20chart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

constant level chart: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 4, Anglais, - constant%20level%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte qui donne la répartition d'un ou de plusieurs éléments météorologiques sur une surface horizontale ou sur une surface d'égal géopotentiel.  5, fiche 4, Français, - carte%20%C3%A0%20niveau%20constant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte à niveau constant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 4, Français, - carte%20%C3%A0%20niveau%20constant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mapa donde aparece la distribución de uno o más elementos meteorológicos sobre una superficie horizontal o de geopotencial constante.  2, fiche 4, Espagnol, - mapa%20de%20nivel%20constante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mapa de nivel constante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - mapa%20de%20nivel%20constante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The horizontal spatial distribution of trees, other vegetation, and large deadwood across a stand.  2, fiche 5, Anglais, - horizontal%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Façon dont les individus d'une communauté végétale sont répartis par rapport à la ligne horizontale du terrain dans un peuplement forestier (arbres, arbustes, herbacées, bois morts, etc.).  1, fiche 5, Français, - structure%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The horizontal or vertical distribution of components of a forest stand including the height, diameter, crown layers, and stems of trees, shrubs, herbaceous understory, snags, and down woody debris.  2, fiche 6, Anglais, - stand%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distribution horizontale et verticale des composantes d'un peuplement forestier, comme la hauteur, le diamètre, les classes de cime ainsi que les tiges d'arbres, d'arbustes et d'herbacées en sous-étages, les chicots et les débris ligneux au sol.  2, fiche 6, Français, - structure%20du%20peuplement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An air diffuser located in the ceiling, and used to provide a horizontal distribution pattern of air over a zone occupied by people.  2, fiche 7, Anglais, - ceiling%20diffuser

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To introduce this volume [of air] without noticeable drafts, many devices have been developed: the perforated ceiling, the ceiling diffuser, the linear diffuser, and various forms of directional side wall grilles.  3, fiche 7, Anglais, - ceiling%20diffuser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les diffuseurs plafonniers circulaires ou carrés permettent de souffler des débits importants avec une bonne répartition de l'air dans le local. (...) Les diffuseurs plafonniers nécessitent des hauteurs sous plafond assez importantes (...)  1, fiche 7, Français, - diffuseur%20plafonnier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The petrified remains of plants or animals that are found in particular rock strata, which are useful for correlation and age determination of the rock in which they are found.  2, fiche 8, Anglais, - guide%20fossil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Guide fossils, which are characterized by narrow vertical(time) and wide horizontal(space) distribution, plentifulness, and easy recognizability, are made use of for the definition of biostratigraphic zones.  3, fiche 8, Anglais, - guide%20fossil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout type de fossile suffisamment répandu et abondant, dans des sédiments d'épaisseur plus ou moins restreinte, pour permettre de délimiter un horizon géologique et de déterminer un âge relatif ou les conditions dans lesquelles vivait l'organisme maintenant fossilisé.  2, fiche 8, Français, - fossile%20rep%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

USA; sensor on GEOS and GMS Satellites for generating cloud distribution and temperature images using the rotation or the satellite as the horizontal scan.  1, fiche 9, Anglais, - visible%20and%20infrared%20spin%2Dscan%20radiometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capteur à bord des satellites GEOS et GMS destiné à générer des images de la nébulosité et du profil de température en utilisant la rotation du satellite pour balayer horizontalement une scène.  1, fiche 9, Français, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage%20circulaire%20dans%20le%20visible%20et%20l%27infrarouge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rule which relates the wind direction to the horizontal distribution of pressure as follows : If one stands with one's back to the wind, low pressures are on one's left in the Northern Hemisphere and on one's right in the Southern Hemisphere.  4, fiche 10, Anglais, - Buys%2DBallot%27s%20law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Règle reliant la direction du vent à la distribution horizontale des pressions et qui peut s'énoncer ainsi : lorsqu'on tourne le dos au vent, on a les basses pressions à sa gauche dans l'hémisphère Nord et à sa droite dans l'hémisphère Sud.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Buys%2DBallot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air circule autour des centres d'action (anticyclones ou dépressions) en laissant, dans l'hémisphère nord, les hautes pressions sur sa droite et les basses pressions sur sa gauche et inversement dans l'hémisphère sud, c'est ce que l'on appelle la règle de Buys-Ballot.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Buys%2DBallot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regla para asociar la dirección del viento con la distribución horizontal de la presión. Si un observador se coloca de espaldas al viento, las bajas presiones están a su izquierda en el hemisferio Norte y a su derecha en el hemisferio Sur.  1, fiche 10, Espagnol, - ley%20de%20Buys%20Ballot

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ozone fields are generated with the operational data assimilation system TM3-DAM, which is driven by the meteorological fields (wind, surface pressure, temperature) from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).  2, fiche 11, Anglais, - meteorological%20field

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities.  3, fiche 11, Anglais, - meteorological%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La DMN-Maroc doit mettre en place une banque de données, étudier les relations statistiques entre TSO [température de surface de l'océan] et différents champs météorologiques (précipitations, pression niveau mer) et entre l'Oscillation Nord Atlantique et les précipitations au Maroc, afin de développer des méthodes statistiques de prévisions à longue échéance, et vérifier le potentiel de prévisibilité de champs météorologiques (Précipitations, Z500 et T850) par le modèle ARPEGE-Climat.  2, fiche 11, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Modélisation hydrodynamique et écologique de grands lacs. [...] Préparer l'analyse d'observations et des résultats d'un modèle mathématique à méso-échelle pour un champ météorologique au-dessus du lac Malawi/Nyasa, comme entrée de modèles tridimensionnels récents de l'hydrodynamique et du transport, nécessaires pour la modélisation écologique.  3, fiche 11, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, fiche 12, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, fiche 12, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d'un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d'autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 12, Français, - champ%20horizontal%20de%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ACM300-A is the first three-dimensional electromagnetic current meter capable of measuring horizontal and vertical current. The sensor is 20mm in diameter and has many uses such as in complex current experiments, current distribution in a stirrer tub, etc.... The zero point is stable. It has a good range of flow angle. Three-dimensional current analysis is possible with this unique meter.  4, fiche 13, Anglais, - electromagnetic%20meter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Courantomètre dont le fonctionnement est fondé sur l'utilisation de la différence de potentiel électrique créée par le mouvement de l'eau dans un champ magnétique.  2, fiche 13, Français, - courantom%C3%A8tre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall perform an annual building inspection and report on the following building elements using the Annual Building Inspection checklist : electrical service and distribution; electrical auxiliary and standby power; controls/monitoring systems; HVAC; compressed air, auxiliary & process; water supply & drainage; fire protection & alarm; vertical & horizontal transporting devices; security devices; environmental equipment and systems; energy systems; architectural/structural components; grounds, parking, roads and walkways; and cafeteria equipment and furnishings.  2, fiche 14, Anglais, - Annual%20Building%20Inspection%20checklist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur devra entreprendre une inspection annuelle des immeubles et faire rapport sur les éléments suivants à l'aide de la liste de contrôle de l'inspection annuelle des immeubles : électricité et répartition des systèmes électriques; alimentation électrique auxiliaire et de secours; régulation et systèmes de surveillance; CVC; air comprimé, auxiliaire et de procédé ; alimentation en eau et vidange; protection contre les incendies et avertissement en cas d'incendie; dispositifs de transport verticaux et horizontaux; dispositifs de sécurité; équipement et systèmes environnementaux; systèmes d'énergie; éléments d'architecture et de construction; terrains, stationnements, chemins et promenades; équipement et accessoires de cafétéria.  3, fiche 14, Français, - liste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27Inspection%20annuelle%20d%27immeubles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Demography is... concerned with describing and interpreting population distributions, the simplest of which are distributions by sex and age. A graphic representation of such a distribution is known as an age pyramid [in which] ages are plotted on the vertical axis and the total numbers of males and females in each age category on the two horizontal semi-axes; the progressive narrowing of the pyramid as ages increase is due to the effects of mortality...  5, fiche 15, Anglais, - age%20pyramid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est habituel de rendre compte visuellement de cette répartition [d'une population] en construisant la pyramide des âges : en abscisse sont repérés les effectifs de population et en ordonnée les âges, en sorte qu'à chaque groupe d'âges d'un sexe [...] correspond un rectangle [...]. La forme générale d'une pyramide est celle d'un triangle, cela en raison de l'intervention de la mortalité [...]  2, fiche 15, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

construire une pyramide des âges  2, fiche 15, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En demografía, representación gráfica de la población, estratificada por edades, con los hombres a un lado de la ordenada y las mujeres al otro, sirviendo el eje de la abscisa para representar los efectivos de cada intervalo, y el de ordenadas para expresar los intervalos según la edad en años (0-10/10-20,etc.) La representación adopta el perfil triangular que recuerda la sección de una pirámide.  2, fiche 15, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pirámide de edades: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Friction in a channel of distribution occurring because the channel members are independent, profit-seeking organization often operating with conflicting goals. Conflict may occur among middlemen on the same level of distribution(horizontal conflict), or among firms on different levels(vertical conflict).  2, fiche 16, Anglais, - channel%20conflict

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Because of fear of cannibalisation, a legacy firm moving on to the web risks "channel conflict". Existing sales forces and intermediaries will fight hard against a new distribution channel that seens do threaten their business.  3, fiche 16, Anglais, - channel%20conflict

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A frequency distribution with large numbers of observations at an extreme end of the horizontal axis.  1, fiche 17, Anglais, - J%2Dshaped%20distribution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En troisième lieu, les distributions hyperboliques ou distributions en J renversé, dans lesquelles la fréquence maximum se présente à l'une des extrémités de l'intervalle total. C'est en général le cas des statistiques fiscales (revenus, capitaux) et des statistiques d'entreprises (taille des établissements d'après le nombre de leurs ouvriers, absentéisme du personnel d'après la durée des absences...).  1, fiche 17, Français, - distribution%20hyperbolique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Better air distribution makes the Stein Vertical Flow Oven much more effective than horizontal air flow ovens. Directed through slots, air in the VFO cooks product evenly on top and bottom.  1, fiche 18, Anglais, - vertical%20flow%20oven

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the food processing industry.  3, fiche 18, Anglais, - vertical%20flow%20oven

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A measure of daylight illumination at a point on a given plane expressed as a ratio of the illumination on the given plane at that point to the simultaneous exterior illumination on a horizontal plane from the whole of an unobstructed sky of assumed or known luminance(photometric brightness) distribution... [direct] sunlight... [being] excluded from both interior and exterior values of illumination.  3, fiche 19, Anglais, - daylight%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) rapport entre l'éclairement moyen (...) [d'une] pièce (ou parfois en un point bien précis de celle-ci, généralement sur le plan de travail) et celui d'une surface horizontale exposée directement et sans obstacles ni écrans à la lumière du ciel, la lumière solaire directe étant exclue.  1, fiche 19, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9clairage%20diurne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system is similar to conventional oil or gas furnaces, discharging warm air from the top of the cabinet into the distribution ducts and taking house air in from the back or top of the cabinet. It is best located in the basement. Horizontal flow systems... Downflow systems...  1, fiche 20, Anglais, - upflow%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from external reflecting surfaces illuminated directly or indirectly by a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of external reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded.  1, fiche 21, Anglais, - externally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est due directement à la réflexion par des surfaces extérieures éclairées directement ou indirectement par un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes extérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues.  1, fiche 21, Français, - composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20externe%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received from internal reflecting surfaces, the sky being of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of internal reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded.  1, fiche 22, Anglais, - internally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est due à la réflexion par des surfaces intérieures, le ciel ayant une répartition des luminances supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes intérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues.  1, fiche 22, Français, - composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20interne%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Direct sunlight is excluded for both values of illuminance.  1, fiche 23, Anglais, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For a uniform sky and unglazed openings the sky component is identical with the sky factor.  1, fiche 23, Anglais, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est reçue directement d'un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. La lumière solaire directe est exclue de ces deux valeurs d'éclairement.  1, fiche 23, Français, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour un ciel uniforme et des ouvertures non vitrées, la composante de ciel est identique au facteur de ciel.  1, fiche 23, Français, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.  1, fiche 24, Anglais, - outlet%20funnel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.  1, fiche 24, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20sortie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.  1, fiche 25, Anglais, - inlet%20column

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.  1, fiche 25, Français, - colonne%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Porous discs which have replaced the porous domes... have been fitted at a great number of effluent treatment plants... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour] ;they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.  1, fiche 26, Anglais, - porous%20dome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d'installations d'épuration d'eaux usées [...] ils sont capables d'un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.  1, fiche 26, Français, - d%C3%B4me%20poreux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Porous discs which have replaced the porous domes... have been fitted at a great number of effluent treatment plants... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour] ;they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.  1, fiche 27, Anglais, - porous%20disc

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d'installations d'épuration d'eaux usées [...] ils sont capables d'un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.  1, fiche 27, Français, - disque%20poreux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol