TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A horizontal exchange of air between updraught and environment takes place through entrainment and detrainment. Detrainment transports saturated updraught air into the environment without changing its mass. However in the presence of cloudy mass of fraction a in the environment the entrained air will be a mixture of saturated air and unsaturated air.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20exchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d'humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d'humidité dus à des processus physiques complexes (et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, fiche 2, Anglais, - fire%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  6, fiche 2, Anglais, - fire%20tube

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, fiche 2, Anglais, - fire%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, fiche 2, Français, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, fiche 2, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Turbulent exchange of air in the horizontal.  2, fiche 3, Anglais, - lateral%20mixing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange turbulent d'air selon l'horizontale.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9lange%20lat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intercambio turbulento de aire en la horizontal.  1, fiche 3, Espagnol, - mezcla%20lateral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An intermediate exchange rate regime in the form of a horizontal band.  1, fiche 4, Anglais, - intermediate%20regime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un régime de taux de change intermédiaire sous forme d'une bande horizontale.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An intermediate exchange rate regime in the form of a horizontal band.  1, fiche 5, Anglais, - horizontal%20band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un régime de taux de change intermédiaire sous forme d'une bande horizontale.  1, fiche 5, Français, - bande%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sea-Atmosphere Exchange in the Gas-phase the horizontal grid...  1, fiche 6, Anglais, - sea%2Datmosphere%20exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune dérive décennale n'a nécessité de correction des flux d'échange océan-atmosphère pendant l'expérience [...]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... research activities of other government departments and central agencies to exchange information, maintain a sound knowledge of research sources, and to participate in horizontal research projects pertaining to issues of interest to the government and other departments...  1, fiche 7, Anglais, - horizontal%20research

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 7, Anglais, - horizontal%20research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 7, Français, - recherche%20horizontale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of the screen where you do your typing and editing.  2, fiche 8, Anglais, - document%20window

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Acrobat Reader and Exchange programs create a document window for every open PDF document. The document window contains other windows, windoids, and two panes; an Overview pane and a Page View pane. An Overview pane exposes either a bookmark or thumbnail window. A Page View pane exposes a Page View window. The document window's Width Control position determines the Overview and Page View pane horizontal size within the document window.  3, fiche 8, Anglais, - document%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.  1, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20document

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, fiche 9, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, fiche 9, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, fiche 9, Anglais, - steel%20boiler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  2, fiche 10, Anglais, - water%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) chacun des tubes dans lesquels circule l'eau dans une chaudière.  2, fiche 10, Français, - tube%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) les chaudières à tubes d'eau (...) sont constituées d'un faisceau de tubes de petit diamètre où circule un mélange d'eau et de vapeur, chauffé par convection ou rayonnement par les gaz de combustion.  3, fiche 10, Français, - tube%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol